E139 - Pure Terror! The House of Orochimaru!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Hey boys, listen up!
[00:16] ---
    Humans aren’t such a big deal
[00:22] ---
    Who needs tomorrow anyway,
[00:26] ---
    so don’t hide your fists
[00:31] ---
    You’re not old enough
[00:33] ---
    to sell your dreams away to uncertainty
[00:41] ---
    Hey boys, you’re the only ones
[00:45] ---
    who can pull the trigger in your heart
[00:50] ---
    All the kids said
[00:52] ---
    We’re living in this senseless, ridiculous,
[00:55] ---
    awesome world right at this moment,
[00:59] ---
    All the kids said
[01:02] ---
    Don’t forget every truth or lie
[01:09] ---
    All the kids said
[01:11] ---
    We’re way too young to die
[01:14] ---
    In this empty town lined with empty faces
[01:19] ---
    All the kids took off
[01:21] ---
    into this windless night
[01:23] ---
    Because they want to change something
[01:43] ---
    It's unforgivable!
[01:47] ---
    Those guys… the Fuma Ninja…
[01:50] ---
    Their feelings towards the clan
    are the same as our feelings!
[01:55] ---
    Manipulating the Fuma’s feelings of
    wanting to restore their clan…
[02:02] ---
    I’ll kick Orochimaru’s butt,
    no matter what!
[02:08] ---
    Pure Terror
     The House of Orochimaru
[02:19] ---
    How did the Pervy Sage,
[02:21] ---
    who was once so easily defeated by
    Old Lady Tsunade’s numbing medicine
[02:24] ---
    detect Sasame’s medicine this time?
[02:28] ---
    Isn’t it strange that
    Master Jiraiya’s that sharp?
[02:32] ---
    Hey, hey…
[02:34] ---
    Remember when Sasame talked
    about Hanzaki and said he’s a traitor?
[02:38] ---
    That’s how I knew…
[02:40] ---
    Hanzaki told me everything…
[02:46] ---
    When Orochimaru came to this land,
    there were those among us
[02:50] ---
    who wanted to use his strength
    to revive the clan
[02:54] ---
    and those that saw his evil intent
    and said we should not join him.
[03:01] ---
    Hmm… so that’s why you guys
    were chased out of your village.
[03:06] ---
    Yes. It was probably Orochimaru’s idea
    we were chased out of our village
[03:13] ---
    as traitors who were getting
    in the way of a revival of the clan.
[03:19] ---
    When Sasame called Hanzaki a traitor,
[03:23] ---
    I knew that Sasame had ties to a group
    that was on Orochimaru’s side.
[03:36] ---
    Fool!
[03:37] ---
    Hey, Pervy Sage!
[03:38] ---
    Just wait a minute!
[03:41] ---
    I’m prepared!
[03:44] ---
    Sasame, you did it so that
    you could meet Arashi… Isn't that so?
[03:51] ---
    I’m sorry…
    that was the only thing I could do.
[03:57] ---
    Master Jiraiya!
[03:59] ---
    Sasame did it only because
    she wanted to see her cousin.
[04:03] ---
    Please forgive her!
[04:04] ---
    I’m asking you to forgive her too!
[04:07] ---
    The law of the Shinobi
    is a strict thing…
[04:12] ---
    I can’t just acquit her like this.
[04:19] ---
    Then punish me first!
[04:24] ---
    I promised I’d help Sasame
    see her cousin Arashi!
[04:30] ---
    If I don’t fulfill that I’ll have twisted
    my Way of Ninja!
[04:35] ---
    Master Jiraiya, me too!
[04:37] ---
    Now now, wait a minute!
    lt’s not as if I’m gonna eat her alive.
[04:41] ---
    – Huh?! – Oh?
[04:43] ---
    Sasame, Hanzaki was worried that
[04:47] ---
    you might leave your village to
    look for Arashi…
[05:03] ---
    After you escort us to
    Orochimaru’s hideout,
[05:07] ---
    you’ll immediately head to
    the inn where Hanzaki is
[05:09] ---
    and wait there for our return.
[05:13] ---
    That is the punishment given to you.
[05:16] ---
    Master Jiraiya…
[05:17] ---
    Pervy Sage,
    I’ve gotta give you more credit!
[05:20] ---
    Thank you, Master Jiraiya!
[05:22] ---
    Well, Hanzaki treated me to
    a lot of special service at the Fuma Bar
[05:28] ---
    and asked me to look after Sasame…
[05:33] ---
    I thought it was something
    like that anyway!
[05:35] ---
    I feel cheated that
    I gave you more credit!
[05:37] ---
    He, hey…
    lt’s all right once in a while, right?
[05:41] ---
    There’s something called
    socializing for adults…
[05:59] ---
    There it is….
[06:00] ---
    Leave the rest to us.
[06:03] ---
    Sasame, be careful going back
    to the inn.
[06:06] ---
    Don’t worry! I will absolutely
    bring Arashi back!
[06:16] ---
    Please take care of Arashi!
[06:18] ---
    Leave it to me!
[06:20] ---
    Just wait, and rest assured that
    I’ll do everything I can!
[06:24] ---
    Stop getting so carried away Naruto,
    you idiot!
[06:27] ---
    Oww!
[06:37] ---
    That’s where…
[06:41] ---
    Sasuke is…!
[06:46] ---
    So this is the only entrance…
[06:48] ---
    If they’re lying in wait,
    we’ll be picked off.
[06:51] ---
    But there’s nothing we can do but go!
[06:54] ---
    Well, don’t panic.
[06:57] ---
    If three large rats go, we’ll stand out.
[07:00] ---
    First, let’s send out one
    that won’t stand out.
[07:05] ---
    Summoning Jutsu!
[07:13] ---
    Hey!
[07:14] ---
    Th-The frog spoke!
[07:17] ---
    Hey, it’s been a while!
    Sakura, this is Gamakichi.
[07:23] ---
    Gamakichi?!
[07:25] ---
    I wanted to ask you to do
    some reconnaissance.
[07:28] ---
    All right! That’s a simple task.
    Leave it to me!
[07:35] ---
    I can’t help it,
    frogs give me the creeps …
[07:44] ---
    There doesn’t seem
    to be anything fishy…
[07:49] ---
    There doesn’t seem to be
    a trap at the entrance.
[07:57] ---
    Arashi…
[08:08] ---
    There’s nothing to it around here.
[08:26] ---
    Hmm…
[08:27] ---
    What shall we do?
[08:29] ---
    It seems there’s no choice
    but to split up into three.
[08:32] ---
    My instinct tells me
    it’s the middle one!
[08:35] ---
    Wait!
[08:36] ---
    What the heck?!
[08:39] ---
    At times like this, it’s especially
    important to move carefully…
[08:51] ---
    All right, I’ll go this way!
[08:55] ---
    That’s it?!
[08:56] ---
    So what’s so different from
    my instinct and that, Pervy Sage?
[09:00] ---
    Well, it’s a question of feeling…
[09:03] ---
    If you haven’t found anything
    after 30 minutes, come back.
[09:07] ---
    Got it?
[09:08] ---
    Yeah…
[09:10] ---
    Naruto, Sakura, the two of you
    should proceed together.
[09:16] ---
    Listen, from this point forward,
    it’s the first avenue of hell.
[09:20] ---
    A demon might appear,
    or a snake might appear.
[09:22] ---
    Take them on mindfully!
[09:24] ---
    Yup!
[09:27] ---
    I understand!
[09:31] ---
    We’re going down the middle!
[09:34] ---
    Then I’m going this way…
[09:36] ---
    See ya …
[09:50] ---
    Hmm…the smell of face powder.
[09:59] ---
    I’m being invited in…
[10:01] ---
    In that case, it might be good fun
    to accept the invitation.
[10:21] ---
    What…?
[10:26] ---
    Because guests would be
    arriving from far away,
[10:29] ---
    I was directed by Lord Orochimaru
    to entertain.
[10:35] ---
    I’m guessing
    it's a type of fox raccoon ghost…
[10:39] ---
    If you’re saying
    I’m some raccoon or fox,
[10:42] ---
    you ought to come over here
    and check to see if I have a tail or not.
[10:48] ---
    Oh, this path was right on…
[10:53] ---
    How about yours, Naruto?
[10:58] ---
    Sakura, be careful!
[11:01] ---
    There’s no telling what sort
    of traps there might be…
[11:04] ---
    Yeah…
[11:06] ---
    – Oh?! – Naruto?!
[11:09] ---
    And you were the one who
    said to be careful!
[11:11] ---
    It was an ingenious trap floor!
[11:18] ---
    Oh!
[11:19] ---
    What the hell is next!
[11:24] ---
    Sakura!
[11:29] ---
    Naruto!
[11:36] ---
    It’s my fault…
[11:39] ---
    Naruto!
[11:40] ---
    What the hell…
[11:46] ---
    I can’t get out…
[11:49] ---
    What’re you doing?!
[11:50] ---
    You screamed in such
    a misleading way, I totally thought…
[11:54] ---
    Give me a hand!
[11:56] ---
    You’re really a handful!
[12:01] ---
    Ya saved me…
[12:02] ---
    Really! I’ll go first!
[12:16] ---
    Naruto…
[12:20] ---
    It’s all right now.
[12:22] ---
    Here!
[12:27] ---
    Huh?!
[12:40] ---
    Naruto!
[12:47] ---
    Naruto!
[12:50] ---
    Naruto!
[12:52] ---
    Sakura…
[12:56] ---
    Naruto?! Are you all right?
[13:00] ---
    Don’t worry about me.
[13:02] ---
    You need to hurry and
    get out of this trap hallway!
[13:05] ---
    But…
[13:06] ---
    I said go! I’ll follow behind for sure!
[13:12] ---
    Really?
[13:13] ---
    Yeah… I’ll catch up in no time!
[13:22] ---
    You’d better come, no matter what.
[13:24] ---
    It’s a promise, you know…
[13:33] ---
    The sake doesn’t seem
    tampered with.
[13:36] ---
    So what kind of plot has been prepared…?
[13:44] ---
    Just as I’d expect from
    the Village Hidden in Sound…
[13:46] ---
    Are you planning to put a Jutsu
    on me using music?
[13:51] ---
    The music isn’t only for guests.
    lt’s for myself…
[13:56] ---
    I see…
[13:58] ---
    What do you play for your heart?
[14:05] ---
    Music for my own funeral…
[14:17] ---
    Trying to seduce me….
    You’ve underestimated this Jiraiya!
[14:45] ---
    Escorting the guest to
    the underworld is my last mission.
[14:53] ---
    A suspended ceiling?!
[15:00] ---
    I need to hurry up
    and get out of this place!
[15:03] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[15:07] ---
    This is torture!
[15:09] ---
    What the hell?!
[15:11] ---
    Give me a hand!
[15:13] ---
    We need to build up our Chakra
    and create the Rasengan!
[15:16] ---
    Don’t be absurd!
[15:18] ---
    We can’t stretch
    our bodies beyond this!
[15:22] ---
    My muscles are cramping up!
[15:24] ---
    Man! I’ve gotta do something…
[15:27] ---
    – What! – Huh?!
[15:29] ---
    What?!
[15:30] ---
    – Water?! – Water!
[15:45] ---
    Looks like I’ve been saved.
[15:48] ---
    Hey, get outta my way!
[15:51] ---
    Oh, it’s you, Naruto.
[15:53] ---
    Gamakichi, is there
    a way out somewhere?
[15:56] ---
    Don’t know!
    I was flushed down here too.
[16:04] ---
    So it’s no good…
[16:06] ---
    Hey, are you all right?
[16:08] ---
    How could I be all right!
[16:33] ---
    Naruto’s taking a long time.
[16:36] ---
    Maybe I should go back…
[17:19] ---
    It's admirable that
    you made it this far, Sakura.
[17:23] ---
    Is that Kabuto’s voice?!
[17:27] ---
    Isn’t it ironic?
[17:29] ---
    During the Chunin Exam
    in the Village Hidden in the Leaves,
[17:33] ---
    you were the only one
    that dragged the team down,
[17:36] ---
    but yet you’re the one
    to make it this far.
[17:39] ---
    I’m not by myself!
[17:40] ---
    Naruto and Master Jiraiya
    will be here right away!
[17:44] ---
    Where’s Sasuke?
    He is all right, isn’t he?
[17:48] ---
    Shouldn’t you be worried about
    Naruto and Master Jiraiya,
[17:52] ---
    and not Sasuke?
[17:58] ---
    Well, it may very well be that those two
    are no longer in this world anymore.
[18:03] ---
    No way…
[18:07] ---
    There’s no way Master Jiraiya and Naruto
    would be taken down that easily!
[18:11] ---
    I wonder if that’s so?
[18:14] ---
    Maybe you dragged Naruto
    down like you always do?
[18:20] ---
    So I’m right …
[18:23] ---
    Naruto…
[18:30] ---
    If you’re worried
    you should go and see…
[18:35] ---
    Or perhaps you’re afraid
    of me attacking
[18:38] ---
    and you can’t come out
    from behind the pillar.
[18:40] ---
    If someone like you were
    on my team,
[18:45] ---
    I don’t know how many lives
    I would need.
[18:48] ---
    I can too…
[18:49] ---
    I can too!
[19:01] ---
    Substitution Jutsu?!
[19:04] ---
    Substitution again?!
[19:10] ---
    I can too…
    When I fight, I fight!
[19:14] ---
    As I thought, this is all you’ve got…
[19:18] ---
    It’s about time I put an end to this.
[19:21] ---
    I can’t keep Lord Orochimaru waiting
    for no reason any longer, you see.
[19:27] ---
    Orochimaru?!
[19:37] ---
    Now…shall we see…
[19:41] ---
    just who will be stealing
    scrolls from whom?
[19:47] ---
    We’ll fight to the death!
[20:17] ---
    No! I’m different from how I was…then!
[20:23] ---
    I wonder if that’s true…
[20:38] ---
    It can’t be…
[20:42] ---
    Even if you put up a bluff,
    I can foresee …
[20:46] ---
    You are already…finished.
[21:23] ---
    When I recalled the parts one by one,
[21:28] ---
    I felt as though
    I had understood everything
[21:34] ---
    Faded words which I kept so close to me
[21:45] ---
    Speechless nights, a hint of warmth,
[21:56] ---
    and this distant yearning for you
[22:02] ---
    I live, simply repeating this cycle
[22:13] ---
    Held in my two hands
    A droplet of time
[22:24] ---
    Softly clutching forgotten memories
    Lost words
[22:42] ---
    I’ll keep these thoughts…
[22:50] ---
    I’m scared.
    What is this intimidating feeling?
[22:53] ---
    My legs are weak and
    I don’t have any strength in my body.
[22:57] ---
    I thought I’m not the same person
    as I was in the past.
[23:00] ---
    I must stop. Calm down.
[23:02] ---
    These guys are here,
    which means Sasuke is definitely here!
[23:06] ---
    I need to fight!
    I came here to save Sasuke!
[23:11] ---
    Next time, “Two Heartbeats:
    Kabuto's Trap”