E95 - The Fifth Hokage! A Life on the Line!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    We are Fighting Dreamers aiming high
[00:12] ---
    Fighting Dreamers
    don't care what people think about them
[00:15] ---
    Fighting Dreamers
    follow what they believe
[00:19] ---
    Oli Oli Oli Oh! Just go my way
[00:23] ---
    Right here right now (Bang)
    Hit it straight like a line drive!
[00:26] ---
    Right here right now (Burn)
[00:30] ---
    Down a difficult road
    filled with endless struggles
[00:33] ---
    Where do you think you are going
    following someone else's map?
[00:37] ---
    An insightful crow comes along
    to tear up the map
[00:44] ---
    Now open your eyes and
    take a look at the truth (Yeah!)
[00:51] ---
    There's nothing to lose,
    so let's GO!!!
[00:58] ---
    We are Fighting Dreamers aiming high
[01:02] ---
    Fighting Dreamers
    don't care what people think about them
[01:06] ---
    Fighting Dreamers
    follow what they believe
[01:09] ---
    Oli Oli Oli Oh!
    Just go my way
[01:13] ---
    Right here right now (Bang)
    Hit it straight like a line drive!
[01:16] ---
    Right here right now (Burn)
    We're gonna do it and do our best!
[01:20] ---
    Right here right now (Bang)
    Hit it straight like a line drive!
[01:24] ---
    Right here right now (Burn)
    We're gonna do it and do our best! BANG!
[01:43] ---
    As for me…
    I stand by my words.
[01:49] ---
    That’s…my Way of Ninja!
[01:53] ---
    If you die, there will be no dreams,
    no nothing!
[01:57] ---
    Just get out of the way!
    Run away!
[02:00] ---
    Just like our wager,
[02:03] ---
    I will definitely win
    that unlucky necklace from you.
[02:14] ---
    I…
[02:16] ---
    I will absolutely not die
    until I’ve become Hokage!
[02:25] ---
    This way, I can hold on to you.
    Here I go!
[02:39] ---
    I-It can’t be…
[02:40] ---
    The Fifth Hokage!
    A Life on the Line!
[02:47] ---
    Rasengan!
[02:52] ---
    This is…?!
[03:51] ---
    Way to go, Naruto.
[03:55] ---
    That Nine-Tailed Fox kid…
[03:57] ---
    a kid like that,
    doing a technique like that…
[04:00] ---
    I-It can’t be…
[04:02] ---
    He can’t be, really…
[04:10] ---
    In only one week,
    that Rasengan…
[05:02] ---
    You… Even after you received
    that Jutsu…?!
[05:08] ---
    I gathered the Chakra in my stomach,
[05:10] ---
    and before I received the Jutsu
    I had started healing.
[05:15] ---
    The reason why Orochimaru favors me…
[05:18] ---
    is not because of my use of Jutsu
    or my sense for Jutsu…
[05:21] ---
    It is because my recuperative power.
[05:26] ---
    The power to energize cells
    and make new cells.
[05:32] ---
    On the other hand…
    I’ve used up almost all of my Chakra.
[05:37] ---
    That Jutsu…
    seems it was Naruto’s last effort…
[05:57] ---
    Wh-What?!
[06:05] ---
    I-It can’t be…
[06:08] ---
    Even with my powers of recuperation,
    this much damage.
[06:15] ---
    I don’t…have…enough Chakra.
[06:34] ---
    Arrhythmia!
[06:41] ---
    Drats! His heart muscle is in tatters…
[06:44] ---
    Why did that happen…?
[06:47] ---
    That moment?!
[06:51] ---
    At that moment of release…
[06:52] ---
    did he shred the muscles
    around his heart…?
[07:03] ---
    Stop shaking!
[07:12] ---
    Hey, Big Brother Gamakichi.
[07:15] ---
    Are we really getting a snack?
    That guy looks like he’s going to die.
[07:19] ---
    You’re annoying! Be quiet!
[07:32] ---
    It’s all over…for Naruto.
[07:37] ---
    I…cut…his heart’s Chakra Network
    which restores the strength…
[07:45] ---
    through the Nine-Tail’s Chakra…
[07:48] ---
    With all my strength.
[07:52] ---
    In order to eliminate the possibility
    that he would heal with his own power.
[07:58] ---
    There's no way he can recover…
[08:02] ---
    Even with you.
[08:03] ---
    Shut up!
[08:06] ---
    I’ll kill you later…
[08:15] ---
    He’s stopped breathing…!
[08:28] ---
    Dammit!
[08:29] ---
    Dammit!
[08:31] ---
    Dammit!
[08:42] ---
    It’s dark…
[08:44] ---
    Dark…
[08:47] ---
    Why is it getting dark?
[08:51] ---
    My strength is… Why…?
[08:58] ---
    What…?
[09:06] ---
    Don’t die…
[09:08] ---
    Don’t die!
[09:10] ---
    Don’t die!
[09:12] ---
    Don’t die!
[09:14] ---
    Don’t die!
[09:24] ---
    The bet…
[09:33] ---
    I won it.
[09:38] ---
    I-It’s impossible…
[09:51] ---
    “Hokage is…my dream,” eh?
[10:08] ---
    For the last time…
[10:11] ---
    For the last time…
[10:14] ---
    Just one more time…
[10:19] ---
    I want to bet on you…
[10:36] ---
    That child, he’s not well…
[10:39] ---
    Tsunade is a medical specialist.
[10:42] ---
    Don’t worry, there’s no need to
    worry about Naruto’s body.
[10:46] ---
    That’s not what I meant.
[10:49] ---
    What?
[10:50] ---
    Your battle is with me,
    there’s no time to look away.
[10:57] ---
    Who would have imagined this?
[11:01] ---
    If that child is found by the Akatsuki,
    there will be trouble.
[11:05] ---
    In other words,
    if I'm to kill him…
[11:07] ---
    now is the time!
[11:16] ---
    Shoot!
[11:28] ---
    He’s aiming at this child!
[12:15] ---
    Tsunade… You’re the only one
    I wasn’t going to kill…
[12:20] ---
    If that child lives,
[12:22] ---
    there will be trouble in the future
    on a variety of levels.
[12:27] ---
    Don’t get in my way.
[12:31] ---
    This is one child…
[12:34] ---
    This is one child…
    I will absolutely protect!
[12:40] ---
    Trembling at the sight of blood,
    why would you, one of the Sannin,
[12:45] ---
    risk your life to protect that Genin kid?
[13:03] ---
    To protect…
[13:06] ---
    my hometown…the Leaf Village…!
[13:14] ---
    To protect the Leaf Village…?
[13:26] ---
    Because…because…
[13:30] ---
    this small child…
[13:33] ---
    is the kid who will become
    Hokage some day…
[13:38] ---
    What utter nonsense…
[13:42] ---
    By the way…
    to hell with Hokage!
[13:46] ---
    Only a fool does that job.
[13:50] ---
    To hell with Hokage!
    Only a fool does that job.
[14:01] ---
    The wishes of the two…
[14:03] ---
    More importantly, Lady Tsunade,
    your wish…
[14:08] ---
    Have you forgotten your dream?
[14:15] ---
    The successive lines of Hokage
    have protected
[14:17] ---
    the Leaf Village and
    and those living in it.
[14:21] ---
    They brought troubled times under control
    and helped the village to prosper.
[14:25] ---
    They risked their lives
    for this dream, this ideal!
[14:33] ---
    Anyone who makes fun of the old man
    and the Fourth Hokage…
[14:36] ---
    It doesn’t matter if
    you are a woman!
[14:39] ---
    I’ll clobber you with all my might!
[14:52] ---
    And now,
    I also will put my life on the line!
[15:00] ---
    If your life is worth throwing away
    for a kid like him… !
[15:04] ---
    Then dying now would be
    a fitting end!
[15:27] ---
    All that’s left…is Naruto.
[15:31] ---
    Lady Tsunade!
[15:36] ---
    Make it in time!
[15:49] ---
    She’s still able to move even
    after I pierced her down to her lungs!
[16:02] ---
    You mean you’ll still protect that kid?!
[16:08] ---
    That’s what I said…
[16:10] ---
    From now…
[16:14] ---
    I’m putting my life on the line!
[16:18] ---
    You, half-dead corpse!
[16:33] ---
    No matter how cool you try to be,
    your trembling doesn’t stop.
[16:39] ---
    You can’t get away from
    the curse of hemophobia.
[16:44] ---
    And yet, why would you
    take the blows for that kid?
[16:50] ---
    Why would you battle for the Leaf?
[17:05] ---
    No way!
[17:07] ---
    Tsunade’s trembling has…
[17:09] ---
    has stopped?
[17:12] ---
    That is because…I am…
[17:20] ---
    the Leaf Village’s…Fifth Hokage!
[17:25] ---
    That sign is?!
[17:28] ---
    Lady Tsunade has conquered
    her fear of blood,
[17:30] ---
    but that’s…
[17:36] ---
    What are you saying you’ll do,
    after all this time?
[17:39] ---
    You can’t fight with that wound
    even if you’ve conquered your fear.
[17:50] ---
    W-Wait! I’ll treat that wound.
    So don’t release that seal!
[18:00] ---
    Tsunade: Release the Secret Seal!
[18:02] ---
    Ninja Art: Mitotic Regeneration!
[18:22] ---
    What is this Jutsu…?!
[18:29] ---
    It looks like I’m not the only one
    who develops new Jutsu.
[18:34] ---
    What in the world is this Jutsu?
[18:38] ---
    Well…
[18:40] ---
    For many years I’ve stored Chakra
    in my forehead.
[18:45] ---
    The mass of Chakra stimulated
    a variety of proteins.
[18:49] ---
    The number of times my cells divide
    speeds to a dizzying rate…
[18:53] ---
    The cells rebuild…
[18:55] ---
    and all the organs and body systems
    are revitalized.
[19:00] ---
    It’s not the ability to restore,
    it’s the ability to reincarnate.
[19:04] ---
    That means I won’t die…from battles.
[19:10] ---
    But the number of times a person’s cells
    divide in their lifetime is fixed…
[19:15] ---
    If that is sped up,
    it essentially shortens the life!
[19:23] ---
    Lady Tsunade!
[19:25] ---
    That action is…
[19:27] ---
    Lord Orochimaru!
[19:31] ---
    Come out!
[19:35] ---
    Hurry!
[19:37] ---
    Ino, inu, saru, tori, hitsuji!
[19:41] ---
    – Summoning Jutsu!
    – Summoning Jutsu!
[21:19] ---
    I believe your promise,
    its a true heart give me courage
[21:23] ---
    Always I feel it
    the precious time with you
[21:28] ---
    On your still shoulder
[21:33] ---
    I feel the wind that blows
    towards tomorrow
[21:38] ---
    The city lights are like pieces of stars
[21:44] ---
    That hold us together
[21:48] ---
    “Each one of us glows differently,”
[21:58] ---
    you say laughingly
[22:01] ---
    but you look most dazzling
[22:07] ---
    Like a comet,
[22:11] ---
    like the rainbow after the storm
[22:17] ---
    You bring light into my heart
[22:25] ---
    Being lost can be the answer
[22:36] ---
    Let’s promise we won’t cheat
[22:44] ---
    Uh... like a shooting star,
    we do go ahead.
[22:51] ---
    The time to conclude this long, fateful
    confrontation has come, Orochimaru.
[22:55] ---
    You have sunk too deeply into vice.
[22:58] ---
    You are no longer a comrade!
[23:01] ---
    Comrade? How odious.
[23:04] ---
    That word makes me shiver.
[23:07] ---
    I will bring you down!
[23:09] ---
    Today is the last day that
    we are called Sannin!
[23:13] ---
    Next time:
     "Deadlock! Sannin Showdown!"