E47 - A Failure Stands Tall!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Press down hard on the gas
[00:09] ---
    That’s right, there’s no compromise
[00:13] ---
    We'll slip through the night
[00:17] ---
    At the final moment push hard
[00:20] ---
    That's right, all the way to zero,
[00:24] ---
    Until we wipe away the days
[00:29] ---
    Gently open your heart
[00:35] ---
    If you pull it close to you
[00:40] ---
    It will reach you, without a doubt
[00:43] ---
    It will come, closer
[00:44] ---
    Now
[00:55] ---
    We’re speeding through life,
    squeezing it for all of its worth
[01:01] ---
    Our feet are tied
[01:02] ---
    But we still keep going farther
[01:06] ---
    Even if I take it back, and grasp it
[01:12] ---
    If you’re not the one
[01:13] ---
    There will be no meaning
[01:14] ---
    And so we’ll go far off into the distance.
[01:42] ---
    Hinata Hyuga vs. Neji Hyuga
[01:44] ---
    Withdraw! You’re not suited
    to being a Shinobi.
[01:51] ---
    You don’t have the privilege of
    deciding what a person is like, stupid!
[01:55] ---
    Hinata, give it to him!
[02:01] ---
    Naruto…
[02:04] ---
    Don’t just take it! Argue back!
[02:06] ---
    I’m getting irritated watching this!
[02:13] ---
    Naruto...
[02:16] ---
    Thank you!
[02:19] ---
    The expression of her eyes
    has changed...
[02:22] ---
    So you're not going to withdraw?
[02:23] ---
    I’m not taking responsibility
    for what happens…
[02:26] ---
    I don’t want to run away!
[02:29] ---
    Byakugan!
[02:34] ---
    Brother Neji! I challenge you!
[02:52] ---
    Here!
[02:53] ---
    A Failure Stands Tall!
[03:40] ---
    As I thought, this is the extent of it…
[03:43] ---
    the head family’s power!
[03:45] ---
    What the--?!
[03:47] ---
    But Hinata laid a perfect strike!
[03:54] ---
    N-Not yet…
[04:07] ---
    What's with this guy…!
[04:11] ---
    I-It can't be….
[04:13] ---
    Well, now….
[04:15] ---
    I guess this is why he's called
    the most gifted of the Hyuga clan yet.
[04:39] ---
    Y-You mean… All this time…?
[04:42] ---
    That's right! I can see
    the Chakra Points.
[04:46] ---
    W-What is he talking about?!
[04:49] ---
    On the Chakra Network…
[04:51] ---
    there are 361 energy centers
    or Chakra opening,
[04:55] ---
    each about the size
    of the head of a pin.
[04:58] ---
    They're called Chakra Points.
[05:01] ---
    Theoretically, hitting one directly
    can halt or increase Chakra flow,
[05:08] ---
    enabling one to gain complete control over
    an opponent's flow of Chakra.
[05:12] ---
    Just so you know,
[05:15] ---
    not even my Sharingan
    can see Chakra Points!
[05:21] ---
    Having the penetrating eye
    is one thing,
[05:23] ---
    but to hit it so accurately like
    that during a match,
[05:25] ---
    well, that's just…
[05:39] ---
    Lady Hinata...
[05:40] ---
    What we have here is an unchangeable
    difference in abilities.
[05:43] ---
    It's what distinguishes
    the elite from the failure.
[05:49] ---
    It is brute, unalterable fact.
[05:52] ---
    You were destined to regret having said
[05:54] ---
    that you don't want to run anymore,
     the instant you said it.
[05:58] ---
    And now, you must have
    abandoned yourself to despair!
[06:04] ---
    This is your ultimatum…
[06:07] ---
    Withdraw!
[06:11] ---
    I-I...
[06:20] ---
    I-I meant it...
[06:23] ---
    and am…sticking by…
[06:29] ---
    every word...
[06:31] ---
    Hinata…
[06:34] ---
    I said!
[06:36] ---
    I'm not gonna run away!
[06:40] ---
    Because that's…my Way of Ninja!
[07:09] ---
    I had no idea... Hinata was this tough…
[07:13] ---
    She's a lot like you.
[07:15] ---
    Come to think of it…
    She's always watching you.
[07:19] ---
    Huh?
[07:24] ---
    Hinata…
[07:33] ---
    Bring it on!
[07:45] ---
    She has reached her limit.
[07:47] ---
    One more blow and…
[08:00] ---
    Neji's hits to Hinata's Chakra Points
[08:03] ---
    have completely halted
    her flow of Chakra.
[08:07] ---
    That means she can no longer
    send Chakra
[08:10] ---
    into her opponent's body
    to fight in the Gentle Fist.
[08:14] ---
    This match is as good as over.
[08:17] ---
    But I never imagined there would
    be someone this powerful…
[08:21] ---
    I'm afraid even our Sasuke
    is no match for him.
[08:27] ---
    It looks as if Neji may very well
    take this Exam.
[08:30] ---
    It's going to take more than what
    this girl has to bring him down.
[08:44] ---
    L-Look at those eyes…
[08:46] ---
    Is he going to try to kill her?
    No, no, that's absurd.
[08:51] ---
    Doesn't it seem that…
[08:53] ---
    Neji’s strength is somehow
    against the rules?
[08:55] ---
    He's just too powerful…
[08:57] ---
    I mean it!
[09:02] ---
    Go, Hinata!
[09:09] ---
    Naruto...
[09:11] ---
    Strength has come back
    into her eyes…
[09:15] ---
    I've been watching you…
[09:23] ---
    I've been watching you closely
    for many years now!
[09:30] ---
    Why I wonder…?
[09:36] ---
    Next up is Naruto Uzumaki!
[09:39] ---
    What a pain!
[09:41] ---
    It's all your fault!
[09:43] ---
    Like I care!
[09:47] ---
    Okay!
[09:50] ---
    Naruto… d-do your best.
[09:54] ---
    Transformation!
[09:57] ---
    I don't know why, but…
[10:10] ---
    I am Naruto Uzumaki!
[10:13] ---
    I'm not about to lose to
    the likes of any of you!
[10:15] ---
    Is that perfectly clear?!
[10:22] ---
    I'm not about to lose to
    the likes of any of you? Yeah, right!
[10:27] ---
    That idiot.
[10:28] ---
    He made a roomful of enemies
    in the space of an instant.
[10:35] ---
    When I watch Naruto...
[10:42] ---
    Naruto, stand up!
[10:51] ---
    If you compete with me
    for the name of Hokage…
[10:55] ---
    You… will be the loser!
[11:00] ---
    I can feel courage welling up.
[11:04] ---
    I feel that I can hang on,
    that I can do it…
[11:09] ---
    that I too am worth something!
[11:16] ---
    Oh!
[11:17] ---
    – No! – Hinata!
[11:31] ---
    Hinata...
[11:33] ---
    At some point, Hinata, who was
    in the habit of just giving up,
[11:36] ---
    made up her mind to change.
[11:41] ---
    Hey, Hinata. It's time to go home.
[11:46] ---
    She put every ounce of
    her being into her training.
[11:49] ---
    I saw it with my own eyes.
[12:04] ---
    But even so, she continued
    to fail all her missions.
[12:08] ---
    She lost her nerve when
    faced with real competition
[12:09] ---
    and became easily discouraged.
[12:13] ---
    But today's Hinata is different.
[12:17] ---
    I have never…
[12:20] ---
    seen…that look in her eyes before.
[12:24] ---
    Naruto.
[12:26] ---
    I have always done
    the watching up to now,
[12:30] ---
    but, now, finally…
[12:33] ---
    finally, I am…
[12:35] ---
    Naruto!
[13:21] ---
    You just don't get it, do you?
[13:23] ---
    Your strikes were ineffective
    from the very first.
[13:28] ---
    It's the end.
[13:35] ---
    Hinata… That's enough.
[13:38] ---
    You lost the match,
[13:39] ---
    but you've become a new person
    in the process.
[13:42] ---
    You did well.
[13:48] ---
    I want to change that about myself…
[13:50] ---
    So I proposed it myself…
[13:57] ---
    Neji's final blow went
    straight for the heart.
[14:00] ---
    I feel sorry for her,
[14:01] ---
    but she won't be standing
    again now.
[14:20] ---
    As further fighting is not feasible
    under these conditions…
[14:22] ---
    Don't stop it!
[14:27] ---
    Don't stop the match!
    Believe it!
[14:29] ---
    Naruto, stop!
[14:31] ---
    What on earth are you saying, stupid!
[14:32] ---
    She's had it. You can see
    she's unconscious…
[14:36] ---
    Huh?
[15:20] ---
    Why do you stand up?
[15:22] ---
    If you continue like this,
    you’ll really die!
[15:27] ---
    He is now finally for
    the first time truly seeing me.
[15:30] ---
    I will not be caught looking bad...
[15:33] ---
    Why?!
[15:36] ---
    in front of...
[15:39] ---
    the person I admire most.
[15:51] ---
    I-I am far from finished!
[15:54] ---
    Give up the bravado…
[15:56] ---
    I can tell you're just
    barely standing.
[16:01] ---
    You've shouldered the lot
    of having been born
[16:02] ---
    to the head family line of the Hyuga…
[16:06] ---
    And cursed and blamed
    yourself for being weak...
[16:10] ---
    But, people cannot change.
[16:14] ---
    That's just the way it is.
[16:16] ---
    There is no need for you
    to suffer any more!
[16:18] ---
    Surrender to it!
[16:22] ---
    You're wrong... Brother Neji.
[16:26] ---
    Because I can tell…
[16:29] ---
    that you are suffering
    much more than I.
[16:34] ---
    What?!
[16:35] ---
    You are the one who is torn up
[16:38] ---
    over the fate of head
    and branch family.
[16:49] ---
    Neji, the match has been called!
[16:52] ---
    Oh boy!
[17:04] ---
    Neji, get a hold of yourself!
[17:07] ---
    You promised me
[17:08] ---
    you wouldn't let the head family
    thing get you riled up!
[17:11] ---
    Why are all the other Jonin
    butting in?!
[17:14] ---
    The head family gets
    special treatment, eh?
[17:20] ---
    Hinata?!
[17:22] ---
    Hinata!
[17:23] ---
    Hinata!
[17:24] ---
    Hinata!
[17:27] ---
    Hinata! Are you okay?!
[17:29] ---
    Hey!
[17:33] ---
    Naruto…
[17:34] ---
    Yeah.
[17:38] ---
    I…
[17:47] ---
    Do you think…
[17:51] ---
    I…changed maybe a little bit?
[17:59] ---
    Hey you, failure!
[18:03] ---
    I have two pieces
    of advice for you.
[18:07] ---
    First, if you intend to
    call yourself a Shinobi,
[18:08] ---
    stop that revolting cheering of yours.
[18:11] ---
    And the second...
[18:14] ---
    a failure will always be a failure.
[18:17] ---
    There's no changing that!
[18:22] ---
    Do you want to see about that?
[18:35] ---
    You!
[18:36] ---
    Naruto, I get where you're
    coming from, believe me.
[18:39] ---
    But all fighting must be
    done officially in a match!
[18:45] ---
    The failure beats the gifted genius
    through sheer effort…
[18:49] ---
    Wouldn't that make for
    an exciting main battle?
[18:52] ---
    Though, I am probably going
    to be the one fighting Neji…
[18:57] ---
    but it would be okay with me
    if you ended up fighting him, Naruto.
[19:06] ---
    All right already.
[19:12] ---
    So this is okay then,
    right, Guy Sensei?
[19:15] ---
    Lee! You….
[19:18] ---
    Nice going!
[19:35] ---
    Oh, no! She's gone into ventricle fib.
[19:39] ---
    Was he trying to kill her then?!
[19:41] ---
    The precious little time you have
    would be better spent
[19:43] ---
    seeing to her than glaring at me.
[19:46] ---
    Medics!
[19:47] ---
    Hurry! What's taking so long?!
[19:48] ---
    S-Sorry.
[19:51] ---
    Get her on the stretcher.
    One, two, three.
[19:56] ---
    It's serious. She 's got about
    10 minutes at the most!
[19:58] ---
    Get her to the emergency room.
    Pronto!
[20:01] ---
    Out of the way!
[20:22] ---
    Hinata…
[20:40] ---
    Because that's my Way of Ninja.
[20:51] ---
    I promise you.
[21:12] ---
    I will win no matter what!
[21:20] ---
    Hey, can you hear it?
[21:24] ---
    The clear, blue sky goes on and on
[21:33] ---
    The ocean spans limitlessly
[21:43] ---
    Please keep that smile on your face forever
[21:52] ---
    Or else I’ll cry
[21:57] ---
    You won't have to search around you
[22:01] ---
    It’s all ok now.
[22:05] ---
    Everyone is inside
    this hand
[22:14] ---
    when you want to cry,
    and you want to run away
[22:19] ---
    When you forget what happiness is
[22:24] ---
    Just sing.
[22:28] ---
    Light is born, and darkness was born
[22:33] ---
    The two are one
[22:35] ---
    Harmonia, feel the telepathy
[22:42] ---
    Hey, can you hear it?
[22:52] ---
    The Absolute Defense of the Sand?
[22:54] ---
    They say no one has
    ever injured Gaara.
[22:57] ---
    He's strong as heck and
    has no weak points.
[22:59] ---
    Bushy-Brows is no match for him…
[23:01] ---
    But wait, he's not losing!
[23:04] ---
    He seems a lot faster than before.
[23:05] ---
    Is this due to his training?
[23:07] ---
    I am getting excited about it!
[23:10] ---
    Next episode: "Gaara vs. Rock Lee:
    The Power of Youth Explodes!"
[23:14] ---
    I'm just a little envious of that training.