E106 - The Last Leg: A Final Act of Desperation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Connecting old words
    that have been used up
[00:21] ---
    I just want to convey
    my simple thoughts
[00:29] ---
    That day's faint wind blows away
[00:35] ---
    at the castle ruins of yesterday
[00:40] ---
    I'll laugh with you
    and live for the moment
[00:46] ---
    Still that incident
    will continue to trouble you, right?
[00:54] ---
    That's why it must be good-bye
[00:58] ---
    Leaving nothing behind,
    let us share what is left
[01:05] ---
    In time, we'll realize
    that it was everything
[01:12] ---
    And sadness will touch our cheeks,
    creating a river of tears
[01:19] ---
    Trembling thoughts swept into a vortex
    and melting away
[01:51] ---
    Not yet? Idate hasn’t come, yet?
[01:59] ---
    My lord, we finally found evidence
[02:02] ---
    regarding the matter
    we were investigating.
[02:04] ---
    Oh, I see.
[02:09] ---
    Mm, good work.
[02:13] ---
    My lord, is there something amiss?
[02:15] ---
    No, it’s nothing.
[02:21] ---
    Concentrate on my Chakra.
[02:56] ---
    We’re saved.
[03:00] ---
    Sasuke, are you okay?
[03:10] ---
    Naruto, I’m counting on you.
[03:12] ---
    Protect Idate.
[03:14] ---
    The Last Leg:
    A Final Act of Desperation
[03:23] ---
    Poison needles won’t work on me.
[03:28] ---
    How dare you do that
    to Sasuke and Sakura?!
[03:31] ---
    Rest easy.
[03:33] ---
    I’ll send you to the place
    where they are real soon.
[03:37] ---
    I won’t go so easily!
[03:44] ---
    Naruto.
[03:46] ---
    But what do I do?
[03:49] ---
    The Rasengan
    won’t work on his sword.
[03:53] ---
    It doesn’t matter.
[03:55] ---
    Those two are waiting for my help!
[03:58] ---
    Saving each other again, huh?!
[04:01] ---
    They wouldn’t survive
    falling off this cliff.
[04:04] ---
    Shut up!
[04:05] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu.
[04:15] ---
    Oh…you’re going to run away
    from here using such a diversion?
[04:20] ---
    Don’t mess with me!
    Who’s going to run away?
[04:44] ---
    Naruto, it’s futile.
    That technique won’t work on that sword!
[04:49] ---
    It’s futile!
[05:00] ---
    Naruto!
[05:03] ---
    Just like the Uchiha loser earlier,
[05:05] ---
    why is it that each and every
    Leaf Village Ninja is an idiot?
[05:10] ---
    Shut up!
[05:12] ---
    I’m going to save those two!
[05:14] ---
    Are you seriously thinking
    they’re alive after falling off this cliff?
[05:18] ---
    You should’ve gotten out of here.
[05:21] ---
    As if…
[05:25] ---
    I'd abandon my comrades
    and run away!
[05:30] ---
    That’s my answer to the tenth problem!
[05:34] ---
    What’re you saying?
[05:37] ---
    One more time.
[05:41] ---
    Eat this.
[05:44] ---
    Idiot.
[05:45] ---
    Rasengan!
[05:56] ---
    Naruto…!
[06:06] ---
    You still don’t get it?!
    You don’t have a chance of winning!
[06:11] ---
    Damn!
[06:24] ---
    That's…
[06:28] ---
    the damage Sasuke inflicted.
[06:33] ---
    That's it!
[06:34] ---
    If I aim for that…
[06:38] ---
    I can win!
[06:39] ---
    You saying you still want to fight?
    Give it up, already!
[06:43] ---
    Shut up! Shadow Clone Jutsu!
[06:49] ---
    Sasuke…
[06:50] ---
    Sasuke gave me a chance!
    I won't waste it!
[06:55] ---
    Naruto…
[07:01] ---
    Stay still!
[07:05] ---
    Sasuke! They’re using
    the Water Clone Jutsu!
[07:09] ---
    I know!
[07:12] ---
    Trust us, Idate!
    We’ll protect you, no matter what!
[07:18] ---
    S-Sakura…
[07:20] ---
    Go on ahead.
    We’ll be right behind you.
[07:26] ---
    Sakura!
[07:31] ---
    I…
[07:34] ---
    I hate people who don’t know
    when to quit.
[07:39] ---
    This is the end.
[07:49] ---
    A foolish cheap trick.
[07:55] ---
    What?!
[07:59] ---
    I’m saying I can’t stand this
    saving each other business.
[08:03] ---
    Idate!
[08:06] ---
    Your opponent is over here!
[08:10] ---
    Above!
[08:14] ---
    Rasengan!
[08:27] ---
    What?!
[08:34] ---
    It can’t be!
[08:47] ---
    Naruto, you did it!
[08:53] ---
    Naruto…
[08:55] ---
    You’re really something.
[09:00] ---
    Yeah, well…
[09:02] ---
    Sakura!
[09:07] ---
    Naruto…! Idate…!
[09:11] ---
    Sakura!
[09:12] ---
    She’s okay?
[09:15] ---
    Sasuke’s okay, too.
[09:18] ---
    I’m coming to save you now,
    believe it.
[09:20] ---
    Idiot. Forget about us and
    get going to the finish line, quick!
[09:26] ---
    Oh, that’s right.
[09:28] ---
    But what should we do about this?
[09:31] ---
    Leave it to me.
[09:36] ---
    We’ll cut the rope and go
    to the opposite bank in one swing!
[09:40] ---
    I get it!
[09:45] ---
    I thought the worst of myself.
[09:50] ---
    But Boss Jirocho trusted in me.
[09:54] ---
    I trust you more than anyone.
[09:58] ---
    It was the first time
    I was trusted by someone.
[10:04] ---
    So I wanted to win this race
    for the boss, no matter what.
[10:09] ---
    But in reality, I can’t win
    just with such feelings.
[10:13] ---
    So many times along the way,
    I felt like giving up.
[10:16] ---
    Watch out!
[10:17] ---
    But each time,
[10:18] ---
    you guys risked your lives
    to save a lame duck like me!
[10:27] ---
    Naruto, I’m sorry.
[10:29] ---
    I should’ve trusted you guys
    from the start.
[10:32] ---
    What’re you saying?
[10:34] ---
    Say stuff like that
    after winning the race.
[10:39] ---
    You’re right.
[10:43] ---
    Naruto!
[10:53] ---
    Idate!
[10:55] ---
    Okay, do it!
[10:57] ---
    Right!
[11:26] ---
    Boo! Boo! Boo!
[11:31] ---
    Now that's a rousing welcome.
[11:35] ---
    Naruto, at this rate,
    we’ll crash into the rocks!
[11:38] ---
    I know. Leave it to me!
[11:41] ---
    Release Chakra from
    the bottom of my feet.
[11:44] ---
    It’s the very last Chakra!
[11:49] ---
    Then stick to
    the rocks with Chakra!
[11:58] ---
    All right, Naruto!
[12:01] ---
    Now dash to the finish line!
[12:03] ---
    Sakura, I’ll come back
    to help you right away!
[12:09] ---
    Okay. Let’s go, Idate.
[12:11] ---
    Right!
[12:19] ---
    Run steady, Fukusuke!
[12:21] ---
    Stay sharp until the end.
[12:23] ---
    Shut up! I know.
[12:26] ---
    Geez…spoiling my good mood.
[12:34] ---
    I can see the Todoroki Great Shrine.
[12:41] ---
    Boss!
[12:42] ---
    Blast it!
[12:48] ---
    Good, good.
[12:52] ---
    Idate.
[12:53] ---
    – Hey! – Oh!
[12:54] ---
    Hey! What’s that?
[12:56] ---
    Here he comes!
[12:58] ---
    Idate of the Wasabi Family’s here!
[13:05] ---
    Go!
[13:06] ---
    You can still catch up!
[13:13] ---
    What?!
[13:16] ---
    Idate!
[13:20] ---
    Idiot!
[13:21] ---
    What’re you doing, Fukusuke?! Run!
[13:26] ---
    Damn it!
[13:28] ---
    I won’t lose.
[13:30] ---
    I will not lose!
[13:37] ---
    I won’t give up until the very end!
[13:45] ---
    Like heck. I won’t be passed up
    after I've come this far!
[13:51] ---
    – All right!
    – He caught up.
[13:57] ---
    Blast this guy…!
[13:59] ---
    I won’t lose, you little…!
[14:05] ---
    Blast…
[14:09] ---
    Idate…!
[14:11] ---
    Come on, Idate!
[14:13] ---
    Boss!
[14:21] ---
    Go! Idate…!
[14:26] ---
    All right!
[15:11] ---
    I did it!
[15:22] ---
    Idate.
[15:23] ---
    You ran a fine race.
[15:26] ---
    Boss!
[15:28] ---
    You did well.
[15:30] ---
    Boss, I’m sorry. I’m truly sorry.
[15:34] ---
    You fool. What’re you apologizing for?
[15:38] ---
    You won.
[15:39] ---
    No, please let me speak.
[15:42] ---
    I really want to apologize now.
    I’m truly sorry!
[15:47] ---
    You're making no sense to me.
    What a totally weird guy.
[15:51] ---
    Well done, Idate.
[15:53] ---
    I was wrong about you.
[15:54] ---
    Okay, Idate.
    Go receive the winner’s blessing.
[15:58] ---
    Yes!
[16:10] ---
    Hey, Idate!
[16:18] ---
    Hey, you idiot!
[16:20] ---
    Bringing shame upon the boss!
    You’re prepared, aren’t you?
[16:25] ---
    I-I’m sorry!
[16:28] ---
    The winner!
[16:29] ---
    Idate Morino of the Wasabi Family!
[16:37] ---
    He finally did it.
[16:41] ---
    Hey, hey… Just a minute.
[16:45] ---
    Kyuroku.
[16:46] ---
    Along the way, he rode
    on the back of a hired Ninja.
[16:51] ---
    This is a violation.
[16:53] ---
    W-What?
[16:54] ---
    There’s proof.
[16:56] ---
    Look at this photo.
[17:01] ---
    Racing until the end on your own strength
    is the rule of this race.
[17:07] ---
    Therefore, Idate is disqualified.
[17:11] ---
    The winner is Fukusuke Hikyakuya
    of the Wagarashi Family.
[17:17] ---
    No way.
[17:18] ---
    H-Hold it. That was…!
[17:19] ---
    I’ll hear no excuses!
    Jirocho, it’s a promise.
[17:24] ---
    I order the Wasabi Family
    dissolved immediately.
[17:29] ---
    Just a minute.
[17:31] ---
    There is no such rule anywhere.
    Do not speak nonsense!
[17:34] ---
    M-My lord!
[17:37] ---
    Or perhaps…
[17:38] ---
    you have a reason for wanting
    the Wagarashi to win at all cost?
[17:42] ---
    No, nothing like that.
[17:44] ---
    Could it be because you would
    not be able to do things like this?
[17:50] ---
    Look.
[17:53] ---
    You fool!
    Retire and enter the monastery!
[17:58] ---
    Yes, yes, my lord!
[18:00] ---
    Kyuroku Wagarashi.
[18:01] ---
    Y-Yes?
[18:03] ---
    Word of your evil deeds
    has reached my ears as well.
[18:06] ---
    Your sins against the people
    of Degarashi Port are severe.
[18:10] ---
    Therefore, the Wagarashi Family
    is to be dissolved as of today.
[18:14] ---
    Understood?
[18:17] ---
    Y-Yes, sire.
[18:21] ---
    Today is an auspicious day.
[18:23] ---
    With this, the matter is settled.
[18:33] ---
    Thanks for the help, Naruto.
[18:35] ---
    Idate, this is good-bye, huh?
[18:39] ---
    I’ve come to get the wounded.
[18:42] ---
    Ibiki.
[18:43] ---
    B-Big Brother!
[18:46] ---
    Where are the wounded?
[18:47] ---
    Over here.
[18:50] ---
    Okay, get him on the boat, quickly.
[18:52] ---
    R-Right.
[18:56] ---
    Um, excuse me.
[18:57] ---
    What is it?
[19:00] ---
    N-Nothing.
[19:05] ---
    Brother!
[19:07] ---
    Wait, Big Brother!
[19:11] ---
    Who are you?
[19:13] ---
    The man who called me
    Big Brother died three years ago.
[19:27] ---
    Big Brother… I figured out
    the answer to the tenth problem!
[19:32] ---
    I’ll never betray a comrade again!
[19:36] ---
    I can trust others now!
[19:47] ---
    He's looking good now.
[19:58] ---
    'Bye, Idate. Let’s meet again.
[20:01] ---
    Good-bye. See you around.
[20:03] ---
    Yeah. You guys come again, too, okay?
[20:06] ---
    I wish you good health, Boss!
[20:08] ---
    Yeah…
[20:11] ---
    See ya!
[20:13] ---
    Take care!
[20:17] ---
    An interesting guy as always.
[20:20] ---
    No wonder the Fifth Hokage
    sees potential in him.
[20:24] ---
    Naruto! Thanks!
[20:28] ---
    Idate! Next time,
    it’ll be a battle with me, believe it.
[20:36] ---
    Sasuke, does it hurt?
[20:38] ---
    No.
[20:39] ---
    Thank goodness.
[20:41] ---
    Those wounds will heal immediately
    once we get back to the village.
[20:45] ---
    Right.
[20:46] ---
    The rumors were true.
[20:49] ---
    The survivor of
    the village’s honorable Uchiha Clan…
[20:52] ---
    is just a good-for-nothing kid…
[20:56] ---
    I couldn’t beat him!
[21:00] ---
    And yet, he…
[21:03] ---
    that Naruto...!
[21:25] ---
    Once in a long while, once in a while
[21:32] ---
    The remnants of a person
    broken by dreams
[21:38] ---
    Look like a mountain
[21:46] ---
    Clinging to the Divine,
    clinging to Buddha
[21:54] ---
    The remnants of a person crying
[21:59] ---
    Look like a mountain
[22:05] ---
    Rendezvous with a happy dance circle
[22:08] ---
    This is my victory pose, round and around
     (round around)
[22:12] ---
    Shake shake shake
    Let’s look
[22:15] ---
    With a bye-bye rhythm that never ends
[22:28] ---
    Look like a mountain
[22:35] ---
    Look like a mountain
[22:39] ---
    Look like a mountain
[22:43] ---
    Look like a mountain
[22:51] ---
    Hey Sasuke and Naruto,
    what's happened to both of you?
[22:55] ---
    This is a hospital,
    and Sasuke's still recuperating!
[22:59] ---
    Even you should know better, Naruto.
[23:01] ---
    Stop the antics already!
[23:04] ---
    Why, why's this happening?!
[23:09] ---
    Next time: "The Battle Begins:
    Naruto vs. Sasuke"