E46 - Byakugan Battle: Hinata Grows Bold!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Press down hard on the gas
[00:09] ---
    That’s right, there’s no compromise
[00:13] ---
    We'll slip through the night
[00:17] ---
    At the final moment push hard
[00:20] ---
    That's right, all the way to zero,
[00:24] ---
    Until we wipe away the days
[00:29] ---
    Gently open your heart
[00:35] ---
    If you pull it close to you
[00:40] ---
    It will reach you, without a doubt
[00:43] ---
    It will come, closer
[00:44] ---
    Now
[00:55] ---
    We’re speeding through life,
    squeezing it for all of its worth
[01:01] ---
    Our feet are tied
[01:02] ---
    But we still keep going farther
[01:06] ---
    Even if I take it back, and grasp it
[01:11] ---
    If you’re not the one
[01:13] ---
    There will be no meaning
[01:14] ---
    And so we’ll go far off into the distance.
[01:50] ---
    I’m going to be Hokage!
[01:53] ---
    I won’t lose here!
[01:57] ---
    Whatever! You can’t keep up
    with my speed at all!
[02:03] ---
    U-!
[02:08] ---
    Zu-! Ma-! Ki-!
[02:14] ---
    Naruto Barrage!
[02:35] ---
    The winner is Naruto Uzumaki.
[02:40] ---
    I’m…getting stronger!
[02:44] ---
    Ohhhh!
[02:47] ---
    Cha!
[02:48] ---
    Nice one! You did it!
[02:52] ---
    T-That Naruto beat Kiba!
[02:55] ---
    It’s a major upset…
[02:57] ---
    Yup!
[03:00] ---
    Yes!
[03:02] ---
    Byakugan Battle: Hinata Grows Bold!
[03:12] ---
    This medicine works really well!
[03:17] ---
    Here! Do you want to
    use it too, Sakura?
[03:22] ---
    Only your wounds heal
    with such speed…Naruto.
[03:27] ---
    The power of Nine Tail never
    cease to amaze me.
[03:44] ---
    U-Umm...
[03:55] ---
    T-This is…
[03:57] ---
    ointment for your wound,
[03:59] ---
    for you Kiba and Akamaru.
[04:04] ---
    Rather than worrying about others,
[04:05] ---
    it’s about time you worried
    about yourself!
[04:08] ---
    Kiba…
[04:10] ---
    There are only 6 people left…
[04:12] ---
    you, Choji, Neji, Lee, one Sound guy,
    and the Sand guy.
[04:19] ---
    Listen, Hinata…
[04:23] ---
    If you pull that guy from Sand,
    withdraw quickly.
[04:27] ---
    And there’s one more…
[04:29] ---
    Do the same if you get Neji, too.
[04:32] ---
    Withdraw quickly…
[04:34] ---
    That guy will be hard on you.
[04:36] ---
    He will destroy you.
[04:39] ---
    Well, let’s announce the next match.
[04:42] ---
    – Huh? – Huh?
[04:43] ---
    – What? – Huh?
[04:50] ---
    Hinata Hyuga vs. Neji Hyuga
[04:56] ---
    Hinata…
[04:58] ---
    This is going to be an interesting match…
[05:18] ---
    I never thought that I would
    have a fight with you…
[05:22] ---
    Lady Hinata.
[05:23] ---
    Brother Neji…
[05:25] ---
    Brother?
[05:26] ---
    Huh?!
[05:27] ---
    Those two are siblings?
[05:35] ---
    They’re descended from
[05:36] ---
    one of the most honorable
    old families in the Hidden Leaf…
[05:39] ---
    The Hyuga Clan.
[05:42] ---
    But, they’re not siblings.
[05:44] ---
    Then, how are they related?
[05:50] ---
    Well, the relation of a head family
    and branch family…
[05:53] ---
    That may be an appropriate
    way to say it.
[05:56] ---
    Head family and branch family?
[05:58] ---
    Yes!
[06:00] ---
    Hinata is from the head family.
[06:02] ---
    In other words, a person from
    the main household
[06:04] ---
    and Neji is from a branch family
    that is descended from that family.
[06:08] ---
    In other words,
    it’s a fight between relatives.
[06:11] ---
    It must be uneasy for both of them…
[06:14] ---
    Yes.
[06:15] ---
    However…
[06:16] ---
    Huh? What is it?
[06:19] ---
    I’ve heard that from long ago,
[06:20] ---
    there’ve been various incidents between
    the head family and branch family,
[06:22] ---
    and now their relationship
    isn’t on very good terms.
[06:26] ---
    Hmmm.
[06:27] ---
    Why?
[06:28] ---
    I don’t know the details either.
[06:31] ---
    Only…
[06:32] ---
    The so-called distinguished Ninja clans
    like Uchiha and Hyuga
[06:37] ---
    have special techniques and
    abilities that run in the family.
[06:40] ---
    It seems that the Hyuga household
    laid down rules
[06:43] ---
    for communicating those techniques…
[06:46] ---
    It seems that there are many rules
    that favor the head family…
[06:49] ---
    – Huh? – Huh?
[06:51] ---
    And there have been
    various incidents
[06:52] ---
    between the head family and
    branch family due to those rules.
[06:58] ---
    So this is a confrontation billed
    as a clash of fate…
[07:08] ---
    Oh, it’s gonna begin.
[07:11] ---
    Start the battle please!
[07:16] ---
    Just one thing before we square off
    against each other in the fight…
[07:19] ---
    I should advise you, Lady Hinata.
[07:23] ---
    Withdraw!
[07:24] ---
    You’re not suited to being a Shinobi.
[07:30] ---
    You’re too nice.
[07:33] ---
    You wish for harmony and
    avoid conflict,
[07:36] ---
    you’re open to going with
    the thinking of others.
[07:40] ---
    And, you have no confidence
    in yourself.
[07:44] ---
    You’re always feeling inferior…
[07:46] ---
    You thought it’s a good idea
    to stay Genin.
[07:50] ---
    However, you can’t register for
    the Chunin test without three members…
[07:54] ---
    So you couldn’t turn down when Kiba
    and the other proposed it and,
[07:57] ---
    the truth is, you entered
    the exam reluctantly.
[08:01] ---
    Is that wrong?!
[08:03] ---
    T-That’s wrong…
[08:04] ---
    That’s not true…
[08:06] ---
    I…
[08:07] ---
    I only…
[08:10] ---
    I wanted to change that about myself…
[08:12] ---
    So I proposed it myself…
[08:20] ---
    Hinata…
[08:31] ---
    Stand up, Hanabi!
[08:38] ---
    From now on, I’ll keep Hinata
    under my wing…
[08:41] ---
    But is that really okay?
[08:46] ---
    Hinata should be the heir to
    the Hyuga clan…
[08:50] ---
    But, there is always death involved
    with the job of Genin.
[08:55] ---
    Do what you want.
[08:58] ---
    She’s a failure who’s inferior even to her
    younger sister Hanabi, five years her junior.
[09:02] ---
    We don’t need her here
    in Hyuga clan…
[09:12] ---
    Is that all you have to say?
[09:15] ---
    If so, leave!
[09:17] ---
    You’re in the way!
[09:18] ---
    Yes.
[09:31] ---
    Hinata is trying to change
    herself in her own way.
[09:45] ---
    Lady Hinata…
[09:47] ---
    You are a spoiled one of
    the head family.
[09:51] ---
    People can never change!
[09:55] ---
    A failure will always be a failure…
[09:58] ---
    That personality and strength
    won’t change.
[10:06] ---
    That guy…
[10:13] ---
    Since people don’t change,
    differences exist among them…
[10:17] ---
    and expressions like “elite”
    and “failure” are born.
[10:21] ---
    Everyone judges and are judged
[10:23] ---
    based on the value of their face and
    brain, ability and body type,
[10:25] ---
    good and bad points of
    their personalities.
[10:29] ---
    People have to suffer and live
[10:32] ---
    within the means of the
    elements they cannot change.
[10:38] ---
    Just like the fact that I’m from a
    branch family
[10:39] ---
    and you’re from the head family,
[10:41] ---
    these things can’t change.
[10:46] ---
    I’ve seen everything with
    this Byakugan.
[10:50] ---
    That’s why I understand!
[10:52] ---
    You’re just talking tough.
[10:54] ---
    You’re really thinking that you’d
    like to run away from this place…
[10:59] ---
    T-That’s wrong…
[11:01] ---
    I really…
[11:02] ---
    Byakugan?
[11:04] ---
    It’s said that if you trace
    the Uchiha Clan’s history,
[11:07] ---
    the clan’s ability has its source
    in Hyuga clan.
[11:10] ---
    The Byakugan is one of the
    Hyuga clan’s Kekkei Genkai,
[11:16] ---
    a Visual Jutsu similar
    to Sharingan…
[11:18] ---
    However, with the ability of insight alone…
[11:22] ---
    it gets the better of Sharingan.
[11:36] ---
    Byakugan!
[11:40] ---
    Hinata Hyuga vs. Neji Hyuga
[12:32] ---
    My eyes can’t be deceived.
[12:35] ---
    Just now from my pressure,
[12:37] ---
    your line of sight was pushed
    to the upper left.
[12:42] ---
    This is the sign that you're recalling
    your past experience…
[12:46] ---
    your bitter past.
[12:49] ---
    And soon after that, your line of sight
    moved to the bottom right…
[12:53] ---
    This is the sign that you're imagining
    physical and mental suffering.
[12:59] ---
    That means…
[13:01] ---
    you’re picturing your old self,
[13:03] ---
    and from all of your experiences
    up until now,
[13:05] ---
    you’re imagining the result
    of this battle…
[13:09] ---
    The image of you losing!
[13:20] ---
    Even the act of propping your arms
    in front of your body…
[13:24] ---
    It’s a gesture that means
[13:27] ---
    you want to build a wall
    between us and keep distant.
[13:31] ---
    And that reflects your mind...
[13:32] ---
    that you don’t want any more
    of your deepest feelings to be raided…
[13:37] ---
    Because everything I’ve said
    is right on the mark, right?
[13:41] ---
    Furthermore…
[13:48] ---
    Laying a finger on your lips,
[13:49] ---
    that too, is a self-familiarizing act
    which represents a sense of panic.
[13:54] ---
    It represents a defense instinct--
[13:56] ---
    you want to alleviate the tension
    and unease.
[14:00] ---
    In other words…
[14:02] ---
    deep in your heart,
    you know it’s true, don’t you?
[14:07] ---
    Changing yourself,
    is something you absolutely can’t--!
[14:10] ---
    Sure, she can!
[14:20] ---
    You don’t have the privilege of
    deciding what a person is like, stupid!
[14:23] ---
    Give it to him, Hinata!
[14:29] ---
    Naruto…
[14:39] ---
    Hinata!
[14:41] ---
    Don’t just take it!
    Argue back!
[14:43] ---
    I’m getting irritated watching this!
[15:01] ---
    Naruto…
[15:04] ---
    What an annoying guy!
[15:12] ---
    Naruto…
[15:16] ---
    Thank you!
[15:22] ---
    The expression of her eyes
    has changed…
[15:25] ---
    So you’re not going to withdraw?
[15:27] ---
    I ‘m not taking responsibility
    for what happens!
[15:30] ---
    I…
[15:33] ---
    I won’t run away!
[15:35] ---
    I don’t…
[15:37] ---
    I don’t change my words…
[15:39] ---
    That’s my Way of Ninja!
[15:42] ---
    ...want to run anymore!
[15:45] ---
    Byakugan!
[15:57] ---
    Brother Neji!
[15:59] ---
    I challenge you!
[16:01] ---
    T-That is…
[16:13] ---
    Fine…
[16:19] ---
    Of course, the same Hyuga style…
[16:22] ---
    Her pose is very similar
    to Neji’s.
[16:24] ---
    Hyuga style?
[16:26] ---
    The strongest Taijutsu style
    in the Village Hidden in the Leaf…
[16:29] ---
    Huh?
[16:30] ---
    I said it before...
[16:33] ---
    The man who is most likely
[16:35] ---
    the strongest Genin of Hidden
    Leaf Village is on my team…
[16:39] ---
    That’s…
[16:40] ---
    That guy, Neji Hyuga.
[17:27] ---
    Here!
[17:39] ---
    Did it go in?!
[17:40] ---
    No…it was shallow!
[17:42] ---
    No. Even a graze works.
[17:46] ---
    That’s the reason that the Hyuga clan
[17:48] ---
    is called the Hidden Leaf’s
    distinguished family.
[17:50] ---
    Huh? What do you mean?
[17:53] ---
    The Hyuga has a particular
    Taijutsu passed down through generations.
[18:02] ---
    It’s not like the kind of Taijutsu that
    Lee and I are good at…
[18:04] ---
    Our way of fighting, Furious Fist,
[18:08] ---
    is mainly to inflict external damage
    on our enemy,
[18:12] ---
    like broken bones and surface wounds.
[18:15] ---
    In contrast, the Hyuga’s Taijutsu
    inflict damage
[18:17] ---
    on the Chakra Network through
    which Chakra flow through the body,
[18:19] ---
    and damaging the insides,
    namely, it destroys internal organs.
[18:24] ---
    They possess the Gentle Fist.
[18:27] ---
    It’s not spectacular to watch…
[18:29] ---
    but later it slowly takes effect.
[18:32] ---
    Well, you can’t train the internal organs…
[18:36] ---
    Even if you were really robust,
[18:38] ---
    one hit from it would be
    a deadly blow…
[18:52] ---
    Even I can…
[18:55] ---
    Hinata’s on the offensive…
[18:57] ---
    Hinata…
[19:00] ---
    Way to go, Hinata!
[19:03] ---
    To attack the Chakra Network…
[19:06] ---
    What are they, those people…?
[19:10] ---
    Hey!
[19:11] ---
    Hey!
[19:12] ---
    Chakra Network, what’s that?!
[19:14] ---
    Here we go again…
[19:15] ---
    a question from a stupid guy.
[19:18] ---
    I’ll explain.
[19:20] ---
    They’re like blood canals.
[19:21] ---
    In the same way that blood flows
    through vessels throughout the body,
[19:24] ---
    They’re bundles of canals that take
    Chakra’s into every corner of your body…
[19:30] ---
    Oh!
[19:31] ---
    Like a path for Chakras, huh?
[19:34] ---
    Yes…
[19:35] ---
    Furthermore, the Chakra Network
    is closely connected
[19:37] ---
    with the internal organs which
    enfold Chakra within the body.
[19:42] ---
    That’s why if
    the Chakra Network is attacked
[19:44] ---
    the internal organs also suffer damage.
[19:47] ---
    Huh, you know a lot, don’t 'ya?
[19:50] ---
    Hey you!
    That's no way to talk to your senior!
[20:03] ---
    It’s no wonder…
[20:05] ---
    Lee’s greatest long-standing enemy.
[20:08] ---
    That’s…
[20:09] ---
    him.
[20:12] ---
    Sensei…
[20:13] ---
    But, how can they do that?
[20:16] ---
    After all, the Chakra Network
    isn’t visible to the eyes.
[20:19] ---
    How do they attack the Chakra
    line inside the body?
[20:24] ---
    No.
[20:25] ---
    The eyes of those two…
[20:27] ---
    They can see it with
    their Byakugan.
[20:36] ---
    And a Gentle Fist attack is a little
    different from a regular attack.
[20:41] ---
    They release their own Chakra
[20:43] ---
    from a Chakra opening in their hand
    and screw it into their opponent’s body.
[20:48] ---
    It directly inflicts damage on
    your enemy’s Chakra Network.
[20:54] ---
    All right!
[20:58] ---
    Has she done it?
[21:21] ---
    Hey, can you hear it?
[21:25] ---
    The clear, blue sky goes on and on
[21:35] ---
    The ocean spans limitlessly
[21:44] ---
    Please keep that smile on your face forever
[21:53] ---
    Or else I’ll cry
[21:58] ---
    You won't have to search around you
[22:03] ---
    It’s all ok now.
[22:07] ---
    Everyone is inside
    this hand
[22:15] ---
    when you want to cry,
    and you want to run away
[22:21] ---
    When you forget what happiness is
[22:25] ---
    Just sing.
[22:29] ---
    Light is born, and darkness was born
[22:34] ---
    The two are one
[22:37] ---
    Harmonia, feel the telepathy
[22:43] ---
    Hey, can you hear it?
[22:54] ---
    Amazing!
[22:55] ---
    That Hinata!
[22:56] ---
    She’s always melancholy
    and wishy-washy and…
[22:58] ---
    I thought she is kinda weird, yet…
[23:00] ---
    Even when she gets blow after blow,
    she gets back up and goes.
[23:03] ---
    There’s something about
    her way of fighting.
[23:05] ---
    Just a feeling,
    but she resembles you, I think.
[23:06] ---
    Resembles me?
    Hinata resembles me?
[23:09] ---
    Now that I think about it, that girl,
    she was always watching you.
[23:12] ---
    Huh?
[23:13] ---
    Next episode: “A Failure Stands Tall!”
[23:16] ---
    Hinata, fight!