E108 - Bitter Rivals and Broken Bonds

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Connecting old words
    that have been used up
[00:21] ---
    I just want to convey
    my simple thoughts
[00:29] ---
    That day's faint wind blows away
[00:35] ---
    at the castle ruins of yesterday
[00:40] ---
    I'll laugh with you
    and live for the moment
[00:46] ---
    Still that incident
    will continue to trouble you, right?
[00:54] ---
    That's why it must be good-bye
[00:58] ---
    Leaving nothing behind,
    let us share what is left
[01:05] ---
    In time, we'll realize
    that it was everything
[01:12] ---
    And sadness will touch our cheeks,
    creating a river of tears
[01:19] ---
    Trembling thoughts swept into a vortex
    and melting away
[01:43] ---
    Fire Style! Fire Ball Jutsu!
[01:51] ---
    Wh-What is that Jutsu?!
[01:59] ---
    Damn it!
[02:02] ---
    Chidori: One Thousand Birds!
[02:06] ---
    I’ll win no matter what!
[02:07] ---
    Don’t flatter yourself!
[02:13] ---
    Stop it!
[02:20] ---
    Bitter Rivals and Broken Bonds
[02:38] ---
    It’s a tranquil village as always…
[02:40] ---
    The security sucks.
[02:42] ---
    Humph!
[02:43] ---
    We should just massacre everybody
    in such a seedy village.
[02:49] ---
    Calm down, Sakon.
[02:51] ---
    We haven’t come here to fight.
[02:53] ---
    Shut up, you chicken.
[02:56] ---
    If you’re scared,
[02:57] ---
    you should just go home
    and go to bed already.
[02:59] ---
    I’m telling you to calm down, Tayuya.
[03:02] ---
    You understand what
    our job is this time, right?
[03:05] ---
    Let’s go.
    We escort our special guest.
[03:16] ---
    Stop it!
[03:22] ---
    Damn.
[03:24] ---
    I can’t stop completely.
[03:38] ---
    Kakashi Sensei?
[03:41] ---
    Naruto… That thing you just did was…
[03:52] ---
    What’re you guys doing
    up on top of the hospital?
[03:55] ---
    You went a bit too far
    for just a fight, you two.
[04:08] ---
    That Jutsu earlier, no mistake.
[04:11] ---
    It’s the Rasengan.
[04:18] ---
    What’s going on?
[04:19] ---
    How can Naruto use that Jutsu…?
[04:35] ---
    Were you going to kill Naruto, Sasuke?
[04:40] ---
    What’re you doing giving yourself over
    to a sense of superiority?
[04:47] ---
    The size of the Chidori there
    wasn’t one to be aimed
[04:49] ---
    at a comrade of the same village.
[04:57] ---
    Why such infantile behavior…?
[05:02] ---
    Sure enough, a reunion with Itachi…
[05:19] ---
    Sasuke.
[05:38] ---
    Damn it!
[05:44] ---
    Naruto…
[05:45] ---
    How far will you go…?
[06:40] ---
    Kakashi Sensei…
[06:50] ---
    Whatever happened to teamwork?
[06:54] ---
    Was it you…
    who taught him that technique?
[06:58] ---
    I think Naruto is still too young
    to be handling that Jutsu.
[07:07] ---
    He could’ve killed Sasuke
    had something gone wrong…
[07:11] ---
    Even if it’s a means of resisting
    the Akatsuki,
[07:14] ---
    to think you would teach Naruto
    that Jutsu…
[07:17] ---
    Right back at you…
[07:20] ---
    That Chidori was also considerably hairy.
[07:23] ---
    But I didn’t think he was
    the kind of kid
[07:26] ---
    who’d fire that Jutsu at his comrade.
[07:31] ---
    Or is it that there’s something quite
    complicated between him and that kid?
[07:36] ---
    Well, all sorts.
[07:39] ---
    All sorts?
[07:41] ---
    Quite simply, it’s a relationship
[07:43] ---
    like the one between you
    and Orochimaru in the past.
[07:50] ---
    I see.
[07:52] ---
    To him, Sasuke is a comrade
    and a rival at the same time…
[07:57] ---
    Well, someone he considers
    an equal.
[08:02] ---
    Most likely, he couldn’t take
    Sasuke’s cheap provocation.
[08:07] ---
    He’s been chasing him…
[08:11] ---
    Chasing him since the Academy days.
[08:13] ---
    Are you hurt…
[08:16] ---
    Scaredy-Cat?
[08:22] ---
    Sasuke!
[08:28] ---
    I won’t lose to you!
[08:32] ---
    For him, it’s neither you
    nor me now…
[08:36] ---
    More than anyone…
[08:37] ---
    he wants to be recognized by Sasuke.
[08:43] ---
    On the other side of the coin…
[08:45] ---
    Sasuke feels the speed of Naruto’s growth
    at close range and feels inferior.
[08:50] ---
    To the extent that he thinks
    he himself isn’t growing at all.
[08:55] ---
    Scaredy-Cat?
[08:57] ---
    Multi-Shadow Clone Jutsu!
[09:00] ---
    Summoning Jutsu!
[09:07] ---
    Naruto has gotten strong…
[09:11] ---
    And Sasuke…
[09:13] ---
    I’m going to kill a certain man,
    no matter what.
[09:18] ---
    Revenge, huh…?
[09:21] ---
    I wonder if Itachi
    is frustrating that kid.
[09:25] ---
    So Sasuke doesn’t want
    to acknowledge Naruto.
[09:28] ---
    If he acknowledges him,
[09:30] ---
    he just might deny himself
    up to this point…
[09:34] ---
    Rivalry is a difficult thing.
[09:38] ---
    It’s not a very good trend…
[09:41] ---
    Maybe I’ll do some scolding.
[09:44] ---
    Then I leave Naruto to you.
[09:47] ---
    Well, I have a mission.
    And there’s the Chidori thing, too…
[09:54] ---
    Sakura.
[09:56] ---
    It’s okay. Things can go back to the way
    they were in the old days again.
[10:01] ---
    Cheer up.
[10:04] ---
    See ya.
[10:13] ---
    Thanks, Kakashi Sensei.
[10:19] ---
    Naruto…
[10:22] ---
    Sakura.
[10:27] ---
    Don’t interfere with us!
[10:59] ---
    You are weak.
[11:02] ---
    Why are you weak?
[11:04] ---
    It's because you don’t have enough…
[11:07] ---
    …hate.
[11:09] ---
    What’ve I been doing…
[11:13] ---
    up until now?
[11:27] ---
    He got a nice look in those eyes.
[11:44] ---
    Shall we go soon?
[12:52] ---
    What do you think you’re doing?
[12:53] ---
    If I don’t do this,
    you’ll run away, right?
[12:56] ---
    You’re not the type
    to listen quietly to lectures.
[13:02] ---
    As I recall,
    that’s Kakashi the Copy Ninja.
[13:08] ---
    Sasuke… Forget about something
    like revenge.
[13:12] ---
    What?
[13:14] ---
    Well, in this business
    I’ve seen a stink of guys like you.
[13:20] ---
    But the final days of those who speak
    of revenge are never good.
[13:25] ---
    They’re tragic.
[13:29] ---
    You’ll only hurt yourself and
    agonize more than now.
[13:34] ---
    Even if you succeed in revenge,
    all that will remain is emptiness.
[13:39] ---
    Shut up!
[13:40] ---
    What do you know?
[13:42] ---
    Don’t talk to me as if you know!
[13:45] ---
    Well, calm down…
[13:48] ---
    If you like,
[13:49] ---
    shall I go and kill the person
    most important to you?
[13:53] ---
    You’ll be able to realize just
    how far off you are
[13:56] ---
    on what you just said.
[13:58] ---
    Well, I wouldn’t mind if you’d do that.
[14:01] ---
    Unfortunately, I don’t even have
    one person like that.
[14:07] ---
    Everyone’s already been killed.
[14:12] ---
    I’ve lived longer than you have…
[14:15] ---
    The times were not good.
[14:18] ---
    I know all too well
    the agony of losing something.
[14:25] ---
    Well, both you and I
    aren’t the lucky ones…
[14:29] ---
    That’s for darned sure.
[14:32] ---
    But we’re not the worst, either.
[14:35] ---
    You and I,
[14:37] ---
    we both have already found
    dear comrades, haven’t we?
[14:47] ---
    It’s because I have lost
    that I understand.
[14:50] ---
    The Chidori is a power…
[14:52] ---
    I gave to you because
    you now have something important.
[14:56] ---
    You should know that
    it’s not a power
[14:58] ---
    to be used on your comrade
    or to use for revenge,
[15:01] ---
    and I’m sure you know
    what it should be used for.
[15:06] ---
    Think hard about whether or not
    what I’m saying is wrong.
[15:21] ---
    It’ll be tricky with a Shinobi
    of that level hanging around.
[15:26] ---
    So let’s wait a bit.
[15:27] ---
    Maybe jerks like you’d be no good.
    But I could do it.
[15:33] ---
    I wonder. “Two”
    should be ample to rip him apart.
[15:38] ---
    Don’t be butting in all the time,
    you clod.
[15:42] ---
    Tayuya, women shouldn’t
    use words like that too…
[15:45] ---
    Shut up, fatso.
[16:57] ---
    – More, please!
    – More, please!
[17:08] ---
    Wanna head back?
[17:09] ---
    Sure!
[17:12] ---
    We both made it
    to the top of the tree.
[17:36] ---
    Sakura.
[17:38] ---
    I have a something to talk
    to you about.
[17:41] ---
    I’ll go out on a date with you,
    so come along.
[18:05] ---
    Damn it…
[18:09] ---
    Damn it!
[18:39] ---
    The Curse Mark left by Orochimaru
    during the Chunin Exam…
[18:52] ---
    Kakashi Sensei said
    it was okay now, but…
[19:12] ---
    Master Orochimaru.
[19:14] ---
    You didn’t need to send out
    all four members, did you?
[19:18] ---
    It seems those kids are all interested
    in Sasuke to whom I've taken a liking.
[19:25] ---
    To see what extent his power is…
[19:27] ---
    A contest of strength or whatever,
[19:29] ---
    at this point Sasuke would be
    no match for them.
[19:37] ---
    That is precisely why…he will come to me
    in search of power.
[19:49] ---
    Who’re you guys?
[19:52] ---
    I’m Kidomaru, the East Gate
    of the Sound Ninja Four.
[19:56] ---
    I’m Sakon,
    the West Gate of the same.
[19:59] ---
    I’m Jirobo,
    the South Gate of the same.
[20:02] ---
    I’m Tayuya,
    the North Gate of the same.
[21:07] ---
    I’m in a bad mood now…
[21:10] ---
    If you wanna continue to fight her,
[21:12] ---
    I won’t go easy on you!
[21:25] ---
    Once in a long while, once in a while
[21:32] ---
    The remnants of a person
    broken by dreams
[21:38] ---
    Look like a mountain
[21:46] ---
    Clinging to the Divine,
    clinging to Buddha
[21:53] ---
    The remnants of a person crying
[21:59] ---
    Look like a mountain
[22:04] ---
    Rendezvous with a happy dance circle
[22:07] ---
    This is my victory pose, round and around
     (round around)
[22:12] ---
    Shake shake shake
    Let’s look
[22:15] ---
    With a bye-bye rhythm that never ends
[22:28] ---
    Look like a mountain
[22:35] ---
    Look like a mountain
[22:39] ---
    Look like a mountain
[22:42] ---
    Look like a mountain
[22:50] ---
    A date, a date!
[22:52] ---
    What do you want to eat, Sakura?
[22:53] ---
    Anything's fine.
[22:54] ---
    At any rate,
    Kakashi Sensei's over the top.
[22:57] ---
    I just wanted to fight
    Sasuke a little.
[23:00] ---
    But if Kakashi Sensei hadn't stopped it,
    right about now…
[23:03] ---
    Of course, which of us was stronger
    would be settled, believe it.
[23:07] ---
    Listen, Naruto…
[23:09] ---
    Next time:
     "An Invitation from the Sound"
[23:12] ---
    I feel uneasy…