E126 - Showdown: Gaara vs. Kimimaro

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Connecting old words
    that have been used up
[00:21] ---
    I just want to convey
    my simple thoughts
[00:29] ---
    That day's faint wind blows away
[00:34] ---
    at the castle ruins of yesterday
[00:40] ---
    I'll laugh with you
    and live for the moment
[00:45] ---
    Still that incident
    will continue to trouble you, right?
[00:54] ---
    That's why it must be good-bye
[00:57] ---
    Leaving nothing behind,
    let us share what is left
[01:04] ---
    In time, we'll realize
    that it was everything
[01:11] ---
    And sadness will touch our cheeks,
    creating a river of tears
[01:19] ---
    Trembling thoughts swept into a vortex
    and melting away
[02:13] ---
    Sand Coffin!
[02:18] ---
    I’ll do it.
[02:22] ---
    No! Please back me up.
[02:31] ---
    I got sand in my mouth…
[02:33] ---
    P-Please let me go!
[02:41] ---
    You wouldn’t be able to do
    anything in your current state…
[02:44] ---
    I’ll do it.
[02:46] ---
    Please be careful!
[02:47] ---
    That guy attacks with bones!
[02:55] ---
    Like earlier…
[02:57] ---
    he does things like shoot bones
    and extrude bones from inside his body…
[03:01] ---
    He controls bones freely!
[03:04] ---
    Gaara of the Desert…
[03:09] ---
    You use sand,
    as the name implies, huh…?
[03:16] ---
    Gaara vs. Kimimaro
[03:29] ---
    Tough defense using sand…
[03:33] ---
    He…isn’t a close-range combat type…
[03:38] ---
    Getting close would be difficult, huh.
[03:49] ---
    It's coming!
[03:51] ---
    Digital Shrapnel!
[04:09] ---
    There’s no waste in his movements…
[04:11] ---
    Sure enough,
    he’s a considerable Taijutsu user.
[04:16] ---
    Attack and defense are one…
[04:17] ---
    He attacks and defends
    with sand, huh?
[04:21] ---
    However, the amount of sand
    he can control is probably…
[04:25] ---
    …about the amount of sand
    inside the gourd.
[04:28] ---
    Gaara of the Desert…
    A dopey nickname.
[04:35] ---
    You can’t do anything
    if you don’t have sand.
[04:40] ---
    Going to the trouble of walking around
    carrying heavy sand
[04:42] ---
    is the very proof of that.
[04:49] ---
    Sand Shower…
[04:55] ---
    How trite…
[04:59] ---
    As long as I have sand,
    I can do anything.
[05:02] ---
    You’re the one who’s dopey…
[05:04] ---
    It’s easy for me to do things
    like create sand with dirt…
[05:10] ---
    I get it…
[05:12] ---
    With his own sand he grinds things
    like rocks and minerals in dirt
[05:16] ---
    and makes it into sand.
[05:18] ---
    So he was sending his own sand
    beneath the ground
[05:20] ---
    and adding new sand, huh…?
[05:24] ---
    Gaara of the Desert…
[05:26] ---
    His nickname isn’t just for display.
[05:29] ---
    Excellent!
[05:35] ---
    You did it!
[05:36] ---
    Not yet.
[05:38] ---
    Sand Burial!
[05:55] ---
    I’m reminded of that man
    when I look at that guy.
[05:58] ---
    Huh?
[05:59] ---
    Sasuke Uchiha!
[06:02] ---
    He had the same eyes
    as that guy…
[06:05] ---
    The same eyes?
[06:08] ---
    Wanting to verify the value
    of one’s own existence…
[06:11] ---
    Such eyes…
[06:19] ---
    Sasuke!
[06:59] ---
    Sasuke!
[07:07] ---
    Sasuke.
[07:09] ---
    You’re here, aren’t you?!
    At least answer me!
[07:20] ---
    What’s gotten into you?!
[08:07] ---
    I don’t hate the darkness…
[08:19] ---
    The darkness is where
    I was brought up…
[08:55] ---
    Why am I…in a place like this?
[09:01] ---
    Did I do something wrong?
[09:11] ---
    Is there really God…?
[09:13] ---
    If there is, why confine me
    in a place like this?
[09:23] ---
    Who’s there?
[09:25] ---
    It doesn’t matter who I am…
    Get out!
[09:34] ---
    Kimimaro, the time has come to use you…
[09:38] ---
    Huh?
[09:39] ---
    For our sake,
    for the Kaguya Clan…
[09:44] ---
    Fight!
[09:49] ---
    Yes… To fight.
[09:53] ---
    That is…
[09:55] ---
    the only thing I can do now.
[10:22] ---
    N-No way…
[10:34] ---
    That’s quite some pressure…
[10:39] ---
    I would’ve been flattened
    just like that
[10:42] ---
    had I not made a membrane
    of bone just below the skin.
[10:59] ---
    Bones…That guy’s a monster, too.
[11:02] ---
    It’s a troublesome body, isn’t it?
[11:07] ---
    I underestimated you…
[11:08] ---
    But, I won’t be caught by
    your sand anymore.
[11:21] ---
    Sand Tsunami!
[11:53] ---
    Wow… It’s beyond
    the scope of
[11:55] ---
    escaping from the sand
    or not getting caught…
[12:12] ---
    To think it would change
    the terrain itself…
[12:24] ---
    You…You did it.
[12:26] ---
    Not yet.
[12:30] ---
    Giant Sand Burial!
[12:41] ---
    H-He’s so strong…
[12:43] ---
    He’s gotten even stronger
    than when he fought me.
[12:49] ---
    But…this time for sure…
[12:53] ---
    He’s a persistent guy…
[12:54] ---
    Huh?!
[13:00] ---
    I’m still…alive…
[13:03] ---
    Then… There’s still significance
    for me to live.
[13:11] ---
    From now, we’re going
    to launch a night attack
[13:13] ---
    on the Hidden Mist Village…
[13:15] ---
    As they are disconcerted
    from that incident,
[13:18] ---
    now is the perfect time for us
    to make them realize our ferocity!
[13:26] ---
    Make them realize the ferocity
    of the Kaguya Clan!
[13:31] ---
    – Yeah! – Right!
[13:34] ---
    What’re you doing, Kimimaro?
    Get going!
[13:38] ---
    I don’t know what to do…
[13:41] ---
    You don’t need to think
    deeply about it.
[13:43] ---
    Go down to the Hidden Mist Village
[13:45] ---
    and kill every last person
    you encounter!
[13:50] ---
    Just act on your instincts!
[14:02] ---
    Are you of the Hidden Mist Village?
[14:10] ---
    No…
[14:14] ---
    I-I see… Excuse me!
[14:23] ---
    Haku?
[14:23] ---
    Oh…no. It’s nothing, Zabuza.
[14:27] ---
    We don’t have time to be stopping.
    Let’s hurry!
[14:31] ---
    Right!
[14:37] ---
    He had the same eyes as I…
[14:39] ---
    Before I met Zabuza…
[14:57] ---
    Hold it!
[15:01] ---
    You’re a hasty one, aren’t you?
    I’m not from this village.
[15:13] ---
    The thing you are after is right there…
[15:17] ---
    Now, go.
[15:24] ---
    It seems to have begun…
[15:28] ---
    The Kaguya Clan…
[15:30] ---
    Fools who can only find
    their own path of life by fighting…
[15:36] ---
    It was long ago
[15:37] ---
    when a simple-minded group that
    just enjoyed slaughtering was acceptable.
[15:42] ---
    With a governed organization
    as an opponent,
[15:44] ---
    they just become fools
    rushing towards death
[15:46] ---
    if they fight only with power…
[15:52] ---
    Are we the only survivors…?
[15:56] ---
    It seems we’re surrounded…
[15:59] ---
    The defense was tighter
    than we thought.
[16:02] ---
    We have no choice…
[16:03] ---
    Now it’s come to this,
[16:04] ---
    take along with you
    every person you can!
[16:08] ---
    We’ll have them entertain us
    as much as possible!
[16:13] ---
    What do I fight for…?
[16:15] ---
    What am I…?
[16:17] ---
    Without knowing anything,
    I just kept on fighting.
[16:22] ---
    The time has come to use you…
[16:26] ---
    I’m needed…
[16:28] ---
    That was the only thing
    that got my body moving.
[16:31] ---
    And…
[16:34] ---
    I was also able to figure out that…
[16:36] ---
    I couldn’t live if I didn’t fight.
[16:53] ---
    Dawn broke…
[16:56] ---
    And I learned that…
[16:58] ---
    I myself was the only one
    to survive.
[17:03] ---
    Again, I’m all alone…
[17:07] ---
    By myself, I just wandered
    aimlessly from place to place.
[17:16] ---
    This is…
[17:45] ---
    The flower, from back then…?
[17:50] ---
    Why are you blooming
    in a place like this?
[17:55] ---
    Why won’t you answer?
[18:00] ---
    You’re ignoring me, too, huh?!
[18:04] ---
    There’s no way you’d be seen
    by someone in a place like this, yet you…!
[18:08] ---
    That’s enough…
[18:12] ---
    Maybe…there’s no significance to living.
[18:18] ---
    But you might be able to
    discover something interesting
[18:21] ---
    by continuing to live…right?
[18:25] ---
    Like how you discovered that flower…
[18:31] ---
    Like how I discovered you.
[18:38] ---
    Okay, Let’s go…
[18:48] ---
    Back then…
    Lord Orochimaru said that, but…
[18:54] ---
    People are born with
    some kind of significance.
[18:58] ---
    That’s what I think…
    some kind of important mission.
[19:05] ---
    The mission for me…
[19:09] ---
    is to protect Lord Orochimaru
    and his ambition.
[19:19] ---
    What’s…that?!
[19:31] ---
    Come back, Sasuke!
    Everyone’s worried about you!
[19:40] ---
    Damn it…
    lt’s so dark I can’t see anything!
[19:45] ---
    You’ve got better eyes than me.
[19:50] ---
    Sasuke is in the darkness now…
[19:52] ---
    N-Neji?!
[19:54] ---
    You’ll be unable to catch up
    with Sasuke
[19:56] ---
    if you stop in a place like this…
[19:59] ---
    Neji!
[20:03] ---
    Yeah… You’re right!
    This isn’t the time to stop.
[20:09] ---
    Just wait! I’ll take Sasuke
    back home no matter what!
[20:20] ---
    Sasuke!
[20:46] ---
    Sand Coffin!
[21:09] ---
    That form…?!
[21:24] ---
    For the first time, I spoke to you
[21:27] ---
    And you smiled
[21:30] ---
    For the first time, I was able to speak
[21:32] ---
    In my own words
[21:35] ---
    Would you think it was
    a bother if I approached you?
[21:41] ---
    Despite my doubts,
    I worked up my courage
[21:46] ---
    My clumsy attempts with words
[21:52] ---
    You listened without turning away
[21:59] ---
    No wonder I get carried away by you
[22:04] ---
    But you don’t feel anything for me, do you?
[22:11] ---
    I feel so sad
[22:14] ---
    But…
[22:15] ---
    For the first time, I spoke to you
[22:18] ---
    And you smiled
[22:21] ---
    For the first time, I was able to speak
[22:23] ---
    In my own words
[22:27] ---
    For the first time, I spoke to you
[22:29] ---
    And you smiled
[22:32] ---
    For the first time, I was able to speak
[22:35] ---
    In my own words
[22:38] ---
    For the first time, I spoke to you
[22:51] ---
    I’m saved. That’s excellent.
[22:53] ---
    To think you could do such a thing!
[22:55] ---
    He was persistent,
    but this is the end…
    184.01 01:47:58:14 01:48:00:16 He’ll never come out again.
[23:01] ---
    Brainwashed by Orochimaru…
[23:03] ---
    It’s not brainwashing!
    That person understands me!
[23:09] ---
    What do you guys know?!
[23:11] ---
    Next episode,
    “Vengeful Strike! The Bracken Dance!”