E13 - Haku's Secret Jutsu: Crystal Ice Mirrors

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    C'mon!
[00:17] ---
    Running like a fugitive,
[00:21] ---
    Being chased by something
[00:24] ---
    Inside my heart is pounding
[00:28] ---
    My throat dry like it's withering
[00:32] ---
    For no single one,
[00:36] ---
    To none does belong,
[00:41] ---
    This time is ours, right now...
[00:48] ---
    Unraveling the pain,
[00:50] ---
    Unraveling our hearts,
[00:51] ---
    Unraveling shadows
[00:55] ---
    Stifling our breath,
[00:57] ---
    Reaching for beyond,
[00:59] ---
    Tearing through the dark
[01:04] ---
    In fighting and in love
[01:11] ---
    To the distant light above,
[01:14] ---
    Yes, we are on the way
[01:22] ---
    I wanna rock...
[01:26] ---
    Rockin' my heart
[01:43] ---
    Inari! Give me a hand.
[01:46] ---
    I'll be right there.
[02:04] ---
    This mist…
[02:05] ---
    Sasuke! Sakura! They're coming!
[02:13] ---
    I knew he was still alive.
[02:16] ---
    Making an appearance so soon, eh…
[02:18] ---
    Say, Kakashi Sensei.
[02:20] ---
    This is his…Hidden Mist Jutsu, right?!
[02:29] ---
    Sorry to have kept you waiting, Kakashi.
[02:32] ---
    I see you've got those brats
    with you as always.
[02:36] ---
    He's still trembling. Poor thing.
[02:50] ---
    I'm trembling with…excitement.
[02:54] ---
    Do it, Sasuke.
[03:08] ---
    I can see him!
[03:10] ---
    Well, well.
[03:11] ---
    So you discerned
    the Water Doppelganger Jutsu.
[03:13] ---
    That brat's grown quite a bit.
[03:17] ---
    This means a rival has emerged, Haku.
[03:20] ---
    So it seems.
[03:36] ---
    Damn it!
[03:42] ---
    I'm totally late!
[03:59] ---
    Well, well… It seems my prediction
    was right on the money.
[04:05] ---
    Prediction?
[04:06] ---
    That little mask...
[04:08] ---
    Oh!
[04:09] ---
    I knew it… Heh!
[04:11] ---
    So the Elite Shinobi of
    the Hidden Mist thing
[04:14] ---
    was a bald-faced lie!
[04:17] ---
    No matter how you look at him,
    he's gotta be a comrade of Zabuza.
[04:20] ---
    Standing together with him and all…
[04:23] ---
    How dare he show up like that
    after what he did!
[04:26] ---
    I hate brats who think they're so cool…
[04:29] ---
    He's better than you, Kakashi Sensei.
[04:31] ---
    Oh…really?
[04:34] ---
    I'll do it.
[04:36] ---
    Huh?
[04:37] ---
    With his bad acting…
    I hate brats who think they're so cool!
[04:42] ---
    Sasuke, you are so cool!
[04:45] ---
    That Sakura doesn't take stabs at Sasuke…
[04:51] ---
    He's an impressive youth.
[04:53] ---
    Hmm...
[04:54] ---
    Even though those Water Clones
[04:56] ---
    have only 1/10th the strength
    of their original...
[05:01] ---
    To think he went that well.
[05:03] ---
    However, you made
    the preemptive move.
[05:06] ---
    Go!
[05:08] ---
    Right!
[05:12] ---
    What?!
[05:23] ---
    Haku's Secret Jutsu:
    Crystal Ice Mirrors
[05:40] ---
    Are you Tazuna's daughter?
[05:42] ---
    Sorry, but you're coming with us.
[05:59] ---
    Mom!
[06:01] ---
    Don't come out!
    Get out of here, quick!
[06:04] ---
    What's with you, brat?!
[06:07] ---
    Shall we take him, too?
[06:10] ---
    One hostage is fine.
[06:13] ---
    Hostage…?!
[06:16] ---
    Then...
[06:18] ---
    Shall we kill him?
[06:25] ---
    Wait!
[06:32] ---
    If you lay a hand on that child…
[06:34] ---
    I'll bite off my tongue
    and kill myself!
[06:40] ---
    You want a hostage, right?
[06:51] ---
    Thank your mom, kid.
[07:01] ---
    Oh, man… lt's not enough…
[07:04] ---
    Knock it off.
    You just tried out your sword earlier.
[07:08] ---
    Forget it already and
    let's take the woman.
[07:19] ---
    Mom, I'm sorry...
[07:21] ---
    I'm so sorry!
[07:25] ---
    I'm weak, so I can't protect you…
[07:37] ---
    I don't want to die…
    I'm scared!
[07:43] ---
    You crybaby…
[07:46] ---
    So you're just gonna cry all day
    like the lead in a tragedy?
[07:50] ---
    An idiot like you can just
    cry forever! You crybaby!
[07:56] ---
    He's probably tired of crying.
[08:01] ---
    So, he knows the true meaning of
    the word strong.
[08:05] ---
    Like your father.
[08:14] ---
    For the things I truly hold
    dear to myself…
[08:16] ---
    I protect them until the end
    with both these arms,
[08:20] ---
    even if it looks like I might lose my life!
[08:27] ---
    Inari…
[08:38] ---
    Can I…
[08:41] ---
    can I also become strong…?
[08:49] ---
    Dad!
[08:54] ---
    Looking at that beautiful skin
    of yours makes me want to cut you.
[08:59] ---
    Hey…walk faster.
[09:01] ---
    Wait!
[09:06] ---
    Inari!
[09:07] ---
    What? It's just the kid from before.
[09:11] ---
    Get…get away from my mom!
[09:16] ---
    Man…This brat's hopeless.
[09:20] ---
    Let's do it!
[09:24] ---
    If you do that, I'll bite off
    my tongue and--
[09:28] ---
    Shut up. Go to sleep.
[09:30] ---
    I…na…ri.
[09:44] ---
    Well, well…
    He can see that speed, eh…
[09:49] ---
    Yes…
[09:50] ---
    Sakura, surround Tazuna and
    don't move away from me.
[09:54] ---
    Let Sasuke handle him!
[09:55] ---
    Okay.
[10:04] ---
    I don't want to have to kill you…
[10:07] ---
    I'd like for you to back down.
[10:11] ---
    Nonsense…
[10:13] ---
    I knew it…
[10:15] ---
    But you won't be able to keep up
     with my speed.
[10:20] ---
    Also, I've already made
    two preemptive moves.
[10:24] ---
    Two preemptive moves?
[10:26] ---
    The first one is the scattered water.
[10:30] ---
    And the second one was
    blocking one of your hands…
[10:35] ---
    Therefore, you'll just be able
    to defend my attack…
[10:41] ---
    What?! With one hand he's…?!
[10:47] ---
    A one-handed Sign?
[10:49] ---
    I've never seen such a thing before…
[10:54] ---
    A Thousand Needles of Death!
[11:02] ---
    So he doesn't want to kill him…eh.
[11:05] ---
    I wonder if that's how he really feels…
[11:08] ---
    Sasuke!
[11:13] ---
    Remember…that training…
[11:24] ---
    Build up Chakra at one burst…
[11:44] ---
    The Substitution Jutsu…?!
[11:46] ---
    The woman… Hmm?
[11:47] ---
    Sorry I was late.
[11:54] ---
    Heroes usually appear
    on the scene late, so…
[11:58] ---
    Naruto…!
[12:02] ---
    Inari, you did well!
[12:05] ---
    Huh?
[12:06] ---
    Thanks to you distracting them,
    I was able to save your mom.
[12:17] ---
    Naruto…how did you know that
    those samurai were here?
[12:23] ---
    In the forest, there was a boar that
    had been cut-up with a sword.
[12:27] ---
    Other than that,
    there were trees with lots of cuts.
[12:31] ---
    They headed in
    the direction of your house…
[12:34] ---
    so I got worried.
[12:37] ---
    I see.
[12:39] ---
    Well…
[12:41] ---
    If it isn't the no-good Ninja
    that Tazuna hired…
[12:44] ---
    Let's do it…
[12:45] ---
    Yeah…
[12:47] ---
    Here they come!
[12:54] ---
    Hah! Something like that won't work!
[12:58] ---
    Fools.
[13:00] ---
    Prepare yourself!
[13:20] ---
    W-Wow…!
[13:24] ---
    It's done!
[13:28] ---
    Naruto, you're just like... a Ninja!
[13:32] ---
    You fool.
    I was a Ninja to start with!
[13:46] ---
    Build up Chakra at one burst…
[13:50] ---
    to the feet!
[14:00] ---
    He vanished…
[14:11] ---
    You're surprisingly stupid…
[14:13] ---
    From here on…
    you'll only defend my attack!
[14:34] ---
    To think Haku would
    lose in speed…
[14:39] ---
    It seems that I'm faster than you…
[14:44] ---
    I can't have you mocking our team,
    calling them brats…
[14:50] ---
    He may not look it,
[14:52] ---
    but Sasuke is the number one rookie
    of the Village Hidden in the Leaves.
[14:56] ---
    And Sakura is our sharpest…
[15:01] ---
    Hah! Serves you right!
[15:06] ---
    And the other one is
    the number one hyperactive,
[15:10] ---
    knucklehead Ninja, Naruto Uzumaki.
[15:18] ---
    You have a cold?
[15:19] ---
    I'm okay.
[15:22] ---
    Anyway...
    Sorry about yesterday, Inari.
[15:26] ---
    Huh?
[15:30] ---
    Branding you a crybaby…
    Forget I ever said that.
[15:38] ---
    You're strong!
[15:49] ---
    Dang it!
[15:50] ---
    I…decided never
    to cry again, but…
[15:56] ---
    Now you'll laugh at me again
    and call me a crybaby.
[16:05] ---
    What're you saying…?!
[16:10] ---
    It's okay…when you're happy.
[16:19] ---
    It's okay to cry when you're happy!
[16:25] ---
    Naruto…
[16:35] ---
    Now then.
    I can leave the rest to you, right?
[16:40] ---
    Yeah…
[16:41] ---
    Okay, I'm going to hop over
    to the bridge for a bit.
[16:46] ---
    Man, it's tough being a hero!
    That's for sure!
[17:04] ---
    Haku, do you know what this means?
[17:06] ---
    At this rate, you'll be defeated
    by your intended victim…
[17:08] ---
    Yes…
[17:13] ---
    What…?
[17:19] ---
    It's unfortunate…
[17:22] ---
    Is this…cold air…?
[17:37] ---
    Hidden Jutsu!
[17:56] ---
    Crystal Ice Mirrors!
[18:07] ---
    What is it? What's that Jutsu?
[18:29] ---
    Are these…mirrors?!
[18:32] ---
    What…
[18:34] ---
    in the world…?!
[18:38] ---
    Damn it!
[18:43] ---
    I'm your opponent, aren't I?
[18:47] ---
    Since that Jutsu has appeared…
    he's done for.
[18:55] ---
    Now then…I'll start.
[18:59] ---
    I shall show you...
    my true speed!
[19:08] ---
    Sasuke!
[19:15] ---
    Sasuke!
[19:36] ---
    If you make a move,
    I'll kill those two!!
[19:50] ---
    I'm sorry, Tazuna!
[19:52] ---
    I'm stepping away from here for a bit.
[19:56] ---
    Sure. Go!
[20:02] ---
    Sakura!
[20:04] ---
    Sasuke!
[20:08] ---
    Take this!
[20:28] ---
    He caught it?!
[20:45] ---
    What?!
[20:55] ---
    Who is it?!
[20:59] ---
    It's that idiot…that showoff…
[21:04] ---
    The number one hyperactive,
    knucklehead Ninja…
[21:25] ---
    Naruto Uzumaki…
[21:27] ---
    is finally here!
[23:09] ---
    Naruto Uzumaki is finally here!
[23:11] ---
    It'll be okay.
[23:12] ---
    Now that the hero of the story
    has appeared,
[23:14] ---
    I'll smash those stupid
    funny-looking mirrors in no time…
[23:18] ---
    Huh? Why won't mirrors
    made of ice break?
[23:21] ---
    Why won't they melt?
[23:23] ---
    What the heck is going on here?!
[23:27] ---
    Next episode:
    "The Number One Hyperactive
     Knucklehead Ninja Joins the Fight!"
[23:30] ---
    As for me, will I be able
    to kick butt once again?