E208 - The Weight of the Prized Artifact!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Fly into the wavy and twisted sky,
    into your hands
[00:27] ---
    The distance created between us
    became too big,
[00:33] ---
    because we were always together
[00:40] ---
    Your honest reply, “See you…”
[00:45] ---
    coming from that brash mouth
    makes it sadder.
[00:51] ---
    If you are in an unfamiliar town, crying
[00:57] ---
    Then I want to deliver you a smile,
    even if I’m not by your side
[01:05] ---
    Fly into the wavy and twisted sky,
    into your hands
[01:17] ---
    I can feel it so close,
[01:24] ---
    Our two hearts
[01:43] ---
    The Weight of the Prized Artifact!
     More to the right!
[01:45] ---
    Okay! Okay!
[01:51] ---
    There it is! That’s it!
[01:53] ---
    But…
[01:55] ---
    A teacup like this a treasure, huh…?
[02:01] ---
    A delivery mission?
[02:03] ---
    No, it’s delivery protection
    to be exact.
[02:05] ---
    There’s a higher risk of danger
    than a regular delivery.
[02:09] ---
    The Beauty of Nature is a treasure
    of national importance so to speak.
[02:13] ---
    In monetary value, you could buy
    one or two mountains with its value.
[02:17] ---
    For real…?
[02:18] ---
    I’d like you to deliver it safely
    to Kale Avenue
[02:21] ---
    where it will be put on exhibition.
[02:26] ---
    At any rate, what’s with
    that humongous safe…?
[02:31] ---
    You’re late.
[02:33] ---
    Kiba…
[02:35] ---
    Lady Tsunade told me to come
    as pursuit personnel
[02:38] ---
    just in case something happens
    to the delivery item…
[02:41] ---
    Have you heard anything else?
[02:44] ---
    Nothing special other than
    it’s an incredible treasure…
[02:51] ---
    No Trespassing
     Hey, you with the stupid look.
[02:55] ---
    Huh?
[02:57] ---
    Can’t you see
    the “no trespassing” sign, huh?!
[03:02] ---
    No, we came here on a delivery mission
    from Lady Tsunade for that thing.
[03:07] ---
    That’s right!
    Here’s the paperwork.
[03:11] ---
    Huh…?
[03:13] ---
    Look out.
    lt’s going to fall!
[03:21] ---
    Run, Naruto!
[03:22] ---
    Hey, what’re you doing, bro?
[03:25] ---
    Hm? What’re you doing?!
    Stop it, quickly!
[03:29] ---
    You came on a mission, didn’t you?!
    Get to work, you idiots!
[03:33] ---
    H-Hey!
[03:36] ---
    Even if you die, don’t knock it over!
[03:43] ---
    All right!
[03:50] ---
    All right!
[03:52] ---
    That was close…
[03:53] ---
    S-So what should we do with this, bro?
[03:57] ---
    Die.
[03:59] ---
    You jerk…
[04:10] ---
    As for you brother, what kind
    of person are you?!
[04:14] ---
    We were just about to die!
[04:16] ---
    Huh?
[04:18] ---
    Ninja are supposed to risk their lives
    on a commissioned mission, right?
[04:22] ---
    Just a minute, buddy!
[04:25] ---
    I’m not your buddy!
[04:26] ---
    I’m your client on this mission, Shinemon.
[04:31] ---
    Come on…
    Get a move on if you’re not dead.
[04:36] ---
    Akamaru, Fang over Fang!
[04:39] ---
    No, I’ll pound him
    with my Rasengan!
[04:42] ---
    Don’t get so serious!
[04:44] ---
    Hey! What’s the deal?!
    Are you guys not fired up?!
[04:48] ---
    Jeez. Getting all
    uselessly carried away.
[04:51] ---
    You’ll get no sympathy
    if you get all tired later on!
[04:53] ---
    This here is not like you guys, this here!
[05:04] ---
    So you got too carried away
    and dropped it?
[05:13] ---
    I’m so sorry!
[05:16] ---
    Jeez… Well, we’ve got the time,
[05:18] ---
    so I guess all we can do
    is go down and get it.
[05:22] ---
    No… It seems we don’t
    have that much time.
[05:25] ---
    Huh?
[05:34] ---
    Wh-What do we do, Kiba?!
[05:36] ---
    If we took the roundabout way,
    we’d never make it in time!
[05:40] ---
    All right!
[05:41] ---
    All right?
    What’re you going to do, buddy?!
[05:45] ---
    Let’s bungee jump!
[05:51] ---
    Why me…?!
[05:53] ---
    Die like you just don’t care!
    I’ll pick up your bones for you!
[06:02] ---
    I did it!
[06:06] ---
    No way?!
[06:11] ---
    That was a close one.
[06:13] ---
    Idiot! Naruto, behind you, behind you!
[06:17] ---
    Huh? What?
[06:27] ---
    No way!
[06:42] ---
    That was a close one…
[06:44] ---
    Y-You…
[06:47] ---
    You got a problem? Huh?
[06:49] ---
    A Ninja expects to lose his life
    on a mission, right?!
[06:53] ---
    Buddy, you want to try dying once…?
[06:59] ---
    Don’t stop me, Kiba!
[07:00] ---
    I’ll pound him no matter what
    with my Rasengan!
[07:03] ---
    S-Stop it! Calm down, Naruto!
[07:06] ---
    I’m really sorry!
[07:27] ---
    Hey, act more natural.
[07:29] ---
    You idiot…
[07:30] ---
    I am acting natural,
    no matter how you look at it…!
[07:32] ---
    No way… Totally unnatural…
[07:35] ---
    Just a minute, you guys.
[07:41] ---
    Jeez…
[07:42] ---
    It seems there’s something
    very valuable in there…
[07:46] ---
    If you like,
    we could carry it for you instead.
[07:49] ---
    Now… Hand it over here.
[07:51] ---
    We’ll carry it for you with care.
[07:53] ---
    N-No…
[07:54] ---
    It’s not really anything valuable.
[07:57] ---
    I mean, how should I put it…right?
[07:59] ---
    That’s right. It’s not like that at all.
    Right, buddy?
[08:05] ---
    What’re you guys talking about?!
    lt’s extremely valuable.
[08:09] ---
    Have you forgotten that there’s
    a national treasure-class relic inside?!
[08:13] ---
    It’s the Beauty of Nature!
[08:15] ---
    It’s the Beauty of Nature
    more valuable than human life!
[08:18] ---
    Hey, are you guys underestimating it?!
[08:20] ---
    Wh-What’re you saying?!
[08:23] ---
    Hey, buddy, do you understand
    the situation?!
[08:25] ---
    Shut up! Situation?
    You gotta be kidding!
[08:27] ---
    I absolutely won’t forgive anyone
    who insults the Beauty of Nature!
[08:31] ---
    So… A treasure more valuable
    than life, huh…?
[08:35] ---
    Then you won’t have a problem
    with being killed, right?
[08:40] ---
    Oh, sorry… I must be going
    as I’ve got cram school today.
[08:51] ---
    Run!
[08:52] ---
    –Hey, hold it!
    –Hey, hold it!
[08:55] ---
    I’ll take care of things here.
    You escape with Shinemon, Kiba!
[08:59] ---
    Right! Come on!
[09:10] ---
    Others have popped up!
[09:13] ---
    What’re you doing escaping with me?!
[09:15] ---
    Do something quickly, you idiot!
[09:18] ---
    Jeez, what a jerk…!
[09:22] ---
    You go on ahead!
[09:24] ---
    Okay… Let’s go, Akamaru!
[09:35] ---
    A battle has started again, huh?
[09:38] ---
    Yes. A battle has started again.
[09:41] ---
    It’s a sad thing.
[09:44] ---
    Yes. It’s a sad thing.
[09:49] ---
    H-Hey!
[09:57] ---
    You’re late, you idiots.
[09:59] ---
    I’ll get you, no matter what!
[10:02] ---
    Akamaru, Fang Over Fang!
    Fang Over Fang!
[10:04] ---
    I-It’s a joke, man! A joke!
[10:25] ---
    At last we’ve nailed down the location
    of the treasured Beauty of Nature…
[10:45] ---
    Something coming!
[10:50] ---
    Buddy, you stay right here!
[10:52] ---
    R-Right…!
[10:54] ---
    Stop hiding and come on out!
[11:03] ---
    A smoke screen.
    That’s a good idea…!
[11:05] ---
    What’re you doing
    getting impressed, you idiot?!
[11:07] ---
    Do something, quickly!
[11:09] ---
    We know!
[11:11] ---
    Let’s go, Kiba!
[11:12] ---
    Yeah!
[11:13] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[11:17] ---
    Now, let’s tear it up, Akamaru!
[11:21] ---
    Since our vision has been sealed,
    we’ll just use scent!
[11:24] ---
    Let’s show them, Akamaru!
[11:28] ---
    Where are you hiding?!
[11:35] ---
    The Beauty of Nature is mine.
[11:38] ---
    Oh no!
[11:40] ---
    Let’s go, Akamaru!
[11:42] ---
    Ninja Art of Beast Mimicry:
[11:44] ---
    Man Beast Clone!
[11:48] ---
    Fang Over Fang!
[11:55] ---
    Then…we’ll do this! Akamaru!
[11:59] ---
    Dynamic Marking!
[12:03] ---
    Whoa! What’s this?!
[12:06] ---
    Buddy, what’s the matter?!
[12:08] ---
    S-Something’s salty!
[12:09] ---
    I’m coming!
[12:12] ---
    Naruto, where are you?!
[12:14] ---
    Get over here now, you idiot!
[12:19] ---
    You’re late, Naruto!
[12:36] ---
    You okay, buddy?
[12:40] ---
    Naruto…
[12:45] ---
    Spraying piss?!
    I’ll pound you guys for sure!
[12:49] ---
    Taking back the treasure comes first!
[12:53] ---
    That’s right!
[12:55] ---
    Oh man! I knew I should’ve
    taken charge of it!
[12:59] ---
    If we trace the scent of
    Akamaru’s Dynamic Marking,
[13:02] ---
    it should work out, but…
[13:06] ---
    I see, Akamaru…
    They’re still not far?
[13:10] ---
    All right, let’s go!
[13:16] ---
    We did it… We finally did it!
[13:22] ---
    What’re you doing?
[13:23] ---
    Shut up!
[13:24] ---
    They came to take this back!
    Let’s get out of here!
[13:30] ---
    You won’t get away!
[13:31] ---
    Hold it!
[13:33] ---
    Impertinent! Go!
[13:38] ---
    We’ll handle things here.
[13:40] ---
    So you go after him!
[13:42] ---
    –Right! –Let’s go, Kiba!
[13:44] ---
    Right!
[13:48] ---
    Hold it!
[13:57] ---
    You won’t get away, you jerk!
[13:59] ---
    It ends here! See you later!
[14:17] ---
    Let’s hurry!
[14:19] ---
    I won’t hand it over…!
[14:21] ---
    Let go!
[14:25] ---
    Boy, I was going to let you
    slide by with your life, but…
[14:35] ---
    Give it back…
[14:37] ---
    The Beauty of Nature…
    Give it back…!
[14:50] ---
    Haven’t you
    misunderstood something?
[14:53] ---
    You’ll let me off with my life?
[14:56] ---
    That Beauty of Nature…
[14:58] ---
    is a super first-rate treasure
    more precious than human life…
[15:05] ---
    The question of my life
    was never of a concern!
[15:11] ---
    Don’t make light of me! Got that?!
[15:17] ---
    You okay, buddy?!
[15:29] ---
    Jeez, you Genin are really useless.
[15:34] ---
    You’re all beaten up yourself, buddy!
[15:38] ---
    Y-You jerk!
[15:40] ---
    Damn it! I’ll put an end
    to things here at once!
[15:50] ---
    Everything’s over!
[15:53] ---
    We’ll be in a fix
    if we don’t hurry, Naruto!
[15:56] ---
    Let’s get a move on, brother!
[16:02] ---
    Buddy!
[16:03] ---
    Quick! Take the Beauty of Nature
    to a safe location.
[16:06] ---
    No way, what’re you saying?!
[16:09] ---
    You’ll get crushed if you don’t hurry.
[16:11] ---
    Wh-What’re you guys looking at?!
[16:13] ---
    Take the Beauty of Nature while you can…
[16:15] ---
    What’re you saying?!
[16:19] ---
    Hurry!
[16:30] ---
    Buddy! You okay?!
[16:38] ---
    Oh! The Beauty of Nature!
[16:43] ---
    Don’t move, buddy!
    Gently, hold out your hand!
[16:54] ---
    Idiot, what’re you doing?!
[16:57] ---
    Just hurry up and come this way!
[16:59] ---
    You guys are the idiots!
    Forget about me.
[17:02] ---
    If you’re Ninja,
    do something about
[17:03] ---
    the Beauty of Nature
    rather than my life!
[17:07] ---
    Naruto, let’s just forget
    about this guy!
[17:09] ---
    He should just die like
    a dog on his own!
[17:12] ---
    Let’s hurry and get out of here!
[17:14] ---
    Yeah, do as you like!
[17:36] ---
    The Beauty of Nature…
[17:41] ---
    Brother!
[17:50] ---
    Am I…going to die…?
[17:56] ---
    We were just about to die!
[17:59] ---
    Huh?
[18:00] ---
    Ninja are supposed to
     risk their lives
[18:03] ---
    on a commissioned mission, right?
[18:05] ---
    Come on…
    Get a move on if you’re not dead.
[18:14] ---
    It’s the Beauty of Nature!
[18:17] ---
    It’s the Beauty of Nature,
    more valuable than human life!
[18:20] ---
    Hey, are you guys underestimating it?!
[18:23] ---
    I’m gonna…just like this…
[18:29] ---
    Haven’t you misunderstood something?
[18:32] ---
    You’ll let me off with my life?
[18:35] ---
    That Beauty of Nature…
[18:37] ---
    is a super first-rate treasure
    more precious than human life…
[18:43] ---
    The question of my life
    was never a concern!
[18:51] ---
    Heck no…
[18:56] ---
    I don’t want to die!
[19:09] ---
    There’s nothing in this world
    more valuable than life!
[19:36] ---
    Nice…bungee jump…
[19:48] ---
    Now then, what shall I do now?
[19:51] ---
    Y-Yeah…
[19:53] ---
    Sure enough…
    without the treasure…
[19:57] ---
    Don’t mope like that.
    That’s why you guys are useless.
[20:03] ---
    But there’s no point without
    the treasure after all!
[20:07] ---
    Huh? If there isn’t one,
    then I just have to make one.
[20:09] ---
    Make…? You say that
    like it’s easy, but….
[20:19] ---
    That’s a picture of you, buddy.
[20:20] ---
    The creator of the dauntless artifact…
[20:23] ---
    Beauty of Nature …
    Shinemon, the living national treasure?
[20:27] ---
    So basically…?
[20:31] ---
    That means you made
    the Beauty of Nature, buddy?!
[20:35] ---
    But, you’re…the client…
[20:38] ---
    You got a problem
[20:40] ---
    with the client being the creator
    and a living national treasure?
[20:44] ---
    But no matter how you look at it…
[20:46] ---
    This here’s not like you guys!
    This here!
[20:51] ---
    Well, you know…
[20:52] ---
    It means my life rather than
    the treasure was the correct answer.
[20:58] ---
    You do pretty good work for Genin.
[21:01] ---
    Thanks for the help.
[21:03] ---
    Now then, I guess I’ll hurry
[21:05] ---
    and make a masterpiece to
    exceed the Beauty of Nature!
[21:19] ---
    The Key to the rusted heart’s door
[21:23] ---
    Will always be smiling right near by
[21:35] ---
    Even if rains of spears were to fall,
    I will run through it
[21:39] ---
    Because I want to find the joy
    without a shape
[21:44] ---
    This big dream of mine that
    cannot be translated to words,
[21:49] ---
    I will make it come true,
    even if it were to deepen my wounds
[21:53] ---
    We stand here today because of
    what we believed through,
[21:58] ---
    That is why I will continue running forward,
    never looking away
[22:03] ---
    Even if I’m told that
    there is no bright future
[22:07] ---
    I’ll change it right away,
    lighting it with all my feeling
[22:15] ---
    The wind is probably testing our hearts
[22:19] ---
    In my heart, I gently grasped my hands
[22:24] ---
    You are probably searching for
    the answer to your tears
[22:28] ---
    Your dream is always waiting near by,
    with the answers in its hands
[22:33] ---
    The Key to the rusted heart’s door
[22:38] ---
    Will always be smiling right near by
[22:50] ---
    Your mission is to take that Ninja Dropout
    we caught all the way to the capital.
[22:54] ---
    What’s a Ninja Dropout?
[22:56] ---
    It’s a gang of thieves consisting
    of Rogue Ninja,
[22:57] ---
    who don’t consider themselves
    Shinobi anymore.
[23:00] ---
    I can’t forgive them for using
    their Shinobi powers for evil.
[23:03] ---
    So, well, you can figure out
    the rest by now.
[23:05] ---
    In other words,
    there is a possibility that they will
[23:07] ---
    come to save one of their own.
[23:08] ---
    Exactly.
[23:09] ---
    You are assigned to the mission
    of guarding the Gantetsu convoy!
[23:13] ---
    Roger!
[23:14] ---
    Next time:
    “The Enemy: Ninja Dropouts”