E12 - Battle on the Bridge! Zabuza Returns!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    C'mon!
[00:17] ---
    Running like a fugitive,
[00:20] ---
    Being chased by something
[00:24] ---
    Inside my heart is pounding
[00:28] ---
    My throat dry like it's withering
[00:32] ---
    For no single one,
[00:36] ---
    To none does belong,
[00:41] ---
    This time is ours, right now...
[00:48] ---
    Unraveling the pain,
[00:50] ---
    Unraveling our hearts,
[00:51] ---
    Unraveling shadows
[00:55] ---
    Stifling our breath,
[00:57] ---
    Reaching for beyond,
[00:59] ---
    Tearing through the dark
[01:03] ---
    In fighting and in love
[01:11] ---
    To the distant light above,
[01:14] ---
    Yes, we are on the way
[01:22] ---
    I wanna rock...
[01:26] ---
    Rockin' my heart
[02:38] ---
    What's with you?!
[03:09] ---
    Battle on the Bridge! Zabuza Returns!
[03:22] ---
    Good morning!
[03:29] ---
    Here.
[03:30] ---
    Thank you.
[03:37] ---
    Naruto didn't come back
    last night, either?
[03:41] ---
    He's such a fool,
[03:42] ---
    he's been out every night,
    climbing trees.
[03:45] ---
    He might be dead already
    from using up too much Chakra.
[03:50] ---
    I wonder if Naruto's okay.
[03:52] ---
    To think a child's out in
    the middle of the night.
[03:55] ---
    Well, you don't need to worry.
[03:57] ---
    Although he may not seem to be,
    he's a full-fledged Ninja.
[04:01] ---
    I wonder…
[04:02] ---
    That idiot's probably
    all pooped out right about now.
[04:11] ---
    Sasuke?
[04:15] ---
    I'm going for a walk.
[04:17] ---
    But we're about to eat…
[04:21] ---
    That was fast!
[04:50] ---
    You'll catch a cold if
    you keep sleeping here.
[05:02] ---
    Who're you?
[05:06] ---
    Uh... Did you wake me up, sis?
    I mean, what're you doing here?
[05:12] ---
    I'm gathering medicinal herbs.
[05:14] ---
    Herbs?
[05:16] ---
    Yes. For healing injuries,
    sickness and the like.
[05:29] ---
    You got a lot to do early
    in the morning, sis...
[05:31] ---
    You, too.
[05:32] ---
    What've you been doing
    in a place like this so early?
[05:37] ---
    Training!
[05:41] ---
    Could it be that…
    you're a Ninja or something?
[05:46] ---
    What with that headband and…
[05:48] ---
    Is that what I look like? Is it?
[05:51] ---
    Yup! I'm a Ninja!
[05:54] ---
    No kidding.
    You're great, aren't you.
[05:59] ---
    But…why are you training?
[06:03] ---
    As for me,
    I want to get stronger!
[06:07] ---
    But, you already look
    strong enough.
[06:10] ---
    No, no! I want to get
    even stronger!
[06:16] ---
    What for?
[06:19] ---
    To become the best Ninja
    in my village!
[06:22] ---
    I'm going to get everyone
    to recognize my strength!
[06:25] ---
    And I have to prove something
    to a certain person!
[06:30] ---
    Is that for the sake of somebody?
    Or is it for your own sake?
[06:37] ---
    Huh?
[06:40] ---
    What's so funny?!
[06:43] ---
    Do you have somebody
    precious in your life?
[06:47] ---
    Precious…?
[06:49] ---
    What is it you want to say, sis?
[08:32] ---
    What is it?
[08:34] ---
    When a person has something
    precious they want to protect…
[08:39] ---
    that's when they can truly
    become strong.
[08:47] ---
    Your dad loves the town
    you're from, so…
[08:51] ---
    I absolutely won't allow
    my comrades to get killed!
[08:57] ---
    Get your hands off Iruka Sensei!
[09:01] ---
    I'll kill you!!
[09:03] ---
    Yeah! I know that well, too!
[09:12] ---
    You'll get strong.
[09:14] ---
    Yeah!
[09:15] ---
    I hope we meet again somewhere.
[09:20] ---
    Oh…and…
[09:23] ---
    I'm a man!
[09:25] ---
    That can't be!
    He's cuter than Sakura.
[09:58] ---
    Why? That's strange.
[10:00] ---
    This world is full of mystery…
[10:03] ---
    Ouch.
    Hey! What're you doing?!
[10:05] ---
    Did you forget about mealtime,
    you idiot?
[10:14] ---
    Naruto?
[10:20] ---
    What in the world is Naruto doing?
[10:22] ---
    And Sasuke hasn't come back
    from his walk either…
[10:33] ---
    No way…
    Naruto can climb that high now?
[10:38] ---
    Wow!
[10:41] ---
    How 'bout that, how 'bout that?!
[10:42] ---
    As for me,
    I can climb this high now!
[10:49] ---
    Whoa!
[10:51] ---
    Oh, you idiot!
[10:53] ---
    This is bad!
[10:59] ---
    Gotcha!
[11:02] ---
    You fell for it, you fell for it!
[11:06] ---
    Don't scare us like that!
[11:09] ---
    I'll kill him later! Cha!
[11:13] ---
    He's grown a little, eh.
[11:19] ---
    Oh! You idiot, Naruto!
[11:21] ---
    It's cuz you went overboard!
[11:33] ---
    You fool.
[11:36] ---
    Sasuke…?
[11:38] ---
    Nice, Sasuke.
    You're awesome !
[11:42] ---
    These kids are really growing.
[11:59] ---
    Naruto…
[12:02] ---
    Uzumaki, eh.
[12:11] ---
    You've recovered considerably.
[12:14] ---
    All right…
[12:15] ---
    Just a little more, Haku.
[12:18] ---
    Yes.
[12:37] ---
    Shall we go back?
[12:38] ---
    Okay!
[12:44] ---
    They're late.
[12:46] ---
    And not just Naruto,
    but even Sasuke too.
[12:54] ---
    What happened to you guys?
[12:55] ---
    You're really muddy
    and really wiped out.
[12:59] ---
    We both…climbed up to the top.
[13:04] ---
    Good.
[13:06] ---
    Naruto, Sasuke, you'll also start guarding
    Tazuna next time!
[13:11] ---
    Got it! Whoa!
[13:14] ---
    You idiot!
[13:18] ---
    In just a teeny little bit,
    the bridge will be complete.
[13:22] ---
    It's thanks to you guys.
[13:24] ---
    Even so, don't let your guard down…
[13:28] ---
    I've really wanted to ask
     you for a long time now…
[13:32] ---
    But why are you still here
    even though I lied about the mission?
[13:39] ---
    To see what is right without doing it
    bespeaks an absence of courage.
[13:42] ---
    Like master, like man.
[13:48] ---
    It's a teaching of the late Hokage.
[14:18] ---
    The things I truly
    hold dear to myself…
[14:20] ---
    I'll protect until the very end
    with both these arms.
[14:25] ---
    Don't cry…lnari.
[14:39] ---
    Why…?
[14:42] ---
    What is it?
[14:45] ---
    Why do you desperately work so hard
    until you get like that?!
[14:48] ---
    There's no way you'd be
    a match for Gato's men even if you train!
[14:53] ---
    No matter what cool things you say
    or how much effort you make…
[14:56] ---
    the weak always lose out…
[14:58] ---
    against the truly strong!
[15:07] ---
    Shut up. I'm not like you.
[15:11] ---
    Shut up!
    Looking at you makes me sick!
[15:14] ---
    Sticking your nose in even though
    you know nothing of this land!
[15:18] ---
    I'm not like you who's always
    acting frivolous
[15:20] ---
    not knowing one thing about pain!
[15:25] ---
    So you're just gonna cry
    all day like the lead in a tragedy?
[15:31] ---
    An idiot like you can just cry forever!
    You crybaby!
[15:38] ---
    Naruto! That's a bit harsh!
[15:44] ---
    Naruto…
[16:07] ---
    Got a minute?
[16:17] ---
    Naruto didn't mean any harm
    with what he said…
[16:22] ---
    He's just uncouth, so…
[16:27] ---
    We heard the story
    about your father from Tazuna.
[16:32] ---
    Like you, Naruto never had
    a father as a young child…
[16:38] ---
    Actually he doesn't know either
    of his parents.
[16:41] ---
    Not only that.
    He didn't have a single friend.
[16:44] ---
    What?
[16:45] ---
    However…
[16:47] ---
    I've never seen him sulk,
    be timid, or cry.
[16:51] ---
    He's always eager,
    wanting to be acknowledged by someone.
[16:58] ---
    If it's for the sake of that "dream,"
    he always risks his life.
[17:05] ---
    He's probably tired of crying.
[17:16] ---
    So, he knows the true meaning
    of the word strong.
[17:21] ---
    Like your father.
[17:24] ---
    Naruto might understand your feelings
    the most.
[17:31] ---
    What Naruto said earlier…
[17:33] ---
    There's no mistaking that
    he's told himself that over and over again.
[17:51] ---
    Okay, then!
    I leave Naruto in your hands.
[17:57] ---
    Because he's used his body
    to the limit…
[18:00] ---
    I don't think he'll be able
    to move today.
[18:04] ---
    Mr. Kakashi, are you feeling all right?
[18:07] ---
    Yes, somehow.
[18:09] ---
    We'll be going!
[18:16] ---
    What're you doing?
[18:18] ---
    I didn't hire you guys for charity work…
[18:21] ---
    Hey, are you listening, Zabuza?!
    Hey!!
[18:28] ---
    Shall we go…Haku?
[18:31] ---
    Yes.
[18:47] ---
    I overslept!
[18:50] ---
    Hey hey!! Where is everyone?
[18:53] ---
    Naruto. Your Sensei wanted you
    to rest and relax…today
[18:59] ---
    I knew it.
[19:00] ---
    They left me behind.
[19:05] ---
    I'll be back.
[19:15] ---
    Darn it!
    They could've woken me up!
[19:27] ---
    W-What the heck is this?!
[19:36] ---
    What is going on?
    What's happened?
[19:40] ---
    It couldn't be…
[19:42] ---
    Inari! Give me a hand.
[19:45] ---
    Inari!?
[19:46] ---
    I'll be right there.
[20:04] ---
    This mist…
[20:05] ---
    Sasuke! Sakura!
    They're coming!
[20:13] ---
    I knew he was still alive.
[20:16] ---
    Making an appearance so soon, eh…
[20:18] ---
    Say, Kakashi Sensei.
[20:19] ---
    This is his…Hidden Mist Jutsu, right?!
[20:29] ---
    Sorry to have kept you waiting, Kakashi.
[20:32] ---
    I see you've got those brats
    with you as always.
[20:36] ---
    He's still trembling. Poor thing.
[20:50] ---
    I'm trembling with…excitement.
[20:54] ---
    Do it, Sasuke.
[21:08] ---
    I can see it!
[21:10] ---
    Well-well. So he could
    see the Water Clones, eh.
[21:13] ---
    That brat's grown quite a bit.
[21:17] ---
    This means a rival has emerged, Haku.
[21:20] ---
    So it seems.
[23:07] ---
    Phew, that was a close shave.
[23:10] ---
    Sorry I was late.
    But Inari, you were great.
[23:15] ---
    I was able to save your mom
    thanks to your courage.
[23:18] ---
    Hey, wait a minute.
[23:20] ---
    Doesn't the fact that
    we were attacked mean
[23:22] ---
    that Kakashi Sensei and
    the others are in danger too?!
[23:25] ---
    Next episode:
     "Haku's Secret Jutsu: Crystal Ice Mirrors"
[23:28] ---
    I'm going to kick butt once again!