E59 - The Final Rounds: Rush to the Battle Arena!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Yeah, turn your sadness into kindness,
    your uniqueness into strength
[00:09] ---
    Even if you get lost, let’s start walking
[00:18] ---
    One more time
[00:23] ---
    Are you really happy
[00:26] ---
    when you're always meeting
    to someone's expectations?
[00:30] ---
    Even if you change to
    who you really wanna be
[00:34] ---
    Will you always have a great smile?
[00:37] ---
    Dreaming of only “the beginning,”
    I wake up
[00:45] ---
    and someday, I'll live on my own.
[00:54] ---
    Yes, precious things are never in shape
[01:02] ---
    You never know what it is
    when you get it or lose it
[01:09] ---
    Yeah, turn your sadness into kindness,
    your uniqueness into strength
[01:18] ---
    Even if you get lost,
    let's start walking
[01:26] ---
    One more time
[02:01] ---
    Tomorrow, huh…
[02:04] ---
    The Final Rounds:
    Rush to the Battle Arena!
[02:22] ---
    What’s up? It’s been a while.
[02:26] ---
    Heh-heh…
    I was kind of in the hospital.
[02:29] ---
    The hospital?
[02:30] ---
    I’m totally fine, now.
[02:32] ---
    Nothing to it!
[02:35] ---
    I see.
[02:39] ---
    Ayame!
[02:40] ---
    Yes!
[02:42] ---
    Here you go.
[02:52] ---
    Pops?
[02:53] ---
    Just eat it.
[02:55] ---
    The final round is tomorrow, right?
[03:03] ---
    Okay, then.
[03:05] ---
    Thanks!
[03:13] ---
    You’ve got a daughter at home,
    so it’s not so bad, right?
[03:17] ---
    Most of my money vanishes
    with the food expenses.
[03:20] ---
    Moron. Your home is special, right?
[03:23] ---
    Huh?
[03:24] ---
    Girls are a drag.
[03:27] ---
    Yeah. There are times when I really
    don’t get how to act with her.
[03:32] ---
    Father’s have it rough…
[03:36] ---
    Hah, am I the only bad guy?
[03:39] ---
    Hey, master.
[03:41] ---
    Let me have everything
    on these two pages, too!
[03:45] ---
    Welcome!
[03:49] ---
    Oh! Strong reinforcements!
[03:51] ---
    Come on. You order something, too!
[03:57] ---
    Hey…Dad.
[03:59] ---
    Hmm?
[04:01] ---
    Hey! Let’s go home, already!
[04:03] ---
    Excuse me?
[04:05] ---
    Shut up. You’re supposed to
    live it up at a festival!
[04:10] ---
    Festival, my butt…
[04:13] ---
    What a drag.
[04:15] ---
    You idiot… Since olden times…
[04:23] ---
    the final round’s
    been like a festival!
[04:26] ---
    I’m in that final round tomorrow.
[04:29] ---
    Jeez, don’t make come to get you.
[04:34] ---
    You’re…in it?
[04:41] ---
    Please, Dad…
[05:12] ---
    Tomorrow, eh…
[05:15] ---
    Yeah.
[05:28] ---
    Tomorrow…is a full moon…
[06:25] ---
    To think you didn’t even
    get a scratch…
[06:28] ---
    Perfect, eh, Neji?
[06:32] ---
    That’s enough warm-up exercise…
[06:37] ---
    Shall we get going?
[06:54] ---
    I was nervous and couldn’t sleep.
[07:00] ---
    First…it’s him…
    in the first match.
[07:07] ---
    Quite honestly…even my Sharingan
    can’t see through his Tenketsu!
[07:12] ---
    The strongest man in the
    Leaf is on my team.
[07:17] ---
    It is that…Neji Hyuga!
[07:20] ---
    Neji…Neji…Neji…
[07:49] ---
    At last…
[08:00] ---
    The first match is Neji Hyuga, right?!
[08:03] ---
    Yeah. He’s the number one rookie
    from last year, right?!
[08:06] ---
    We can’t miss the first match!
[08:11] ---
    Neji…Hyuga…
[08:17] ---
    Now I can summon a frog…
    lt’ll be okay.
[08:26] ---
    They all…look nasty.
[08:46] ---
    Hinata!
[08:47] ---
    Yipes! N-N-Naruto.
[08:51] ---
    W-What are you doing here?
[08:53] ---
    Today is the final round, isn’t it?
[08:58] ---
    I… Just something…
[09:02] ---
    I came to check out this training field.
[09:04] ---
    This is the place where
    I became Genin, so…
[09:11] ---
    Really? W-Why?
[09:14] ---
    N-Nothing…That doesn’t matter!
[09:19] ---
    Y-You’re right. I’m sorry.
[09:24] ---
    Say, Hinata…
[09:27] ---
    Neji’s a relative of yours, right?
[09:30] ---
    Y-Yes.
[09:33] ---
    Is he really strong …?
[09:39] ---
    Yes…
[09:42] ---
    I see.
[09:43] ---
    B-But you might be able to win, Naruto.
[09:48] ---
    Yeah. I’m strong, after all!
[10:01] ---
    I bet you can win, Naruto.
[10:04] ---
    What?
[10:05] ---
    You know…
[10:07] ---
    I…when you cheered for me,
[10:10] ---
    I felt like I was able to become
    stronger than before.
[10:14] ---
    Hinata! Hang tough!
[10:17] ---
    When the preliminaries ended,
[10:19] ---
    I became able to like
    myself just a little.
[10:24] ---
    I'll…
[10:27] ---
    stand…
[10:32] ---
    by my own…
[10:35] ---
    words.
[10:37] ---
    That is my way of Ninja.
[10:42] ---
    From someone else's standpoint,
    it might not look like anything’s changed…
[10:47] ---
    but I feel like I was able to change.
[10:52] ---
    I’ve been thinking that it was…
    thanks to you, Naruto.
[10:59] ---
    Say, Hinata…
[11:02] ---
    Did you really think so?
[11:05] ---
    What?
[11:09] ---
    I may look strong to you,
[11:14] ---
    but all I do is mess up…
[11:18] ---
    And I act tough because
    I’m frustrated.
[11:21] ---
    It’s not like that!
[11:24] ---
    Even when you messed up,
[11:28] ---
    in my view…you were always
    a proud failure.
[11:34] ---
    W-When I look at you,
    it impacts my heart.
[11:40] ---
    You’re not perfect, so…
[11:43] ---
    So…
[11:45] ---
    It’s because you mess up…
[11:47] ---
    that you have the strength
    to rise up from that.
[11:51] ---
    I think such strength is
    true strength.
[11:58] ---
    I…I think you’re an
    incredibly strong person.
[12:12] ---
    Thanks, Hinata!
[12:16] ---
    Even though I was always
    the bottom one…
[12:20] ---
    I was tense in the shoulders, somehow!
[12:23] ---
    I was depressed,
    which was totally not my character.
[12:25] ---
    But I feel better now!
[12:29] ---
    Naruto…
[12:31] ---
    Okay! I’m off to the match!
[12:38] ---
    Hinata…
[12:39] ---
    Huh?
[12:41] ---
    I kind of…thought you were…
[12:45] ---
    W-What…?
[12:47] ---
    …gloomy, hesitant and weird.
[12:51] ---
    Naruto…
[12:53] ---
    But I quite like…people…
[12:58] ---
    like you!
[13:04] ---
    …like you!
[13:13] ---
    Oh, yeah! Be sure to come watch me
    kick that Neji’s butt!
[13:22] ---
    Uh-oh. Time to run!
[13:25] ---
    I-I’m late, late!
[13:27] ---
    See you later, Hinata!
[13:34] ---
    Sorry I’m late, Hinata.
[13:37] ---
    Well, Shino’s match isn’t until
    quite a bit later, so…
[13:41] ---
    Hm? Hey? Hinata?
[13:54] ---
    Hmm? W-What?
[14:06] ---
    Oh, it’s starting!
[14:08] ---
    Move, move!
[14:10] ---
    C'mon, move!
[14:12] ---
    Dang it! There’s quite a distance!
[14:15] ---
    I won’t make it!
[14:17] ---
    Brother Naruto!
[14:22] ---
    Konohamaru?!
[14:24] ---
    I’ve come to aid in brother’s crisis, here!
[14:27] ---
    Konohamaru…
    What’re you doing here?!
[14:30] ---
    I’ll tell you later!
[14:32] ---
    This way, here!
[14:33] ---
    There’s an ace shortcut where
    you can get straight to the arena, here!
[14:38] ---
    What?!
[14:39] ---
    All right!
    Well done, Konohamaru!
[14:42] ---
    Those who control the
    secret path control time.
[14:46] ---
    Oh, I see!
    You’re awesome, Konohamaru!
[14:50] ---
    As I recall, there’s a hole
    in the wall around here…
[14:54] ---
    Oh!
[14:55] ---
    Here it is!
[14:57] ---
    Oh!
[14:59] ---
    What’s the matter, Konohamaru?
[15:03] ---
    The secret path has been repaired, here!
[15:05] ---
    Whaat…?
[15:07] ---
    Oh! There’s no time!
[15:10] ---
    Brother!
[15:11] ---
    Next approach!
[15:12] ---
    Look! I’m really out of time.
[15:17] ---
    It’s a secret, but there’s
    an awesome path
[15:20] ---
    that can get you inside the arena
    in an instant, here!
[15:24] ---
    What?! All right!
    Well done, Konohamaru!
[15:30] ---
    This hole is a shortcut?
[15:33] ---
    It’s a straight shot to
    the final round arena!
[15:35] ---
    No doubt, here!
[15:37] ---
    Straight shot, huh? Okay!
[15:41] ---
    Let’s hurry!
[15:43] ---
    Yeah!
[15:49] ---
    Konohamaru!
    What’s happening here?!
[15:52] ---
    It’s okay, here!
[15:53] ---
    We’re almost to the final
    round arena, here!
[15:56] ---
    See? There’s the exit, here!
[15:59] ---
    Oh, oh.
[16:02] ---
    What?!
[16:11] ---
    Hot-hot-hot-hot-hot-hot!
[16:14] ---
    T-This is…some kind of mistake!
[16:20] ---
    Kooonooohaaamaaaruuu!
[16:24] ---
    What the heck are you doing?!
[16:27] ---
    We’ve gotten further
    and further away!
[16:30] ---
    Until just recently,
[16:32] ---
    it was connected to the
    final round arena, here.
[16:35] ---
    Next approach, right away…
[16:42] ---
    This is it!
[16:47] ---
    If you ride this, you’ll get to the
    final round arena just like that, here!
[16:53] ---
    Huh? A bull?
[16:56] ---
    Think again, brother.
[16:57] ---
    A feudal lord Bull is not at all in
    the same league as ordinary cows, here.
[17:03] ---
    Once they start running,
    even race horses grow deathly pale.
[17:06] ---
    There’s no way they can beat
    a no-nonsense feudal lord cow!
[17:08] ---
    Anyway, it’s an awesome cow!
[17:16] ---
    Brother, if you leave the rest to this cow,
[17:19] ---
    it’s just a short run to
    the final round arena, here!
[17:22] ---
    Then, I’m counting on you.
[17:24] ---
    Okay, let’s go!
[17:31] ---
    Huh? Wha--?!
[17:37] ---
    Ouch!
[17:48] ---
    What?
[18:03] ---
    Brother, go for it, here!
[18:05] ---
    Hey! Stop! Stop!
[18:24] ---
    Hey-hey, we’re missing quite
    a few people.
[18:29] ---
    What’s going on?
    lt’s going to start.
[18:34] ---
    What’s the meaning of this?
    Sasuke…?
[18:37] ---
    And even Naruto…
[18:46] ---
    Why is it?!
[18:56] ---
    This is bad!
[18:59] ---
    That's it!
[19:00] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[19:05] ---
    Guys! Scatter the rampaging cows!
[19:08] ---
    – Yeah! – Yeah!
[19:22] ---
    What’s wrong with you guys?
    Why are you back, hey?!
[19:27] ---
    More appeared!
[19:28] ---
    The escape path was blocked!
[19:30] ---
    It won’t do any good to multiply!
[19:38] ---
    Hmm? What the--?!
[19:39] ---
    Naruto Uzumaki…?
[19:41] ---
    We leave the rest to you!
[19:45] ---
    Whoa, let us in, quick!
[19:48] ---
    Hey!
[19:48] ---
    Entry has already…!
[20:02] ---
    What kind…of entrance is
    this kid making…?
[20:09] ---
    Naruto.
[20:11] ---
    He’s totally late.
[20:15] ---
    What a drag.
[20:19] ---
    Guys, run! A large herd of
    stampeding bulls is coming.
[20:24] ---
    Huh? What are you talking about?
[20:27] ---
    Jeez! I’m serious.
    So many of them…!
[20:35] ---
    Huh? Hey… Where's Sasuke?
[20:38] ---
    The Dosu guy I’m supposed
    to fight isn’t here, either.
[20:41] ---
    Hey, you guys there.
[20:43] ---
    Don’t be restless.
[20:45] ---
    Throw out your chests and
    show your faces to the spectators!
[21:09] ---
    You guys are the stars of
    this “final round.”
[21:25] ---
    One! First, Tyson jumps and slamdunks
[21:28] ---
    Two! He kisses and hugs everyone
    randomly and says “I LOVE YOU”
[21:32] ---
    Three! Masala masters Yoga
    but hates curry
[21:35] ---
    Four! Sanchez is a lousy bullfighter. Ole!
[21:38] ---
    All over the world, the sky’s smiling,
    so look up and smile too
[21:45] ---
    Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
    Fight! Fight! Fight!
[22:02] ---
    One! Bodimahattaya-san devotes
    his time for digging black ships
[22:06] ---
    Two! Peking Duck, Action Scene,
    Chen Lee speeds around on his bike
[22:09] ---
    Three! Popo loves to polish his Coteka
[22:13] ---
    Four! Japanese people,
    now lend me you hand!
[22:16] ---
    All over the world, the sky’s smiling,
    so look up and smile too
[22:22] ---
    Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
    Fight! Fight! Fight!
[22:30] ---
    All over the world, the sky’s smiling,
    so look up and smile too
[22:36] ---
    Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
    Fight! Fight! Fight!
[22:51] ---
    Hey Hinata!
[22:52] ---
    Keep your eyes open and watch me
    defeat this unpleasant guy!
[22:56] ---
    He goes and decides that
    a person's life path can't be changed…
[23:00] ---
    Destiny is decided when one is born?
    Don't kid me!
[23:03] ---
    People definitely can change.
[23:05] ---
    By defeating this guy,
    I'll prove that!
[23:09] ---
    Next time,
     "Byakugan vs. Shadow Clone"
[23:13] ---
    Quit gabbing
    and let's get started!