E90 - Unforgivable! A Total Lack of Respect!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    We are Fighting Dreamers aiming high
[00:12] ---
    Fighting Dreamers
    don't care what people think about them
[00:16] ---
    Fighting Dreamers
    follow what they believe
[00:19] ---
    Oli Oli Oli Oh! Just go my way
[00:23] ---
    Right here right now (Bang)
    Hit it straight like a line drive!
[00:26] ---
    Right here right now (Burn)
[00:30] ---
    Down a difficult road
    filled with endless struggles
[00:33] ---
    Where do you think you are going
    following someone else's map?
[00:37] ---
    An insightful crow comes along
    to tear up the map
[00:44] ---
    Now open your eyes and
    take a look at the truth (Yeah!)
[00:51] ---
    There's nothing to lose,
    so let's GO!!!
[00:58] ---
    We are Fighting Dreamers aiming high
[01:02] ---
    Fighting Dreamers
    don't care what people think about them
[01:06] ---
    Fighting Dreamers
    follow what they believe
[01:09] ---
    Oli Oli Oli Oh!
    Just go my way
[01:13] ---
    Right here right now (Bang)
    Hit it straight like a line drive!
[01:17] ---
    Right here right now (Burn)
    We're gonna do it and do our best!
[01:20] ---
    Right here right now (Bang)
    Hit it straight like a line drive!
[01:24] ---
    Right here right now (Burn)
    We're gonna do it and do our best! BANG!
[01:44] ---
    Unforgivable! A Total Lack of Respect!
[02:05] ---
    W-What the heck is going on here?
[02:10] ---
    Hmm…
[02:11] ---
    Help me!
[02:14] ---
    Excuse me there, Mister!
    Wait just a moment!
[02:17] ---
    What in the world is happening?
[02:18] ---
    You should run away too!
[02:20] ---
    There’s a monster up there!
[02:23] ---
    A monster…?
[02:24] ---
    What could it be?
    This monster thing?!
[02:27] ---
    It’s a g-gigantic snake!
    lt destroyed the castle in a flash!
[02:35] ---
    How big of a snake?!
[02:37] ---
    Me too, at my village before…
[02:40] ---
    I was attacked by a huge snake!
[02:42] ---
    We must hurry, Naruto!
[02:45] ---
    That snake is probably the same one
    that you saw before.
[03:01] ---
    Destroy the Leaf Village…?!
[03:14] ---
    And your answer is?
[03:29] ---
    Lady Tsunade!
[03:32] ---
    No! You must not believe
    in their sweet talk…
[03:35] ---
    Your brother and my uncle
    wouldn’t want any of that!
[03:40] ---
    Their wishes…
[03:42] ---
    Moreover, Tsunade, your wishes…
[03:45] ---
    And dreams…
    Did you forget them ?!
[03:52] ---
    I know it!
[03:55] ---
    Even if you are like this now,
    you still…
[04:00] ---
    Open your eyes! Wake up, please!
[04:03] ---
    Shut up, Shizune!
[04:22] ---
    You don’t have to answer right now.
[04:26] ---
    However, I want it in a week.
[04:30] ---
    Also, two human sacrifices are needed
    for this Forbidden Jutsu,
[04:34] ---
    so do what you need to do
    to prepare them.
[04:39] ---
    Lady Tsunade, let’s kill them right here!
    lt’s our chance!
[04:43] ---
    With you and me, now we can…!
[04:53] ---
    Lady Tsunade…
[05:31] ---
    Sure, I am weak now.
[05:34] ---
    However…
[05:38] ---
    I also know Tsunade’s weakness.
[05:43] ---
    That’s right, he is one of the Sannin
    like Tsunade.
[05:48] ---
    So he knows that…
[05:52] ---
    I see it’s not cured yet…
[05:57] ---
    your fear of blood.
[06:01] ---
    Hemophobia…?
[06:07] ---
    Shall we get going, Kabuto?
[06:12] ---
    Tsunade… I’ll be expecting
    a favorable answer from you.
[06:42] ---
    Looks like we were a little too late…
[06:47] ---
    Is this that snake’s doing, too?!
[06:49] ---
    – Let’s go, Naruto! – Huh?
[06:50] ---
    Tsunade isn’t here any more.
[06:53] ---
    Geez, you keep telling me that…!
[07:05] ---
    Welcome!
[07:06] ---
    Hey, you ol’ man, give me another shot!
[07:09] ---
    Lady Tsunade, you’re drinking too much!
[07:18] ---
    Lady Tsunade…
[07:22] ---
    Heck, she’s nowhere to be found!
[07:25] ---
    Dragging me around here and there,
[07:28] ---
    but after all,
    we haven’t found a single trace!
[07:31] ---
    Hmm?
[07:34] ---
    Well, let’s dine here for now.
[07:37] ---
    Huh?
[07:38] ---
    Isn’t this a pub?
[07:41] ---
    So what?
[07:43] ---
    I've told you so many times!
    I’m still underage!
[07:48] ---
    You fool. Nobody is asking you to drink.
    Kids should only be eating snacks.
[07:55] ---
    – Well then… – Welcome!
[07:56] ---
    There’s no need to dine here!
[07:58] ---
    We can go to a ramen noodle shop
    or something!
[08:00] ---
    How stupid! You can gather information
    in this type of place…
[08:11] ---
    Huh…?
[08:13] ---
    Huh?!
[08:15] ---
    Tsunade!
[08:17] ---
    Jiraiya?!
[08:19] ---
    Why…are you here?
[08:21] ---
    I’ve finally found you!
    I’m exhausted…
[08:26] ---
    That gal is Tsunade?!
[08:34] ---
    She’s 50 years old for real?
[08:37] ---
    Now, that’s a swindle.
[08:44] ---
    I can’t believe…
    I met two of the Sannin in one day.
[08:51] ---
    Here you are!
[09:06] ---
    In any case…
    Today is a day I see many old friends.
[09:21] ---
    You mean Orochimaru…
[09:25] ---
    What happened?
[09:30] ---
    Nothing, really.
    We exchanged a greeting.
[09:50] ---
    Is it really true that this gal
    is the Kunoichi
[09:53] ---
    who can heal any kind of wound?
[09:58] ---
    What about you?
[09:59] ---
    What do you want from me?
[10:05] ---
    I’ll be straight with you.
[10:13] ---
    Tsunade, the village has demanded
    that you become the Fifth Hokage.
[10:29] ---
    Hey, ol’ man,
    gimme the simmered meat with potatoes!
[10:32] ---
    All right, in a moment.
[10:44] ---
    The Fifth Hokage?!
    What’s this out of the blue?!
[10:47] ---
    What the heck is going on?!
[10:53] ---
    Do you know about the Third Hokage?
[10:57] ---
    The Third Hokage?
    So, he really was…
[11:07] ---
    Orochimaru did it, right?
[11:10] ---
    I heard about it.
    directly from him.
[11:14] ---
    Orochimaru did it…?
[11:17] ---
    Orochimaru?!
[11:19] ---
    Did he really killed the old man,
    the Third Hokage?!
[11:21] ---
    Who is this Orochimaru?!
[11:24] ---
    Just like us, he’s one of the Sannin.
[11:28] ---
    Why?! The Sannin are all
    from Leaf Village, right?
[11:32] ---
    Then why--?!
[11:34] ---
    Who’s this brat?
[11:40] ---
    He’s Naruto Uzumaki.
[11:44] ---
    This brat is…
    that Nine-Tailed Fox…?
[11:48] ---
    Hey, you just hold it there!
[11:50] ---
    I am not done talking yet!
[11:54] ---
    This Orochimaru?!
    This bastard that killed Old Man Hokage.
[11:58] ---
    Who the heck is he?!
[12:00] ---
    He’s a legendary Sannin, right?!
[12:03] ---
    Then knowing that…
[12:05] ---
    why would you, Pervy Sage,
    leave such a guy alone?!
[12:08] ---
    Besides…
[12:09] ---
    What do you mean this person
    is the Fifth Hokage?!
[12:11] ---
    Naruto, be quiet for a moment.
[12:14] ---
    But…!
[12:15] ---
    Just shut up!
[12:41] ---
    I’ll say this again.
[12:45] ---
    They are demanding that
    you become the Fifth Hokage, Tsunade.
[12:57] ---
    So what’s your answer?
[13:08] ---
    Will you accept it?
[13:16] ---
    I’ll resurrect the little brother
    and man, both of whom you loved…
[13:24] ---
    This time, I will completely destroy Leaf!
[13:41] ---
    What do you say…Tsunade?
[13:49] ---
    Lady Tsunade…
[13:54] ---
    I really don’t get it!
[14:06] ---
    Impossible…
[14:09] ---
    I refuse!
[14:18] ---
    I remember…those words.
[14:22] ---
    You said those same words
    when I asked you to go out with me.
[14:28] ---
    What the heck are you talking about?!
    You said it yourself!
[14:33] ---
    Didn’t you say that
    you will bring her back to the village
[14:35] ---
    and have her treat Sasuke
    and Kakashi Sensei ?!
[14:38] ---
    But what’s this demand
    for her to be the Hokage?!
[14:40] ---
    And, on top of that, she refuses!
[14:44] ---
    Lady Tsunade…
[14:46] ---
    Could she be thinking of making
    a deal with Orochimaru?
[14:53] ---
    Calm down.
[14:55] ---
    There can’t be no other Fifth Hokage,
    but this Tsunade.
[15:00] ---
    During the dreadful Great War Era,
[15:02] ---
    she contributed tremendously
    to the Leaf’s victory.
[15:08] ---
    To this date,
[15:09] ---
    there’s no one who can rival
    her combat and medical skills.
[15:15] ---
    Still more, this Tsunade is
    the granddaughter of the First Hokage.
[15:19] ---
    So together with her talents,
[15:20] ---
    there’s no one else more suited
    to becoming the Fifth Hokage.
[15:26] ---
    If she becomes Hokage,
[15:27] ---
    that means that
    she’ll come back to the village.
[15:30] ---
    And then, as I’d told you,
    she can treat the two.
[15:35] ---
    Besides, this is what the Leaf’s
    top decision-making advisors settled upon.
[15:41] ---
    Genin like you have no say
    on this matter.
[15:48] ---
    Jiraiya…
[15:51] ---
    Unlike your previous apprentice,
[15:53] ---
    this kid not only has a bad mouth and wit,
    he’s ugly to match.
[15:57] ---
    What?!
[15:58] ---
    It’s tough on anyone to be
    compared to the Fourth Hokage.
[16:02] ---
    He had all the qualities to be
    the greatest Ninja in all history.
[16:07] ---
    Brimming with talent in Jutsu,
    and he had a brilliant mind!
[16:10] ---
    Popular with people and well…
    he was as handsome as me.
[16:15] ---
    But even that Fourth Hokage died quickly.
[16:20] ---
    Risking his own life for the village…
[16:28] ---
    Life is different from money…
[16:34] ---
    To easily risk it and lose it,
    is a fool’s doing!
[16:43] ---
    Did she say “fool”?!
[16:46] ---
    Both my grandfather and the Second Hokage
[16:48] ---
    seemed to want to subdue
    the disturbances of war above all else.
[16:52] ---
    But after all, they died in vain,
[16:54] ---
    in the midst of their dreams
    for the village.
[17:01] ---
    You have changed, Tsunade…
[17:03] ---
    I don’t know what
    you thought in your heart before,
[17:06] ---
    but to say such thing out loud…
[17:11] ---
    Although I look young,
    I’m already in my 50s…
[17:14] ---
    Years change people.
[17:24] ---
    Same goes for Sarutobi Sensei…
[17:26] ---
    No wonder he died showing off
    at that old age!
[17:53] ---
    Hokage is a bother.
[17:54] ---
    No one but a fool would take it on.
[18:00] ---
    Why you--?!
[18:01] ---
    – Let go of me!
    – Don't! We're in a pub.
[18:04] ---
    I said, let go of me!
[18:06] ---
    Lady Tsunade…!
[18:10] ---
    Anyone who makes fun of the old man
    and the Fourth Hokage…
[18:13] ---
    It doesn’t matter if
    you are a woman!
[18:16] ---
    I’ll clobber you with all my might!
[18:28] ---
    You’re pretty gutsy…
    confronting me like this.
[18:33] ---
    Let’s take this outside, brat!
[18:35] ---
    Lady Tsunade!
[18:49] ---
    Though I may not look it,
    I am one of the Sannin.
[18:55] ---
    Why should I even take a Genin seriously.
[18:58] ---
    What did you say?!
[19:04] ---
    An advance notice for a KO?
[19:06] ---
    I don’t mean one minute…
[19:08] ---
    With one finger.
    This is enough to take you down.
[19:13] ---
    Lady Tsunade!
[19:15] ---
    Well…
[19:16] ---
    Come on, kiddo.
[19:20] ---
    D-Don’t make fun of me!
[19:32] ---
    Darn it!
[19:40] ---
    Lady Tsunade!
[19:47] ---
    Forehead poking?!
[19:49] ---
    Why that no good--!
[19:57] ---
    She’s strong…
[19:59] ---
    Hey, brat!
[20:02] ---
    I’ll ask you one thing before you faint.
[20:07] ---
    Why…get so passionate at
    the mention of Hokage’s name?
[20:17] ---
    Unlike you…
[20:20] ---
    I will be the heir to the Hokage name,
    no matter what!
[20:25] ---
    Because Hokage is…
[20:29] ---
    Because Hokage is my dream!
[20:36] ---
    That kid…
[20:44] ---
    What? She’s a bit off her guard…
[20:47] ---
    I can’t tackle her head on.
[20:49] ---
    Then, I should use that Jutsu now…
[20:51] ---
    Concentrate!
[21:05] ---
    Oh, no!
[21:07] ---
    Wha--?! This Jutsu is…!
[21:10] ---
    Take this!
[21:18] ---
    I believe your promise,
    its a true heart give me courage
[21:23] ---
    Always I feel it
    the precious time with you
[21:28] ---
    On your still shoulder
[21:32] ---
    I feel the wind that blows
    towards tomorrow
[21:37] ---
    The city lights are like pieces of stars
[21:43] ---
    That hold us together
[21:48] ---
    “Each one of us glows differently,”
[21:57] ---
    you say laughingly
[22:00] ---
    but you look most dazzling
[22:06] ---
    Like a comet,
[22:11] ---
    like the rainbow after the storm
[22:17] ---
    You bring light into my heart
[22:25] ---
    Being lost can be the answer
[22:36] ---
    Let’s promise we won’t cheat
[22:43] ---
    Uh... like a shooting star,
    we do go ahead.
[22:50] ---
    It's been a long time since we drank
    alone like this, isn't it, Tsunade?
[22:53] ---
    I didn't necessarily want to see you.
[22:55] ---
    Don't say that.
[22:56] ---
    By the way,
    you're prettier than before.
[22:59] ---
    You haven't changed a bit.
[23:00] ---
    Understand this.
    I'm not interested in you.
[23:03] ---
    Neither am I.
    After all, you're actually 50 years old--
[23:07] ---
    – Did you say something?
    – No, nothing.
[23:09] ---
    I was just remembering
    the old days.
[23:12] ---
    Next time: "Inheritance!
    "The Necklace of Death!"