E146 - Remaining Ambition: Orochimaru's Shadow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Hey boys, listen up!
[00:17] ---
    Humans aren’t such a big deal
[00:22] ---
    Who needs tomorrow anyway,
[00:26] ---
    so don’t hide your fists
[00:31] ---
    You’re not old enough
[00:33] ---
    to sell your dreams away to uncertainty
[00:41] ---
    Hey boys, you’re the only ones
[00:45] ---
    who can pull the trigger in your heart
[00:50] ---
    All the kids said
[00:52] ---
    We’re living in this senseless, ridiculous,
[00:55] ---
    awesome world right at this moment,
[01:00] ---
    All the kids said
[01:02] ---
    Don’t forget every truth or lie
[01:09] ---
    All the kids said
[01:12] ---
    We’re way too young to die
[01:14] ---
    In this empty town lined with empty faces
[01:19] ---
    All the kids took off
[01:21] ---
    into this windless night
[01:24] ---
    Because they want to change something
[01:42] ---
    Orochimaru's Shadow
[01:55] ---
    No way… What happened
    to Iruka Sensei?
[01:59] ---
    Iruka’s scent ends right here…
[02:03] ---
    In any case,
    all we can do is search for him.
[02:05] ---
    Damn it. Where’s Iruka Sensei?!
[02:18] ---
    Iruka Sensei!
[02:20] ---
    What a relief!
[02:22] ---
    You’re safe!
[02:25] ---
    Somehow…
[02:28] ---
    Damn…that Mizuki…
[02:31] ---
    Iruka Sensei…
[02:33] ---
    That injury…
[02:35] ---
    Huh, this injury is nothing…
[02:39] ---
    Iruka Sensei!
[02:41] ---
    I’m all right…
    I just had a little rush of pain…
[02:46] ---
    Somebody’s approaching!
[02:56] ---
    What a relief
    the wound’s not deep.
[03:00] ---
    Yes…
[03:02] ---
    The atmosphere feels kind of heavy…
[03:05] ---
    Hmm…There must be something
    between those two…
[03:10] ---
    Well, what I think is…
[03:13] ---
    What’s up with the paw pad?
[03:16] ---
    Idiot! Look carefully!
    The little finger, the little finger!
[03:18] ---
    Little finger? Huh?!
    lruka Sensei’s?
[03:23] ---
    Well, my intuition tells me
    that it’s positive…
[03:26] ---
    Naruto, what are you two
    talking about?
[03:29] ---
    Uh, nothing!
[03:32] ---
    Huh? Let me make an introduction.
[03:35] ---
    This is Tsubaki…
    Mizuki’s fiancée.
[03:39] ---
    Fiancée? Mizuki’s…?
[03:42] ---
    Ah, it’s negative…
[03:43] ---
    What’s up with that reaction?!
[03:45] ---
    Mizuki has caused problems
    for you again…
[03:49] ---
    I sincerely apologize for that.
[03:52] ---
    So you know about
    Mizuki’s prison break…?
[03:59] ---
    Yes…
[04:01] ---
    He came by my house once…
[04:06] ---
    I became aware of that immediately
    and tried to stop him.
[04:10] ---
    But ultimately the result
    was that I allowed him to go…
[04:14] ---
    It really couldn’t be helped
    in light of the situation…
[04:19] ---
    No. I should have tried
    even harder to stop him.
[04:24] ---
    But I…
[04:38] ---
    Iruka, Naruto, I beg you!
[04:42] ---
    Please take me with you!
[04:46] ---
    Tsubaki…
[04:48] ---
    I understand that I’m making
    an impossible request!
[04:52] ---
    But I want to stop him,
    no matter what!
[04:56] ---
    Iruka Sensei!
[04:59] ---
    Tsubaki, I understand how you feel.
[05:03] ---
    In that case…
[05:05] ---
    I’m sorry, but I cannot allow that.
[05:10] ---
    But why…?
[05:13] ---
    Why can’t she?!
[05:15] ---
    Naruto, we must hurry up
    and search for Mizuki!
[05:20] ---
    If she’s with us,
    she’ll interfere with our mission!
[05:23] ---
    But… But…!
[05:26] ---
    Iruka… If that’s the case,
    I think I'll be of service to you.
[05:31] ---
    I have an idea of
    where he might be heading!
[05:36] ---
    Is that true, Tsubaki?!
[05:39] ---
    There’s probably no mistake…
[05:42] ---
    But…
[05:44] ---
    I beg you!
[05:45] ---
    I think it’s certain
[05:47] ---
    that he’ll use various tricks to camouflage
    his tracks as he flees…
[05:51] ---
    If we spend time on that…
    it will all be too late!
[05:57] ---
    Please take me with you!
[06:20] ---
    Regarding the matter of Nara No. 23…
[06:24] ---
    Huh, what was the result?
[06:25] ---
    The Ninja Herb: Creeping Saxifrage…
[06:27] ---
    Huh?! Who are you!
[06:36] ---
    Dragon, Rooster, Dog…
[06:57] ---
    The lookouts have been taken down!
[06:59] ---
    It’s an intruder!
[07:09] ---
    What?!
[07:10] ---
    The Nara Clan’s research lab
    was attacked?!
[07:14] ---
    Yes… I just received a dispatch
    from the Nara Clan…
[07:19] ---
    According to the dispatch,
[07:20] ---
    the insurgent’s physical characteristics
    match those of Mizuki.
[07:23] ---
    Mizuki’s…?
[07:25] ---
    Yes!
[07:27] ---
    What is that Naruto doing?
[07:31] ---
    But it’s something to have come up
    with the idea of the Nara Clan’s institute…
[07:34] ---
    Notwithstanding the abundance of
    narcotic substances that are stored there,
[07:38] ---
    due to its remote mountain location,
    security is comparatively lax.
[07:41] ---
    And what substances were stolen?
[07:43] ---
    Well… Because of their thorough control
    of the substances,
[07:47] ---
    they were able to determine immediately
    which substances were taken…
[07:55] ---
    So the description matched
    after all, huh…
[07:58] ---
    But even if a mere Chunin were
    to remove those narcotic substances
[08:02] ---
    what would he be able
    to do with them?
[08:05] ---
    Oh… Thank you. You may go now…
[08:09] ---
    Yes ma’am!
[08:16] ---
    In any case,
    I can’t take any chances…
[08:19] ---
    There’s nothing I can do if
    I don’t know what his objective is.
[08:23] ---
    If I can’t discern that from
    the actual materials…
[08:26] ---
    there may still be some means…
[08:29] ---
    Perhaps the proportions
    of the formula,
[08:31] ---
    or possibly the order
    in which they’re blended…
[08:38] ---
    There’s no mistake that
    it’s this direction, right?
[08:40] ---
    Yes… Please continue to
    proceed just like this.
[08:44] ---
    Tsubaki, you said
    “It will all be too late.”
[08:48] ---
    But do you know what
    his objective is?
[08:51] ---
    Probably… Although maybe not totally.
[08:54] ---
    Tsubaki, please tell us!
[08:59] ---
    In the past, he told me…
[09:01] ---
    "I will get my hands on Orochimaru’s power
    and go to where Orochimaru is."
[09:07] ---
    What was that?!
[09:11] ---
    The reason he stole
    the Scroll of Sealing
[09:14] ---
    was simply because
    he had chosen it as a hospitality gift…
[09:20] ---
    Tsubaki… You knew that?
[09:24] ---
    I didn’t convey it to the village…
[09:26] ---
    Just removing the Scroll of Sealing
    is a serious felony…
[09:30] ---
    And moreover, I was scared for
    what’d happen
[09:33] ---
    if his real objective
    had come to light…
[09:36] ---
    I believed that he would
    mend his ways.
[09:40] ---
    In that case you cannot avoid
    retribution either.
[09:43] ---
    I am prepared for it.
[09:45] ---
    I thought it was strange…
[09:48] ---
    If you knew where Mizuki was going,
[09:50] ---
    you should have pursued him alone
    in the first place.
[09:54] ---
    But you…
[09:57] ---
    I may not be able to stop him alone…
[10:03] ---
    I want to stop him at any cost…
[10:06] ---
    I don’t want him to commit
    any more crimes.
[10:10] ---
    Unbelievable!
[10:12] ---
    That Orochimaru…
    So this was his plan!
[10:18] ---
    However, could an ordinary Ninja
    really manage to do this…?
[10:22] ---
    It’s something only within
[10:23] ---
    the realm of an experienced
    artisan’s technique…
[10:27] ---
    I’m busy!
[10:29] ---
    I have a progress report on
    the inmate prison break incident!
[10:35] ---
    All right… Enter!
[10:37] ---
    Yes, ma’am!
[10:42] ---
    We have just finished
    recapturing all inmates
[10:44] ---
    with the exception of three –
    Mizuki, Fujin and Raijin.
[10:50] ---
    Good work…
[10:51] ---
    We are now continuing to investigate
    the other three…
[10:55] ---
    But, the last inmate we captured said
    something that concerned me…
[11:03] ---
    Something that concerned you?
[11:05] ---
    Yes… He apparently saw the three of
    them fleeing together…
[11:11] ---
    Fujin and Raijin were fleeing
    with Mizuki?!
[11:14] ---
    Damn it!
[11:18] ---
    Lady Tsunade…?
[11:20] ---
    I’m going out!
[11:21] ---
    Where are you going?
[11:23] ---
    There’s no need for you to come…
[11:25] ---
    If what he said is true,
[11:28] ---
    the guys I sent out won’t be able
    to deal with the situation alone…
[11:43] ---
    Hey, Shikamaru…
    lf things continue like this…
[11:47] ---
    we’ll be in trouble!
[11:49] ---
    We’re already in trouble…
[11:52] ---
    Shikamaru… All the Chakra is…
[11:56] ---
    I know that…
[11:58] ---
    I’ve thought of several methods,
[12:02] ---
    but if I let go of these guys we are
    gonna find ourselves in trouble…
[12:06] ---
    You insolent jerk!
[12:08] ---
    Having said that,
[12:09] ---
    I can’t take them down simply
    by catching them,
[12:11] ---
    so that’s why I’m doing this…
[12:13] ---
    I won’t let you leave here alive!
[12:16] ---
    These guys have monstrous stamina…
[12:19] ---
    And what’s more,
[12:20] ---
    although their bodies
    look like rubber at first glance,
[12:22] ---
    with that much muscle strength
    their instantaneous reflexes
[12:25] ---
    are probably quite something too…
[12:28] ---
    In other words,
[12:29] ---
    you’re saying that this is
    the only possible method…
[12:32] ---
    Let’s do our best, everyone!
[12:35] ---
    Sorry about this…
[13:04] ---
    What do you think, Mizuki?
[13:08] ---
    It’s no good…
    lt’s unfortunate but, he can no longer…
[13:12] ---
    I see…
    All right! Let’s withdraw!
[13:17] ---
    Hurry up!
[13:18] ---
    Yeah…
[13:24] ---
    It’s unfortunate but…
[13:25] ---
    guys who are of no use
    on the battleground
[13:28] ---
    only become a ball and chain…
[13:30] ---
    Even though it’s just a minor injury,
[13:32] ---
    you won’t be able to move
    from this place, can you?
[13:40] ---
    Who’s that?!
[13:45] ---
    Oh no! Is it Genjutsu Paralysis?!
[13:49] ---
    I saw that…
[13:54] ---
    No way… This can’t be, you’re…
[13:57] ---
    Orochimaru?!
[14:02] ---
    You are correct…
[14:03] ---
    This can’t be…
    Why are you here?
[14:06] ---
    Your whereabouts are supposed
    to be unknown!
[14:09] ---
    It doesn’t matter why…
[14:12] ---
    More importantly,
[14:13] ---
    I witnessed something
    very interesting earlier on…
[14:18] ---
    You took the life of
    an injured comrade, didn’t you?
[14:22] ---
    You saw that…?
[14:23] ---
    That piqued my interest…
[14:26] ---
    That’s not a sight one sees
    very often among the Leaf Shinobi
[14:29] ---
    who devote their entire time
    to playing house in the village…
[14:33] ---
    So what are you trying to say?!
[14:36] ---
    I didn’t do anything wrong!
    I had no choice but to do what I did!
[14:41] ---
    You’re a short-tempered child,
    aren’t you…?
[14:44] ---
    I’m not reproaching you.
    You were just carrying out your mission.
[14:52] ---
    That’s right…
[14:53] ---
    But… Is there anybody in
    the Leaf Village who acknowledges you?
[15:07] ---
    What did you just do?!
[15:12] ---
    What in the world is this…?
[15:16] ---
    This is my present to you…
[15:24] ---
    Go visit that place if you feel like it.
[16:13] ---
    Here it is…
[16:38] ---
    Looks like there hasn’t been
    a trespasser here before me…
[16:47] ---
    The eighth one on the right…
[17:09] ---
    What’s happening?
[17:35] ---
    What is that power of
    Orochimaru’s anyway?
[17:39] ---
    I don’t know either.
[17:41] ---
    And I don’t know when
    he encountered Orochimaru either…
[17:46] ---
    But I’m positive that the answer to
    those questions is waiting just up ahead!
[17:51] ---
    That Scroll of Sealing incident…
[17:54] ---
    You must be angry about it,
    aren’t you, Naruto?
[17:56] ---
    I don’t care about that in
    the least anymore…
[18:00] ---
    Because I repaid my debt to that
    jerk Mizuki right there and then.
[18:04] ---
    But…
[18:06] ---
    But?
[18:06] ---
    If that guy is still connected
    to Orochimaru,
[18:10] ---
    I need to ask him about something!
[18:13] ---
    Because there’s someone
    I need to find at any cost!
[18:19] ---
    Sasuke…!
[18:28] ---
    It’s up there…
[18:29] ---
    All right!
[18:51] ---
    That’s everything…
[19:11] ---
    With this all…
[19:15] ---
    This will …
[19:18] ---
    This will make me perfect!
[19:25] ---
    This place is…
[19:28] ---
    That guy has done something…
[19:30] ---
    That smell gives me the shivers…
[19:34] ---
    Smell?
[19:38] ---
    I was wondering who that was…
[19:40] ---
    You guys are really persistent,
    aren’t you?
[19:44] ---
    Well, this is very convenient.
[19:46] ---
    Because I was intending to take
    you guys down anyway.
[19:50] ---
    Mizuki…
[19:51] ---
    You jerk!
[19:53] ---
    Mizuki… Your ambitions end here!
[19:56] ---
    Impudent as always, huh…
    However, you’re too late!
[20:01] ---
    Just like you always are…
[20:03] ---
    What is that?
[20:06] ---
    Beautiful, don’t you think?
[20:12] ---
    Damn it!
[20:14] ---
    You guys…should feel honored
    to be my first prey…
[20:30] ---
    What?!
[20:33] ---
    That’s…almost like…
[20:36] ---
    But that’s they way it is,
    isn’t it, Naruto…?
[20:51] ---
    It’s true, you were actually special.
[20:56] ---
    But…
[20:58] ---
    Then that’s…
[21:00] ---
    Orochimaru’s power!
[21:07] ---
    Mizuki…
[21:28] ---
    Crappy news pass us by
[21:32] ---
    And you become speechless
[21:37] ---
    My voice is way too soft
[21:42] ---
    So you don’t answer
[21:46] ---
    You’re crying Crying alone
[21:51] ---
    What can I do? I’m crying too
[21:56] ---
    “Let my lonely scream ring out
    through the night”
[21:58] ---
    I’ll thrash this confused era
    with my speed Yeah
[22:07] ---
    And I’ll thrash this confused night
    with my speed Yeah
[22:17] ---
    I’ll thrash them with my piercing guitar
    and my speed Yeah
[22:26] ---
    This sinking world and its evil bastards,
    I’ll kick their butt Yeah
[22:51] ---
    That’s what you meant by
    the “invincible body”?
[22:54] ---
    No matter how much strength
    you gain,
[22:56] ---
    the kind of strength dependant
    on drugs can never be a true strength!
[23:01] ---
    Hah! Just like Iruka Sensei says!
    Orochimaru’s Drug?
[23:07] ---
    I’ll crush that kind of nonsense,
    so be prepared!
[23:11] ---
    Next episode: “A Clash of Fate:
    You Can’t Bring Me Down!”