E155 - The Dark Creeping Clouds

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    I want to try and gather
    the unrestrained winds
[00:21] ---
    I’ll run toward the horizon,
    alongside the wave crests
[00:26] ---
    I’ve made my decision,
[00:28] ---
    even if there’s a long way to go
    on that road.
[00:31] ---
    I’ll continue towards the future I’ve planned
[00:36] ---
    Time rushes us
    The heartbeat speeds up
[00:46] ---
    When I woke in the middle of a dream
    I kept searching for that same light
[00:56] ---
    Under the shining star-lit sky with
    countless constellations and shadows
[01:06] ---
    There was something beyond that…
    What were you gazing at?
[01:16] ---
    What were you gazing at?
[01:42] ---
    The Dark Creeping Clouds
[01:50] ---
    Come…come…come…
[01:57] ---
    The villagers are welcoming us.
[02:00] ---
    Everyone seems to be safe.
[02:02] ---
    It seems like the Kurosuki Family
    ran away in fear.
[02:20] ---
    Hey…
[02:24] ---
    Here they come!
[02:25] ---
    Naruto! Don’t come…
[02:27] ---
    If you value your life,
    be quiet.
[02:30] ---
    Karashi…
[02:31] ---
    I heard that you were deeply sorry
    for your actions…!
[02:35] ---
    How could I shamelessly
    run back to the curry house?!
[02:40] ---
    Now!
[03:10] ---
    Did you see that?!
[03:11] ---
    Although Master Raiga is not around,
    the Kurosuki Family is eternal!
[03:17] ---
    Hey…what are you looking for?
[03:20] ---
    Isn’t it obvious? The brats!
[03:24] ---
    Are you referring to us?
[03:26] ---
    What?!
[03:34] ---
    What you crushed were our forms
[03:35] ---
    made by the Shadow Clone Jutsu
    and the Transformation Jutsu.
[03:39] ---
    Take formation!
[03:43] ---
    Ninja Art: Black Tornado!
[03:52] ---
    Wha--?
[04:39] ---
    Those were also made by
[04:40] ---
    the Shadow Clone Jutsu
    and the Transformation Jutsu!
[04:46] ---
    We saw through everything!
[04:47] ---
    Here I go.
[05:10] ---
    Leaf Hurricane!
[05:20] ---
    Disperse!
[05:29] ---
    Byakugan!
[05:40] ---
    2 palms! 4 palms!
[05:41] ---
    8 palms!
[05:42] ---
    16 palms!
[05:47] ---
    32 palms!
[05:49] ---
    8 Trigrams 64 Palms!
[05:54] ---
    Here I come!
    Shadow Clone Jutsu!
[06:04] ---
    Clone Spinning Axe Kick!
[06:10] ---
    Huh?! Oww…
[06:13] ---
    It’s already over…
[06:15] ---
    What?! Not fair!
[06:17] ---
    Man! You could’ve saved
    some for me!
[06:20] ---
    Just when I thought
    I’d try the new Jutsu!
[06:28] ---
    Gosh, you never learn, do you!
[06:32] ---
    Karashi, are you prepared?
[06:36] ---
    I was just kidding!
[06:37] ---
    How dare you torment us!
[06:40] ---
    You really think
    we’ll let this slide as a joke?
[06:42] ---
    I couldn’t help it! If I didn’t listen,
[06:45] ---
    I would have gotten killed
    by the Kurosuki family.
[06:48] ---
    In place of the Kurosuki family,
[06:50] ---
    I’ll crack your head
    with this hammer!
[06:53] ---
    Yeah! Yeah!
[06:55] ---
    I’m sorry…
[06:57] ---
    Please move, Lee!
[06:59] ---
    Please hit me until
    you guys are satisfied.
[07:02] ---
    Why you?
[07:04] ---
    It’s partly my responsibility
[07:08] ---
    that the once kind-hearted Karashi
    went and joined a gang.
[07:13] ---
    Yours?
[07:15] ---
    Because of me,
[07:16] ---
    he got the impression
    that power is everything.
[07:19] ---
    Right, that’s right!
[07:21] ---
    Though I knew that it’s a bad thing,
    I just had to…
[07:23] ---
    You be quiet!
[07:25] ---
    Karashi is still inexperienced.
[07:28] ---
    But he has skills to make curry
    that can save people’s lives.
[07:33] ---
    Please give Karashi the opportunity
    to make amends by making curry.
[07:36] ---
    If Karashi goes astray again,
    then I will…!
[07:45] ---
    Punish him with my fists!
[07:50] ---
    Everyone, what do you think
[07:53] ---
    about letting Lee and Grandma Sansho
    take care of this situation…
[07:59] ---
    After all, he was just
    an underling of the Kurosuki family.
[08:02] ---
    It’s not like he directly
    attacked us or anything…
[08:05] ---
    Let’s have Lee educate him harshly…
[08:11] ---
    In that case…
[08:17] ---
    Thank you very much!
[08:19] ---
    Th-Thank you…
[08:21] ---
    And with this, our mission is complete.
[08:24] ---
    No, not yet…
[08:26] ---
    Huh?
[08:46] ---
    Are you all right?
[08:48] ---
    What’s the point of being all right?
[08:51] ---
    I can’t live alone.
[08:54] ---
    Don’t say that!
[08:56] ---
    Why don’t we just
    leave this weakling!
[08:58] ---
    Everyone has to live alone!
[09:01] ---
    But don’t you need friends
    who can help you and stuff…?
[09:05] ---
    I’m talking about some basics!
    I hate people who are indecisive!
[09:10] ---
    I was frail
    from the time I was born.
[09:13] ---
    That shabby cabin was
    the entire world for me.
[09:22] ---
    I have no memory of my parents…
[09:25] ---
    I survived only by
    the small amount of food
[09:27] ---
    that the villagers sometimes
    brought me…
[09:34] ---
    But even someone like me
    had a power that no one else did.
[10:03] ---
    Here you go.
[10:06] ---
    Thank you…
[10:08] ---
    Is your leg okay?
    The one you cut with the scythe?
[10:11] ---
    D-Did I tell you that story?!
[10:14] ---
    No…I kind of found out…
[10:18] ---
    How? No one else besides me
    came today or yesterday, right?
[10:23] ---
    No, I just saw it from here…
[10:27] ---
    Scary!
[10:30] ---
    As time went by everyone began
    to fear me since I had the power
[10:33] ---
    to know what was happening outside
    even from my room.
[10:40] ---
    Did you know?!
[10:41] ---
    I heard that Ranmaru has
    the ability to see everything…
[10:44] ---
    Were we being spied on every day?
[10:50] ---
    Get out of the village!
[10:51] ---
    You monster!
[10:54] ---
    And so I had no more visitors…
[10:57] ---
    All I could do was to wait to die.
[11:01] ---
    That’s when Raiga saved me…
[11:10] ---
    I see. What a bitter past.
[11:14] ---
    Yes, it is.
[11:15] ---
    Hmm…
[11:17] ---
    Raiga took me out to
    the unknown world.
[11:27] ---
    Ranmaru, try opening your eyes…
[11:33] ---
    This is the outside world where
    we’ll be living from now on…okay?
[11:39] ---
    Okay…
[11:43] ---
    If Raiga isn’t here,
    it’s the same as losing my body.
[11:48] ---
    Perhaps Raiga became known
[11:51] ---
    as one of the Seven Ninja Swords
    Men of the Mist
[11:54] ---
    because he was able
    to borrow your power.
[11:58] ---
    It seems like you two
    helped each other to live…
[12:01] ---
    Yes.
[12:02] ---
    That’s not true!
[12:04] ---
    You were being used for
    Raiga’s evil deeds!
[12:08] ---
    I might have been…used…
[12:13] ---
    But good or bad doesn’t matter to me.
    I’m just a sense organ…
[12:20] ---
    Then that won’t mean
    that you’re really living!
[12:24] ---
    Huh?
[12:25] ---
    See, you have to do your best
    to live from now on!
[12:29] ---
    Firstly, eat the curry of life
    and cheer up!
[12:34] ---
    That’s right!
    You will get nourishment.
[12:36] ---
    That will hurt the body instead,
    wouldn’t it?
[12:41] ---
    Naruto, you can’t eat it either, right?
[12:44] ---
    Actually, the more I eat it,
[12:47] ---
    the more energized my body feels…
[12:50] ---
    That curry saved my life, you know!
[12:57] ---
    Until the day you’re able
    to walk alone,
[12:59] ---
    I will become your body!
[13:01] ---
    Okay?
[13:04] ---
    I have one favor to ask…
[13:06] ---
    Huh…?
[13:25] ---
    Byakugan!
[13:37] ---
    As I expected…
    I can no longer see life in Raiga.
[13:41] ---
    Can you see, Ranmaru?
[13:44] ---
    Yes.
[13:51] ---
    Is this okay?
[13:52] ---
    Yes…
[13:54] ---
    Let’s go… Mission is complete.
[14:07] ---
    Hey!
[14:12] ---
    What?
[14:13] ---
    That is--!
[14:17] ---
    One, two, one, two.
[14:20] ---
    Grandma Sansho!
[14:22] ---
    What’s all this ruckus?!
    Dust will go into the curry.
[14:27] ---
    L-Lee and the others came back!
[14:30] ---
    K-Karashi is with them!
[14:33] ---
    Is it worth the ruckus?
[14:36] ---
    Grandma, aren’t you happy?
[14:39] ---
    One, two… One, two…
[14:43] ---
    Your snot will go in!
[14:48] ---
    Grandma Sansho! I’m back!
[14:53] ---
    Karashi is here too!
[15:02] ---
    M-Mom, sorry!
    Please forgive me!
[15:06] ---
    Please forgive him…
[15:08] ---
    He says he’ll devote himself
    from now on,
[15:10] ---
    and train to take over
    the Curry of Life Shop, so please…
[15:20] ---
    First you gotta eat…
[15:22] ---
    Huh…
[15:25] ---
    Wow, it looks good!
[15:27] ---
    If you’re not going to eat, I will!
[15:30] ---
    I’ve prepared some for each of you…
[15:34] ---
    Oh my, that’s a very pale child.
[15:38] ---
    Yeah, can you prepare
    some for him too?
[15:41] ---
    Especially mild…
[15:43] ---
    I prefer mild too…
[15:46] ---
    Oh my…
[15:54] ---
    Mom…thanks for the food!
[15:59] ---
    It’s a punishment times 300 curry…
[16:06] ---
    It’s spicy, it’s spicy…
[16:08] ---
    But it’s good! It’s good, Mom!
[16:17] ---
    Here, I have some for everybody!
[16:26] ---
    It’s okay, it’s mild.
[16:33] ---
    By the way, you were part of
[16:36] ---
    the Seven Ninja Swords
    Men of the Mist with Raiga, right?
[16:39] ---
    Do you know a guy
    named Zabuza?
[16:42] ---
    Zabuza…you say?
[16:44] ---
    Uh then…
[16:46] ---
    How about a guy with this huge sword
    wrapped with something like a bandage
[16:49] ---
    and has fish eyes?
[16:51] ---
    Oh…that’s Kisame…
[16:53] ---
    Yeah Kisame!
[16:55] ---
    So, do you know what
    he’s up to right now?
[16:59] ---
    No… I heard that he slipped out
    from the Mist Village.
[17:03] ---
    I know his face, but I don’t know
    anything beyond that.
[17:08] ---
    I see…
[17:10] ---
    Should I ask Grandma to
    make you something else?
[17:14] ---
    No, I don’t need it…
    I don’t want to eat anything.
[17:26] ---
    Thank you for your help…
[17:27] ---
    Thank you very much.
[17:32] ---
    Make a good village with everyone!
[17:37] ---
    Um…where is Lee?
[17:40] ---
    His mission still isn’t complete.
[17:49] ---
    Please wait, Lee… I’m gonna die!
[17:54] ---
    Okay, let’s take a break here!
[17:58] ---
    Let’s do 300 push ups.
[18:00] ---
    What?!
[18:02] ---
    One, two…One, two…
[18:12] ---
    300…all right.
[18:15] ---
    It looks like…
    there’s going to be a storm.
[18:22] ---
    Even if a real storm comes,
[18:25] ---
    it should be fine if we reinforce it
    with these big trees!
[18:29] ---
    Oh my, thanks for doing this.
[18:32] ---
    No, it’s our thanks for the curry.
[18:34] ---
    Uh-uuh.
[18:35] ---
    But compared to you guys,
    my Karashi is…
[18:41] ---
    Tenten? I’m worried about
    Karashi and Ranmaru
[18:44] ---
    whom we left behind
    at the curry shop.
[18:46] ---
    We’re okay,
    so could you check on them there?
[18:53] ---
    Karashi?!
[19:03] ---
    Hey…
[19:04] ---
    Is the Boss really still alive?
[19:06] ---
    That Neji person didn’t seem
    to sense it then…
[19:10] ---
    But I know.
[19:37] ---
    Raiga…
[19:39] ---
    Oh…
[19:45] ---
    You were everything to me!
[19:47] ---
    I was only waiting to die…
[19:50] ---
    when you told me that
    we’ll live on together!
[20:07] ---
    To me, being with you, was living…
[20:12] ---
    I won’t hold a funeral for you either.
[20:17] ---
    Even if it costs me my life,
    I won’t let you die!
[20:34] ---
    Ranmaru!
[20:39] ---
    Did you die, Ranmaru?!
[21:00] ---
    Karashi…?
[21:30] ---
    So many things happen
    on this endless road, huh?
[21:41] ---
    Although you’re strong-willed,
    your voice wavered on the phone today
[21:53] ---
    What dreams did you chase to get here?
[22:04] ---
    Even I have times when
    I just don’t understand, baby
[22:16] ---
    When you’re sad, I’ll be close to you
[22:27] ---
    Even on nights when we’re apart,
    I’ll be close to you
[22:39] ---
    I’ll be close to you
[22:51] ---
    What?! Tenten fell off the cliff?!
[22:53] ---
    Then we gotta go save her
    right away!
[22:55] ---
    Please calm down! Naruto!
[22:57] ---
    Tenten can’t be that clumsy.
[22:59] ---
    Huh? But that’s what Karashi said.
[23:01] ---
    Unfortunately, this might be
    some kind of trap.
[23:04] ---
    What? Trap?
[23:06] ---
    Karashi…
[23:07] ---
    Well, didn’t they get annihilated?
[23:11] ---
    Next Episode: “Raiga’s Counterattack”