E16 - The Broken Seal

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    C'mon!
[00:17] ---
    Running like a fugitive,
[00:20] ---
    Being chased by something
[00:24] ---
    Inside my heart is pounding
[00:28] ---
    My throat dry like it's withering
[00:32] ---
    For no single one,
[00:36] ---
    To none does belong,
[00:40] ---
    This time is ours, right now...
[00:47] ---
    Unraveling the pain,
[00:49] ---
    Unraveling our hearts,
[00:51] ---
    Unraveling shadows
[00:55] ---
    Stifling our breath,
[00:57] ---
    Reaching for beyond,
[00:59] ---
    Tearing through the dark
[01:03] ---
    In fighting and in love
[01:11] ---
    To the distant light above,
[01:14] ---
    Yes, we are on the way
[01:22] ---
    I wanna rock...
[01:26] ---
    Rockin' my heart
[01:55] ---
    This is good!
[01:56] ---
    Bit by bit,
    I'm figuring out the timing...
[02:05] ---
    He read my movement.
[02:07] ---
    No way could he do that!
[02:09] ---
    Darn! We were so close...!
[02:12] ---
    Naruto, can you still move?
[02:15] ---
    Of course! I'm totally fine!
[02:19] ---
    He's pretty much spent...
    and it's no wonder.
[02:23] ---
    Shadow Clone Jutsu uses
    a lot of Chakra.
[02:26] ---
    But thanks to him,
     we found our way out.
[02:29] ---
    I found the way to break through!
[02:32] ---
    Hah! Impossible!
[02:36] ---
    That was just a coincidence.
[02:43] ---
    Naruto! Run!
[02:45] ---
    Run out of here and
    attack from the outside!
[02:49] ---
    A-All right!
[02:53] ---
    You won't be able to…!
[03:07] ---
    I-I'm not going to lose!
[03:11] ---
    There!
[03:12] ---
    Fire Style: Fire Ball Jutsu!
[03:40] ---
    Darn!
[03:43] ---
    T-That was good just now!
[03:44] ---
    What?
[03:46] ---
    We're doing it one more time!
[03:49] ---
    All right!
[03:54] ---
    It's likely that there's a limit
    to that guy's Chakra, too!
[03:58] ---
    To prove that,
    he's little by little…
[04:06] ---
    This won't go as you've planned.
[04:09] ---
    First, I'll get you!
[04:17] ---
    Sasuke!
[04:27] ---
    Darn! It's been a while since
    I've fought in such bad conditions.
[04:33] ---
    And I'm worried about
    Sasuke and Naruto, too...
[04:40] ---
    Be calm…Think...
    What will he come after?
[04:46] ---
    Oh no!
[05:04] ---
    What?!
[05:05] ---
    Too late!
[05:17] ---
    The Broken Seal
[05:26] ---
    That was Sakura's voice!
[05:29] ---
    Did something happen?
[05:31] ---
    What's that Kakashi doing?
[05:37] ---
    Sa…kura…
[05:40] ---
    Darn it… I must do something…
[05:45] ---
    I'll do something about it…
[05:48] ---
    T-This guy...
[05:50] ---
    Here I go…
[05:54] ---
    It's pointless to struggle.
[06:12] ---
    Naruto, behind you!!
[06:19] ---
    Naruto!
[06:20] ---
    It's impossible for you
    to get out of here.
[06:25] ---
    I mean it.
[06:28] ---
    Can you stand up, Naruto?
[06:30] ---
    Y-Yeah…
[06:32] ---
    From now on,
    don't waste your Chakra!
[06:34] ---
    You're playing right into his hands.
[06:37] ---
    I know.
[06:41] ---
    Darn it!
[06:42] ---
    If things continue like this,
    it's going to be really bad.
[06:44] ---
    I...
[06:45] ---
    I have to do something.
[06:50] ---
    Strangely, my eyes have adjusted…
[06:53] ---
    It's about the time I put
    an end to this for you…
[07:02] ---
    What?!
[07:06] ---
    Stand up, you idiot!
[07:11] ---
    I'm aiming for a vital spot...
    but he's parrying all of them .
[07:19] ---
    I know…
    you're so persistent!
[07:28] ---
    A coincidence…
    No, that's not it.
[07:31] ---
    On the contrary, he's fighting
    while covering for his friend.
[07:40] ---
    Surely, my movements…
[07:43] ---
    That boy…he can see something.
[07:48] ---
    What in the world...?
[07:51] ---
    Okay, in that case...
[07:54] ---
    He disappeared.
[07:55] ---
    Where, where did he disappear to?!
[07:58] ---
    Naruto! Don't faint!
[08:00] ---
    I can't take care of you
    any more than I am now!
[08:03] ---
    Who asked you to take care of me...
[08:09] ---
    It seems that kid has
    reached his limits.
[08:20] ---
    Tsk...
[08:20] ---
    Amazing…
    That's an amazing move.
[08:25] ---
    You move well…
[08:27] ---
    Wha--?!
[08:29] ---
    But I'll stop you
    with the next one.
[08:32] ---
    Motor function...
[08:34] ---
    Reflexes...
    Ability to judge a situation...
[08:39] ---
    All of these things…
    should be at their limits!
[08:46] ---
    He's coming!
[08:49] ---
    Calm down…
[08:52] ---
    Focus!
[08:56] ---
    And … See everything!
[09:11] ---
    He saw through absolutely everything?!
[09:13] ---
    No way…
[09:26] ---
    Those eyes…
[09:28] ---
    It can't be…
[09:31] ---
    Sharingan…
[09:36] ---
    You are…
[09:38] ---
    Only a little, but...
[09:41] ---
    I was able to see!
[09:44] ---
    So, you also have the power
    of Kekkei Genkai…
[09:50] ---
    What a kid…
[09:52] ---
    It's not perfect yet,
[09:54] ---
    but to think that in the middle of a battle
    he was able to rouse this power…
[09:59] ---
    If that's the case,
    I can't fight him too long…
[10:04] ---
    This Jutsu uses a lot of Chakra.
[10:07] ---
    There are also limits to retaining
    the teleportation speed.
[10:11] ---
    Besides, the longer the fight continues,
[10:15] ---
    the more my movements will enter
    into the range of his "reading."
[10:21] ---
    In fact, his eyes
    have already captured me.
[10:29] ---
    It would be foolish to aim
    straight at him.
[10:33] ---
    In that case…
[10:36] ---
    I'll use that kid to lure him in!
[10:41] ---
    What?!
[10:44] ---
    Let me make it in time!
[10:58] ---
    K-Kakashi Sensei!
[11:00] ---
    You were late entering
    to guard, Kakashi.
[11:04] ---
    Your whole-hearted intent to help
    those kids has gone to your head,
[11:09] ---
    and it seems to have clouded
    your Sharingan
[11:11] ---
    with even heavier fog.
[11:14] ---
    Even though you have
    those impressive eyes,
[11:17] ---
    your ability to read your enemy's
    movements is getting cloudy.
[11:22] ---
    Amuse me more, Kakashi…
[11:27] ---
    I want to repay my debt in
    an amusing way.
[11:31] ---
    Don't worry. Anytime now,
    Haku is going to defeat those kids.
[11:45] ---
    You better apologize to them
    in tears
[11:49] ---
    when you are in "the next world"
    for your lack of strength.
[12:24] ---
    Sasuke will be defeated…?
[12:28] ---
    That's not true!
[12:31] ---
    Sasuke is…
[12:32] ---
    Cha!
[12:34] ---
    Not by that guy!
[12:36] ---
    Cha!
[12:38] ---
    He won't be defeated!
[12:40] ---
    Cha!
[12:43] ---
    Naruto won't either!
[12:45] ---
    That's right.
[12:47] ---
    Huh!
[12:50] ---
    I...believe in their strength.
[12:57] ---
    Naruto is the Number One Hyperactive,
    Knucklehead Ninja…
[13:03] ---
    And Sasuke is a member of
    the most excellent clan
[13:06] ---
    in the Hidden Leaf Village!
[13:10] ---
    That can't be!
[13:12] ---
    Yes…
    His name is Sasuke Uchiha…
[13:18] ---
    He bears within his body...
[13:20] ---
    the famous Kekkei Genkai
    of the Uchiha clan!
[13:23] ---
    He's a Ninja genius.
[13:28] ---
    He's the remaining survivor
    of that tragic clan?!
[13:40] ---
    No wonder he grows so quickly.
[13:45] ---
    But...
[13:47] ---
    That's the same as Haku.
[13:51] ---
    Nobody has ever beaten
    that secret Jutsu of Haku's
[13:55] ---
    Not one person in the past…
[14:00] ---
    Well then…
[14:02] ---
    It's about time I settled this too, huh.
[14:05] ---
    Sakura, don't move from here.
[14:07] ---
    Uh... ah…okay!
[14:17] ---
    No, I'm going to put
    an end to this!
[14:30] ---
    For God's sake, you…
[14:33] ---
    just won't quit…
    dragging my feet, will you?
[14:38] ---
    You did it! Sasuke...!
[14:55] ---
    W-What kind of expression
    is that…
[14:57] ---
    You…idiot…!
[15:04] ---
    W-Why?!
[15:08] ---
    You protected me…?!
[15:11] ---
    How the hell…should I know?
[15:37] ---
    Sasuke...! Sasuke...! Sasuke...!
[15:47] ---
    Hmph…
[15:50] ---
    You...
[15:53] ---
    I hated you…
[15:57] ---
    Why? Why…?
[16:00] ---
    Why…me…?
[16:10] ---
    I didn't ask for your help!!
[16:17] ---
    I don't know…
[16:19] ---
    My body moved…of its own accord…
[16:24] ---
    Fool…!
[16:38] ---
    Sasuke!
[16:41] ---
    That man…
[16:46] ---
    Until I defeated…my brother…
[16:52] ---
    I absolutely refused to die...
[16:54] ---
    That's what I decided, but...
[17:03] ---
    You, don't die…
[17:43] ---
    He…
[17:56] ---
    To protect someone dear to him…
[18:00] ---
    he would plunge in
    knowing it was a trap…
[18:05] ---
    He's a Shinobi worthy of respect.
[18:12] ---
    Is this the first time you faced
    a friend's death?
[18:16] ---
    This is the way of the Shinobi…
[18:24] ---
    Shut up!
[18:29] ---
    Even though I...
    hated you too…
[18:44] ---
    I won't forgive you…
[19:06] ---
    I'm going to kill you!
[19:18] ---
    What is this Chakra?!
[19:24] ---
    It can't be…
[19:26] ---
    For Chakras to be tangible like that…
[19:30] ---
    A-And…what a ghastly Chakra that is…
[19:49] ---
    The wound on his hand…
    lt's healing instantly…
[19:54] ---
    This boy…
[19:56] ---
    Who in hell is he…?
[20:08] ---
    Is it Zabuza…?
[20:11] ---
    No!
[20:12] ---
    This sinister Chakra was once…
[20:17] ---
    It can't be!
[20:19] ---
    What is…this Chakra?
[20:21] ---
    It feels foul…
[20:23] ---
    Kakashi?
    No, it's too big to be Kakashi's…
[20:29] ---
    Who is it?
[20:33] ---
    Naruto…!
[20:42] ---
    Oh no…
[20:46] ---
    At the time like this…
[20:47] ---
    The seal has broken…?
[20:50] ---
    I have to hurry!
[21:26] ---
    He's coming!
[23:10] ---
    How dare you!
[23:11] ---
    You ruined Sasuke!
    Damn you!
[23:16] ---
    Sasuke's dream…
[23:21] ---
    What about dream?!
[23:23] ---
    Darn you! Darn you! Darn you!
[23:26] ---
    Because of your dream…!
[23:30] ---
    Next time:
     "The White Past: Hidden Ambition"