E50 - The Fifth Gate: A Splendid Ninja is Born

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Press down hard on the gas
[00:09] ---
    That’s right, there’s no compromise
[00:13] ---
    We'll slip through the night
[00:17] ---
    At the final moment push hard
[00:20] ---
    That's right, all the way to zero,
[00:24] ---
    Until we wipe away the days
[00:29] ---
    Gently open your heart
[00:35] ---
    If you pull it close to you
[00:40] ---
    It will reach you, without a doubt
[00:43] ---
    It will come, closer
[00:44] ---
    Now
[00:55] ---
    We’re speeding through life,
    squeezing it for all of its worth
[01:01] ---
    Our feet are tied
[01:02] ---
    But we still keep going farther
[01:06] ---
    Even if I take it back, and grasp it
[01:12] ---
    If you’re not the one
[01:13] ---
    There will be no meaning
[01:14] ---
    And so we’ll go far off into the distance.
[01:43] ---
    There is no way that I alone can
    lose in a place like this!
[01:48] ---
    Guy Sensei…please allow it.
[01:51] ---
    It is now…
[02:01] ---
    A time to carry through and protect
    one’s own Way of the Ninja!
[02:06] ---
    The Fifth Gate: A Splendid Ninja is Born
[02:13] ---
    The color of his body changed…!
[02:17] ---
    He’s red…?!
[02:26] ---
    What’s up with him...?!
[02:31] ---
    He’s opened the third gate,
    the Gate of Life…
[02:34] ---
    He’s going to make his move!
[02:35] ---
    No, not yet!
[02:37] ---
    What?!
[02:42] ---
    And also,
[02:43] ---
    the fourth gate,
    the Gate of Pain…open!
[02:53] ---
    What an incredible guy…
[02:56] ---
    It’s not as though effort alone
    can make this happen…
[02:59] ---
    That boy…
[03:00] ---
    is he in fact a genius…?
[03:14] ---
    He’s fast!
[03:18] ---
    Gaara!
[03:19] ---
    Where are they?!
[03:21] ---
    He’s above!
[03:27] ---
    But we can’t find Lee!
[03:29] ---
    Where?!
[03:36] ---
    The sand isn’t keeping up at all!
[03:47] ---
    So it’s the Sand Armor again…?
[03:50] ---
    Then how’s this?!
[04:02] ---
    What…?!
[04:04] ---
    This Sand Armor is…
[04:09] ---
    being peeled away…!
[04:13] ---
    You’re a stubborn one.
[04:16] ---
    Since it comes to this…
[04:23] ---
    The muscles have torn…
[04:27] ---
    Is that really Lee…?
[04:30] ---
    When did he become like this…?
[04:34] ---
    This is the end!
[04:37] ---
    The Fifth Gate of Closing…open!
[04:42] ---
    I can’t defend myself…
[04:45] ---
    Is this the movement of
    a human being?!
[04:48] ---
    Neji…
[04:50] ---
    This technique is my ace in
    the hole to take you down…
[04:54] ---
    but I will specially show it to you!
[04:58] ---
    Huh?!
[05:16] ---
    The Sand Shield can’t keep up!
[05:18] ---
    Most of the armor has also
     been peeled off…
[05:20] ---
    He’s done for!
[05:22] ---
    W-Wow!
[05:24] ---
    Hidden Lotus… In other words...
[05:26] ---
    it’s a high-speed continuous
    Taijutsu that can’t even be touched!
[05:29] ---
    The answer to take Neji down is
    that high speed combination…
[05:33] ---
    There is no way that
    the sand can keep up!
[05:36] ---
    This technique will be the last!
[05:43] ---
    Hidden Lotus!
[05:54] ---
    I can’t see anything, it’s too fast…
[06:09] ---
    That’s impossible…
[06:11] ---
    The gourd has turned to sand…?
[06:21] ---
    He’s done it this time!
[06:23] ---
    Gaara!
[06:25] ---
    Lee…
[06:31] ---
    Oh!
[06:32] ---
    What’s…that?
[06:48] ---
    He protects himself…
[06:52] ---
    using a gourd made of sand?!
[07:14] ---
    That technique is…!
[07:17] ---
    Sand Coffin!
[07:33] ---
    No way!
[07:35] ---
    He got hit by the Hidden Lotus
[07:36] ---
    and is still able to bring
    forth a technique…!
[07:49] ---
    Sand Coffin!
[07:58] ---
    I just can not lose in a place like this…
[08:04] ---
    I want to…
[08:06] ---
    my Way of the Ninja…
[08:19] ---
    Oh no!
[08:20] ---
    Die!
[09:03] ---
    Why…?
[09:06] ---
    Why…save him?
[09:12] ---
    He’s…
[09:17] ---
    I’m all right!
[09:18] ---
    I’m strong so…
[09:21] ---
    The Chunin Exam…
[09:22] ---
    Guy Sensei, please watch
    me with a smile...
[09:25] ---
    I’d like to prove that I could
    become a respectable Ninja
[09:28] ---
    even though I can’t use Ninjutsu!
[09:31] ---
    That would be the ultimate for me!
[09:35] ---
    He is...
[09:40] ---
    an important subordinate
    whom I care for!
[09:56] ---
    A subordinate…whom I care for...?
[10:01] ---
    Those words are definitely
    not understandable to Gaara…
[10:12] ---
    I quit…
[10:15] ---
    He quit…?
[10:18] ---
    The moment Guy jumped in,
    Lee lost.
[10:25] ---
    The winner…
[10:26] ---
    Gaa-!
[10:28] ---
    – Wha…? – Huh?
[10:29] ---
    – Huh? – Huh?
[10:31] ---
    Wha--?!
[10:43] ---
    That’s impossible…
[11:02] ---
    Having opened the fifth gate…
[11:03] ---
    And his hand and feet are crushed…
[11:06] ---
    There’s no way he should
    be able to stand…!
[11:10] ---
    Lee…
[11:11] ---
    It’s all right.
[11:13] ---
    It’s over!
[11:14] ---
    You’re in no condition to stand…!
[11:20] ---
    Lee…
[11:22] ---
    Y-You…
[11:26] ---
    You are…
[11:36] ---
    Even after having
    lost consciousness…
[11:39] ---
    You still want to prove your
    own Way of the Ninja…?
[11:47] ---
    So he had already…
[11:49] ---
    lost consciousness…
[11:54] ---
    Lee...
[11:57] ---
    You’re already…
[12:06] ---
    a respectable Ninja…!
[12:12] ---
    The winner…
[12:14] ---
    Gaara.
[12:29] ---
    Lee!
[12:30] ---
    Stop!
[12:33] ---
    Even if you went down
    what could you do?
[12:40] ---
    Your words of encouragement
    would only make him feel worse.
[12:58] ---
    There’s no way he could
    have beaten Gaara…
[13:05] ---
    He was faced with a tougher battle
    than we thought…
[13:14] ---
    That Naruto…
[13:23] ---
    Bushy Brow lost
    to a guy like this…!
[13:29] ---
    Medics, please hurry.
[13:37] ---
    Bushy Brow…
[13:45] ---
    Lee…
[14:07] ---
    You are the Jonin in charge of him,
    aren’t you?
[14:10] ---
    Y-Yes.
[14:13] ---
    Please come with me
    for a minute.
[14:20] ---
    Careful…
[14:22] ---
    Don’t shake him.
[14:37] ---
    There is faint breathing…
[14:40] ---
    but because of comminuted fractures
    and muscle tears to his entire body,
[14:43] ---
    recovery will likely to take
    quite some time…
[14:50] ---
    If that was all, it wouldn’t be so bad, but…
[14:59] ---
    The damage to the left arm
    and leg which received the attack is severe…
[15:03] ---
    It’s too severe…
[15:04] ---
    Oh…!
[15:11] ---
    I don’t want to say this,
[15:16] ---
    but he won't be able to...
    live as a Shinobi again.
[15:32] ---
    T-That…
[15:34] ---
    that can’t be true…
[15:37] ---
    I will take Bushy Brow down.
    Believe it!
[15:40] ---
    It is not you whom I want to fight,
    it’s Uchiha!
[15:46] ---
    You…!
[15:47] ---
    Naruto, I get where you're
    coming from, believe me.
[15:51] ---
    But all fighting must be done
    officially in a match!
[15:55] ---
    The failure beats the gifted genius
    through sheer effort…
[15:59] ---
    Wouldn't that make for
    an exciting main battle?
[16:02] ---
    Though, I am probably going
     to be the one fighting Neji…
[16:09] ---
    Lee…
[16:11] ---
    I didn’t want to think... that you’d lose.
[16:17] ---
    I wanted to let you fulfill…
[16:20] ---
    your Way of the Ninja!
[16:24] ---
    Yay!
[16:25] ---
    I finally mastered it!
[16:27] ---
    Yahoo!
[16:29] ---
    This technique…
[16:30] ---
    after all, only Lee managed to master…
[16:34] ---
    Okay, you became Genin
     from today.
[16:38] ---
    I want to hear what it is
    you all are aiming for!
[16:42] ---
    I-I’d like to prove that I can become
    a respectable Ninja
[16:47] ---
    even though I can’t use
    Ninjutsu or Genjutsu!
[16:51] ---
    That would be the ultimate for me!
[16:55] ---
    Please forgive me for not…
[16:59] ---
    stopping it...!
[17:02] ---
    Lee…
[17:06] ---
    It’s not true…it’s not true.
[17:09] ---
    After hearing that,
    what should Bushy Brow do…?!
[17:15] ---
    This guy…
[17:16] ---
    He said the failure would take
    down a genius with effort…!
[17:21] ---
    Isn’t there something that
    can be done?!
[17:25] ---
    Calm down, Naruto.
[17:28] ---
    B-But…Kakashi Sensei!
[17:30] ---
    He kept saying he wanted
    to battle Sasuke and Neji!
[17:34] ---
    Perhaps…that led to his ruin.
[17:39] ---
    To fulfill that dream…
[17:42] ---
    the boy even used a self-sacrificing
    forbidden technique to try to win!
[17:52] ---
    The result is what you see…
[17:59] ---
    That boy…
[18:01] ---
    Sasuke and Neji…
[18:03] ---
    and you…
[18:05] ---
    he sacrificed himself to
    a promise he never spoke of.
[18:09] ---
    He risked his life…
[18:11] ---
    so that he might have
    a chance to battle you guys…
[18:21] ---
    Don't forget that…
[18:31] ---
    I wonder if Lee…
[18:33] ---
    will be all right…?
[18:40] ---
    Lee…
[18:41] ---
    You didn’t realize it even at the end…
[18:46] ---
    Heaven does not allow it.
[18:47] ---
    One who tries to move ahead
    while achieving victory
[18:50] ---
    through a method like dying
    upon each other’s swords.
[19:11] ---
    So it ended without incident…
[19:15] ---
    Welcome back Gaara.
[19:36] ---
    Guy…
[19:38] ---
    Well…
[19:39] ---
    I spoke self-importantly earlier but…
[19:42] ---
    I’ve thought about it and
    had I been in your position…
[19:47] ---
    I probably... wouldn’t have
    been able to stop him.
[19:57] ---
    Guy.
[19:58] ---
    We’re in the way of the
    next tournament…let’s go up.
[20:05] ---
    All right…
[20:12] ---
    Then, the tenth and final round is next,
    both contestants come forward!
[20:20] ---
    So it’s finally my turn…
[20:26] ---
    I’m gonna win and have
    some barbecued beef!
[20:30] ---
    In any case, I need to last until
    the main tournament and battle Sasuke.
[20:35] ---
    Or I will not have met your expectations,
    Lord Orochimaru…
[20:41] ---
    I can almost see through it…
[20:44] ---
    The reason that you went to the trouble
    of getting to Sasuke before us and...
[20:47] ---
    putting a Curse Mark on him
    without killing him…
[20:51] ---
    In other words,
[20:53] ---
    we were the guinea pigs to measure
    Sasuke’s abilities during the examinations.
[20:58] ---
    What you wanted isn’t Sasuke’s life,
    but Sasuke himself…
[21:05] ---
    I was also taken for a fool…
[21:11] ---
    Now, let the tenth round begin.
[21:19] ---
    Hey, can you hear it?
[21:23] ---
    The clear, blue sky goes on and on
[21:33] ---
    The ocean spans limitlessly
[21:42] ---
    Please keep that smile on your face forever
[21:51] ---
    Or else I’ll cry
[21:56] ---
    You won't have to search around you
[22:01] ---
    It’s all ok now.
[22:04] ---
    Everyone is inside
    this hand
[22:13] ---
    when you want to cry,
    and you want to run away
[22:19] ---
    When you forget what happiness is
[22:23] ---
    Just sing.
[22:27] ---
    Light is born, and darkness was born
[22:32] ---
    The two are one
[22:35] ---
    Harmonia, feel the telepathy
[22:41] ---
    Hey, can you hear it?
[22:51] ---
    Sakura!
[22:53] ---
    Do you know where
    Kakashi Sensei is?
[22:55] ---
    Naruto...
[22:55] ---
    I’m gonna have him watch
    my training until the main tournament.
[22:59] ---
    Kakashi Sensei is probably with Sasuke.
[23:02] ---
    What’s up with you, Sakura?
    You seem a little down.
[23:05] ---
    No, nothing…
[23:07] ---
    It’s just that I get this bad feeling…
[23:10] ---
    Next episode: “A Shadow in Darkness:
    Danger Approaches Sasuke”
[23:14] ---
    I feel uneasy for some reason…