E130 - Father and Son, the Broken Crest

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Hey boys, listen up!
[00:16] ---
    Humans aren’t such a big deal
[00:22] ---
    Who needs tomorrow anyway,
[00:26] ---
    so don’t hide your fists
[00:31] ---
    You’re not old enough
[00:33] ---
    to sell your dreams away to uncertainty
[00:41] ---
    Hey boys, you’re the only ones
[00:45] ---
    who can pull the trigger in your heart
[00:50] ---
    All the kids said
[00:52] ---
    We’re living in this senseless, ridiculous,
[00:55] ---
    awesome world right at this moment,
[00:59] ---
    All the kids said
[01:02] ---
    Don’t forget every truth or lie
[01:09] ---
    All the kids said
[01:11] ---
    We’re way too young to die
[01:14] ---
    In this empty town lined with empty faces
[01:19] ---
    All the kids took off
[01:21] ---
    into this windless night
[01:23] ---
    Because they want to change something
[01:54] ---
    With this, you’ve woken up, right?
[02:02] ---
    We had a hindrance back then…
[02:05] ---
    but it won’t be like
    that this time.
[02:10] ---
    I’ll show you…
    the true power of Sharingan.
[02:16] ---
    Fine…Then I’ll go all out too!
[02:22] ---
    You take a good look
    with your Sharingan…
[02:26] ---
    at my Way of Ninja!
[02:30] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[02:35] ---
    You can’t beat me by just pointlessly…
    increasing the number!
[02:42] ---
    You little--!
[02:50] ---
    I can spot the real body in
    one shot with my Sharingan.
[02:54] ---
    I deliberately went along
    with your game…
[02:59] ---
    I won’t go easy on you now!
[03:09] ---
    Fire Style: Fire Ball Jutsu!
[03:34] ---
    Father-Son:
     The Broken Crest
[03:59] ---
    What was up…
    with those eyes of Big Brother’s?
[04:04] ---
    That wasn’t…
    just an ordinary Sharingan.
[04:14] ---
    And…quite a bit of time’s
    passed since then…
[04:19] ---
    but things are still kind of awkward
    between him and Father.
[05:24] ---
    Good morning, Father…
[05:30] ---
    Yeah, good morning.
[05:33] ---
    Sasuke… how have things
    been going at the Academy lately?
[05:40] ---
    It’s boring with just school classes.
[05:43] ---
    I’m always number one, so…
[05:47] ---
    Fire Style: Fire Ball Jutsu!
[05:56] ---
    W-Wow…
[05:59] ---
    This is the fundamental
    Jutsu of the Uchiha.
[06:02] ---
    The Sign is as I taught you earlier.
[06:04] ---
    You build up Chakra,
[06:06] ---
    stop it once at around between
    the mouth and the chest area,
[06:08] ---
    and spew it out at once after that.
[06:12] ---
    Try it.
[06:13] ---
    Okay!
[06:17] ---
    Father…is teaching me Jutsu himself.
[06:21] ---
    Finally… Father has also recognized me!
[06:25] ---
    I must live up to his expectations!
[06:30] ---
    I too can…!
[06:34] ---
    Fire Style: Fire Ball Jutsu!
[06:46] ---
    Sure enough, it won’t go like
    it did with Itachi, huh?
[06:52] ---
    It might’ve still been
    too soon for you.
[06:57] ---
    A member of the Uchiha Clan
    is not recognized as full-fledged
[07:00] ---
    until they can use the Fire Style.
[07:10] ---
    The Uchiha crest…
[07:12] ---
    means those who possess
    the Uchiha that controls fire.
[07:20] ---
    Fire Style: Fire Ball Jutsu!
[07:25] ---
    Damn it! One more time!
[07:28] ---
    Fire Style: Fire Ball Jutsu!
[07:39] ---
    Fire Style: Fire Ball Jutsu!
[07:49] ---
    Today for sure!
[07:53] ---
    Fire Style: Fire Ball Jutsu!
[08:01] ---
    Fire Style: Fire Ball Jutsu!
[08:14] ---
    Sasuke…!
[08:16] ---
    Wait a minute.
[08:18] ---
    What is it?
[08:26] ---
    What…?
[08:28] ---
    Oh… Don’t move.
[08:37] ---
    Okay, finished!
[08:44] ---
    Mother…
[08:45] ---
    Hmm?
[08:51] ---
    No… It’s nothing.
[08:54] ---
    Okay…
[09:05] ---
    Fire Style: Fire Ball Jutsu!
[09:18] ---
    Sure enough, it won’t go
    like it did with Itachi, huh?
[09:23] ---
    It might’ve still been
    too soon for you…
[09:27] ---
    I’m just, getting started.
    Damn it! One more time!
[09:34] ---
    Fire Style: Fire Ball Jutsu!
[09:47] ---
    Father!
[09:49] ---
    Hmm?
[09:51] ---
    One more time…
[09:55] ---
    One more time…
    Please join me.
[09:58] ---
    It’s still too soon for you.
[10:01] ---
    Even if I were to teach you
    for only after a week…
[10:04] ---
    It’s not that…
[10:07] ---
    I’ve gotten…the hang of the Jutsu.
[10:10] ---
    So I want you to see it.
[10:36] ---
    Failure is not an option!
[10:38] ---
    Fire Style: Fire Ball Jutsu!
[11:34] ---
    That’s my boy.
[11:39] ---
    You’ve done well.
[11:41] ---
    From now on, improve yourself
    and soar large
[11:44] ---
    so as not to bring shame
    to the crest on your back.
[11:51] ---
    Right!
[11:53] ---
    And…let me say one thing.
[11:58] ---
    Don’t chase after
    your older brother anymore.
[12:14] ---
    Mother…?
[12:18] ---
    Hmm?
[12:19] ---
    What does Father really think of
    Big Brother and me?
[12:26] ---
    What is it all of a sudden?
[12:30] ---
    The other day, Father said to me,
    “That’s my boy.”
[12:37] ---
    He’d always said that only
    to Big Brother.
[12:40] ---
    So I was really happy.
[12:43] ---
    I see…Good for you.
[12:46] ---
    But lately, Father and Brother
    haven’t been getting along, so…
[12:54] ---
    I was thinking…
[12:57] ---
    that I might just be
    a replacement for Big Brother.
[13:07] ---
    Your older brother’s your older brother.
    And you are you.
[13:10] ---
    Your father cares deeply
    about you both.
[13:14] ---
    Then why does he only think
    about Big Brother?!
[13:17] ---
    That’s not it…
[13:19] ---
    Your father has to protect
    the Uchiha Clan
[13:21] ---
    as a representative of the clan.
[13:25] ---
    What about it?!
[13:27] ---
    Itachi is just bigger than you
    and is your elder.
[13:30] ---
    He’ll naturally be entrusted
[13:32] ---
    with that much more work
    for the clan, right?
[13:35] ---
    Your father is the supervisor
    of the work, so…
[13:38] ---
    it might be that his eyes were
    likely to go towards your older brother.
[13:49] ---
    But, this is just between us.
[13:53] ---
    When he’s with me,
[13:54] ---
    your father does nothing
    but talk about you.
[14:02] ---
    He’s just always sullen
    and awkward, so…
[14:24] ---
    I’ll catch up to Big Brother
    no matter what!
[14:43] ---
    Damn it…!
[14:49] ---
    Big Brother’s back is still
    far out of reach.
[15:06] ---
    Forgive me, Sasuke…
    Maybe another time.
[15:12] ---
    Clan…Clan…
[15:15] ---
    You measure incorrectly
    the size of your own “vessels”
[15:19] ---
    and don’t know the depth of mine,
    so you grovel there.
[15:30] ---
    My “vessel” is
    dismayed at this foolish clan.
[15:35] ---
    I feel like…ever since that day,
[15:38] ---
    he hasn’t been the same
    as he was before.
[15:48] ---
    Big Brother…
[15:51] ---
    Today, when school’s finished,
[15:54] ---
    will you join me for
    some Shuriken Jutsu training?
[15:57] ---
    I’m busy.
    You should have Father teach you.
[16:03] ---
    But even I know that you’re better
    at Shuriken Jutsu than Father is.
[16:10] ---
    You always treat me like
    a nuisance like that.
[16:28] ---
    Forgive me, Sasuke.
    Maybe next time…
[16:47] ---
    I don’t have the time to
    be dealing with you today.
[16:52] ---
    You always say, “Forgive me, Sasuke,”
    and poke me on the forehead.
[16:57] ---
    and you say “today,”
    but it never happens.
[17:04] ---
    Thank goodness…
    he’s the same as before.
[17:16] ---
    Big Brother…
[17:24] ---
    His eyes looking back
    at Father that time…
[17:30] ---
    It wasn’t just an ordinary Sharingan…
[17:34] ---
    And…
[17:37] ---
    Father…?
[17:38] ---
    Hmm?
[17:40] ---
    Are there several types
    of Sharingan?
[17:43] ---
    Oh…You’re already interested
    in Sharingan?
[17:49] ---
    However, it's still too soon for you.
[17:53] ---
    It’s totally different from
    the Fire Style Jutsu.
[17:56] ---
    But someday, I too…!
[17:58] ---
    After all… I’m your kid, so.
[18:04] ---
    Indeed, there is a Visual Jutsu
    above the Sharingan,
[18:08] ---
    the Mangekyo Sharingan.
[18:11] ---
    Mangekyo Sharingan…
[18:14] ---
    In the long history of the Uchiha,
[18:17] ---
    it’s a legendary Visual Jutsu
    that only a few develop.
[18:22] ---
    And it’s said that it only opened
    under a particular condition.
[18:30] ---
    A particular condition…?
[18:44] ---
    Don’t chase after your
    older brother anymore.
[18:47] ---
    I wonder what he thinks of my
    relationship with Brother?
[18:54] ---
    Father…
[18:56] ---
    Why doesn’t Big Brother care
    about me?
[19:04] ---
    He’s a bit peculiar…
[19:07] ---
    He’s a type of person who doesn’t
    care for making friends with people.
[19:11] ---
    Why?
[19:13] ---
    Who knows…?
[19:15] ---
    Even I, his father, can’t read that boy.
[19:22] ---
    Here I spoke because I wanted
    more of Big Brother’s attention.
[19:26] ---
    Father isn’t against it.
[19:30] ---
    Here, Sasuke!
    Your box lunch.
[19:33] ---
    I’ll watch your Shuriken practice
    after you come home.
[19:38] ---
    It’s not practice, it’s training!
[19:42] ---
    I’m off!
[19:45] ---
    That’s good…
[19:47] ---
    It’s not that Father dislikes
    Big Brother, after all.
[19:55] ---
    Big Brother graduated from the Academy
    at the top of his class at age seven.
[19:59] ---
    He learned to use
    the Sharingan at age eight.
[20:01] ---
    And he was promoted
    to Chunin at age ten.
[20:04] ---
    But, I’ve got the same Uchiha blood
    flowing inside me as he does.
[20:09] ---
    I won’t lose to him!
[20:21] ---
    You’re not gonna tell me this is
    the best you can do, are you?
[20:26] ---
    You boast about your Way of Ninja
    and this is all you've got?
[20:34] ---
    Are you still thinking that
    I’m a member of your comrade game?
[20:41] ---
    If that’s the case, you're…
[20:43] ---
    a hopeless fool!
[20:49] ---
    Stop wasting time!
[20:50] ---
    Give me all you’ve got,
[20:52] ---
    you number one hyperactive,
    knucklehead Ninja!
[21:24] ---
    When I recalled the parts one by one,
[21:29] ---
    I felt as though
    I had understood everything
[21:35] ---
    Faded words which I kept so close to me
[21:46] ---
    Speechless nights, a hint of warmth,
[21:57] ---
    and this distant yearning for you
[22:02] ---
    I live, simply repeating this cycle
[22:13] ---
    Held in my two hands
    A droplet of time
[22:24] ---
    Softly clutching forgotten memories
    Lost words
[22:42] ---
    I’ll keep these thoughts…
[22:50] ---
    Just as Neji said,
[22:52] ---
    it seems Sasuke’s in
    the darkness right now.
[22:55] ---
    Damn it.
[22:56] ---
    He really did hit me with
    all his might.
[22:59] ---
    Hey Sasuke, am I not your comrade
    or anything anymore?!
[23:04] ---
    Don’t all those things we
    did together in Squad Seven
[23:08] ---
    mean anything to you?!
[23:11] ---
    Next episode,
    “The Secrets of the Mangekyo Sharingan!”