E82 - Eye to Eye: Sharingan vs.Sharingan!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    We are Fighting Dreamers aiming high
[00:12] ---
    Fighting Dreamers
    don't care what people think about them
[00:16] ---
    Fighting Dreamers
    follow what they believe
[00:19] ---
    Oli Oli Oli Oh! Just go my way
[00:23] ---
    Right here right now (Bang)
    Hit it straight like a line drive!
[00:26] ---
    Right here right now (Burn)
[00:30] ---
    Down a difficult road
    filled with endless struggles
[00:33] ---
    Where do you think you are going
    following someone else's map?
[00:37] ---
    An insightful crow comes along
    to tear up the map
[00:44] ---
    Now open your eyes and
    take a look at the truth (Yeah!)
[00:52] ---
    There's nothing to lose,
    so let's GO!!!
[00:58] ---
    We are Fighting Dreamers aiming high
[01:02] ---
    Fighting Dreamers
    don't care what people think about them
[01:06] ---
    Fighting Dreamers
    follow what they believe
[01:09] ---
    Oli Oli Oli Oh!
    Just go my way
[01:13] ---
    Right here right now (Bang)
    Hit it straight like a line drive!
[01:17] ---
    Right here right now (Burn)
    We're gonna do it and do our best!
[01:20] ---
    Right here right now (Bang)
    Hit it straight like a line drive!
[01:24] ---
    Right here right now (Burn)
    We're gonna do it and do our best! BANG!
[01:43] ---
    Water Style!
[01:48] ---
    – Water Shark Bomb Jutsu!
    – Water Shark Bomb Jutsu!
[01:54] ---
    The same Jutsu as me?!
[01:57] ---
    Why have you shown up too?
[02:00] ---
    Well…I asked you to take care
    of them earlier.
[02:05] ---
    But I kinda felt uneasy, you know.
[02:11] ---
    What business does
    a Rogue Ninja like you
[02:14] ---
    have in this village now?
[02:22] ---
    Kakashi Hatake…
[02:25] ---
    Eye to Eye: Sharingan vs. Sharingan
[02:46] ---
    What?! Why?! Why?!
[02:49] ---
    Why do I have to go on a research trip
    with you, Pervy Sage?
[02:54] ---
    Oh no, this isn’t just any research trip.
[02:59] ---
    There’s a woman whose data
    I want to collect.
[03:01] ---
    So we have to look for her first.
[03:02] ---
    I really don’t have time to accompany you
    on your perverted research trip!
[03:06] ---
    Because I have training!
[03:09] ---
    Hm? Training?
[03:10] ---
    I will take lessons from Kakashi Sensei
    and learn a variety of things, like Chidori!
[03:16] ---
    Kakashi Sensei has been
    playing favorites lately!
[03:20] ---
    Well, I think that technique
    is impossible for you to learn.
[03:26] ---
    More importantly…
    That woman is really beautiful.
[03:30] ---
    You want to meet her, don’t you?!
[03:32] ---
    Not at all.
[03:33] ---
    I’m not some kid who can
    be cajoled by you, Pervy Sage!
[03:38] ---
    Anyway, no!
[03:41] ---
    Well, it can’t be helped…
[03:44] ---
    Oh, well… I know Jutsu more amazing
    than Chidori, but…
[03:50] ---
    It can’t be helped…
    Maybe I’ll take Sasuke?
[03:55] ---
    Of course I’ll go!
[03:57] ---
    I’ll pack my bags right away.
[04:00] ---
    Pervy Sage, don’t move!
[04:06] ---
    I’ll be darned… He’s really a cute kid.
[04:23] ---
    Those eyes are exactly the same
    as they used to be in the past.
[04:26] ---
    That being said,
    he is a true inheritor of the Sharingan…
[04:30] ---
    I have to assume the worst-case scenario,
    just in case.
[04:34] ---
    This is a surprise…
    No wonder you copied my Jutsu…
[04:39] ---
    So there really is a fellow
    besides Itachi who has that eye.
[04:43] ---
    Your name is Kakashi,
    the Copy Ninja, wasn’t it?
[04:47] ---
    I’m the one who was surprised.
[04:50] ---
    I saw strange men in the tea house
    and wondered who they were…
[04:54] ---
    There they were Itachi Uchiha and…
[04:57] ---
    the Mystery Man of Hidden Mist Village,
    Kisame Hoshigaki.
[05:01] ---
    Well, well… You know even my name.
    lt’s an honor.
[05:07] ---
    I see. You’re one of the
    “Seven Ninja Swordsmen of the Mist.”
[05:11] ---
    That huge sword is the “Shark Skin,” right?
[05:16] ---
    I heard that kid Zabuza
    had it out with you?
[05:21] ---
    Yeah…
[05:28] ---
    You are someone who’s
    well worth lopping off…
[05:31] ---
    Stop it… Kisame.
[05:36] ---
    If you were to go at it with that man,
    it won’t end without cost.
[05:41] ---
    And if you spend too much time,
    another Shinobi would come running.
[05:46] ---
    However…
[05:47] ---
    Don’t lose sight of the goal…
    You didn’t come here to get injured!
[05:53] ---
    Let me hear that “goal” then…?
[06:06] ---
    Just came to find something
    we’re looking for.
[06:09] ---
    Something you’re looking for?
[06:33] ---
    The thing you’re looking for…
    What is it?
[06:39] ---
    I’m different from Kisame,
    I won’t take time.
[06:46] ---
    Ninja Art: Water Style.
    Water wall!
[06:57] ---
    That’s some Jutsu speed.
    My eyes couldn’t follow the Sign.
[07:01] ---
    That Shuriken in the right hand
    was a decoy…
[07:04] ---
    to use a Water Style Jutsu to launch
    an attack below my foot …
[07:07] ---
    That’s what to expect from you, Kakashi.
[07:09] ---
    Your power of analytical eye…is great.
[07:14] ---
    A Shadow Clone?!
    His Jutsu speed is too fast!
[07:20] ---
    A water clone?!
[07:24] ---
    The Copy Ninja has done well this far
    with Jutsu of my village.
[07:30] ---
    Nice! Kakashi!
[07:32] ---
    Get down, Kurenai!
[07:35] ---
    This one is the Shadow Clone…
[07:36] ---
    Huh?
[07:39] ---
    Kakashi! Kurenai!
[07:41] ---
    He made the Shadow Clone
    body explode?!
[07:47] ---
    A new Jutsu, a new Jutsu.
[07:52] ---
    Sakura’s going to start to like me…
[07:54] ---
    Maybe!
[07:57] ---
    Kakashi Sensei and Sasuke
    will be surprised!
[08:10] ---
    Kakashi…!
[08:17] ---
    Don’t lower your guard…
[08:19] ---
    He’s the guy who became a division chief
    of Anbu Black Ops at 13 years old…
[08:23] ---
    To think he’s this powerful…
[08:25] ---
    No, you haven’t seen
    this guy’s strength yet.
[08:32] ---
    I didn’t expect that you who are not
    a member of the Uchiha clan
[08:34] ---
    would have mastered
    the Sharingan to that extent…
[08:37] ---
    But your body isn’t the “Uchiha clan” body
    that goes with the eye.
[08:44] ---
    That’s right. As a result,
    my stamina doesn't last…
[08:48] ---
    There’s a reason why the Uchiha Clan
    was deemed the strongest and feared…
[08:55] ---
    I’ll demonstrate the true strength
    of Sharingan, the Kekkei Genkai!
[09:03] ---
    I-It can’t be!
[09:04] ---
    This is bad!
[09:06] ---
    Both of you! Don’t look at his eyes!
[09:12] ---
    Both of you! Don’t look at his eyes!
[09:19] ---
    Both of you,
    absolutely do not open your eyes…
[09:22] ---
    It’s all over now if your eyes meet.
[09:25] ---
    Only people with Sharingan
    can have a go with that technique.
[09:29] ---
    Indeed with Sharingan,
[09:32] ---
    you can resist this Mangekyo Sharingan
    to a certain extent.
[09:36] ---
    However…
[09:39] ---
    this special Visual Jutsu of Sharingan,
[09:42] ---
    Genjutsu: Tsukuyomi, Nightmare Realm,
    is unbreakable.
[09:45] ---
    The only person who can bring me down
    is someone
[09:48] ---
    using the same Kekkei Genkai,
    a Sharingan user…
[09:57] ---
    Sasuke…
[10:16] ---
    I wonder how much you can take
    without the Kekkei Genkai?
[10:37] ---
    The one just now was…Genjutsu?
[10:40] ---
    In the world of Tsukuyomi…
[10:43] ---
    Both space and time…
[10:48] ---
    and mass…
    I control them all.
[10:53] ---
    For the next 72 hours…
[10:56] ---
    I’ll stab you continually with swords.
[11:17] ---
    That’s…
[11:19] ---
    In the world of Tsukuyomi…
[11:22] ---
    Both space and time…
[11:26] ---
    and mass…
    I control them all.
[11:32] ---
    Calm down… This is Genjutsu.
[11:37] ---
    It’s best not to be optimistic
    and think it’s an illusion.
[11:46] ---
    This pain is not an illusion.
[11:52] ---
    This pain is absolutely
    no different from reality.
[12:03] ---
    How long will your spirit sustain?
[12:42] ---
    There’s…
    71 hours 59 minutes 59 seconds left.
[12:49] ---
    Wha…?!
[12:50] ---
    S-Since then…?!
[12:56] ---
    That’s all the time that has passed?!
[13:53] ---
    What happened, Kakashi?!
[13:55] ---
    Are you saying we should keep
    our eyes closed still?!
[13:59] ---
    N-Not…yet…
[14:02] ---
    What happened?!
[14:04] ---
    Just as that guy finished speaking,
    you suddenly fell over!
[14:10] ---
    Three days in that world is less than
    a moment in the actual world, huh…
[14:16] ---
    But…why doesn’t he kill me?
[14:20] ---
    He could easily do so, if he wants to…
[14:23] ---
    Whoa…To take that Jutsu without causing
    his spirit to collapse.
[14:28] ---
    But Itachi…
[14:30] ---
    it’s also dangerous for you
    to overuse those eyes.
[14:38] ---
    The thing you’re looking for…
[14:40] ---
    is it Sasuke?
[14:44] ---
    No…the legacy of the Fourth Hokage…
[14:51] ---
    These guys.
    What the heck are they planning…?
[15:02] ---
    So, Naruto, is it…?
[15:04] ---
    It’s been a long time…
[15:08] ---
    How many years has it been
    since you returned to the village?
[15:16] ---
    Kakashi…
[15:21] ---
    I will keep Naruto under my care.
[15:25] ---
    It was an understandable decision
    of the Third Hokage
[15:27] ---
    who appointed you to
    the role of watching over Naruto…
[15:31] ---
    But even at your level,
    you may not be able to handle it properly.
[15:36] ---
    What in the world are you saying?
[15:41] ---
    I’ve been observing Orochimaru
    ever since he left the village…
[15:47] ---
    It was obvious that he would return
    to this village sooner or later.
[15:53] ---
    All told, at first I was concerned
    only about him, but…
[15:59] ---
    What is it?
[16:01] ---
    The guy joined an organization.
[16:05] ---
    An organization?
[16:08] ---
    What are the details of the organization?
[16:11] ---
    I don’t know much of the details,
[16:13] ---
    but it’s a small organization known
    as Akatsuki made up of nine Shinobi.
[16:19] ---
    Until recently, they weren’t making
    any dramatic moves
[16:22] ---
    except some cloak-and-dagger activities.
[16:24] ---
    The biggest concern is
    the members of that organization.
[16:27] ---
    Almost all of them are listed
    on the Bingo Book,
[16:31] ---
    all S-rank deviant criminals.
[16:36] ---
    That Itachi is among them.
[16:41] ---
    If the nine of them get together,
    their intent will not be volunteer activities.
[16:46] ---
    Since you’ve been told this much,
    you already know what it means.
[16:55] ---
    But recently, Orochimaru pulled out
    of the organization.
[16:59] ---
    And at that time,
[17:01] ---
    other members of the organization
    went in to action in different areas,
[17:04] ---
    in pairs gathering Jutsu and things.
[17:08] ---
    Is there proof that one of those
    things is the Nine-Tailed Fox?
[17:12] ---
    It’s possible.
[17:15] ---
    Because it’s one of the spirits
    who possess the strongest Chakra…
[17:22] ---
    Kakashi…
[17:23] ---
    Sooner or later, that Naruto will have
    to live watching his back…
[17:31] ---
    That’s his destiny.
[17:36] ---
    For now, you should keep
    your eyes on Sasuke.
[17:40] ---
    It’s necessary for you to teach him
    how to use his Sharingan.
[17:44] ---
    I’ll take care of Naruto for a while.
[17:54] ---
    The Nine-Tailed Fox inside Naruto
    is your target?
[18:02] ---
    I know that you two aren’t
    the only ones on the move…
[18:08] ---
    The name of your organization is
    Akatsuki, right?
[18:15] ---
    Akatsuki?
[18:17] ---
    Kisame! We’ll take Kakashi.
    Erase the other two.
[18:25] ---
    Severe Leaf Hurricanes!
[18:39] ---
    Who are you?
[18:41] ---
    The Leaf’s noble, blue fierce animal…
[18:45] ---
    Mighty Guy!
[18:47] ---
    What a sight…
    Shouldn’t you be called a strange beast?
[18:52] ---
    Don’t underestimate that man…
[18:54] ---
    That man is Itachi!
[19:06] ---
    You did this to Kakashi…?
[19:08] ---
    Don’t look at Itachi’s eyes, Guy!
    You’ll be caught up in his Jutsu!
[19:12] ---
    I know that already!
[19:15] ---
    In order to fight Kakashi,
    I devised ways to battle the Sharingan.
[19:22] ---
    Open your eyes, both of you!
[19:24] ---
    B-But…
[19:27] ---
    When you battle with the Sharingan,
[19:29] ---
    it’s not a problem if
    you don’t look at those eyes!
[19:32] ---
    You work around it by
    gaining insight into his movements
[19:34] ---
    by looking constantly at his feet.
[19:37] ---
    Now that you mention it,
    you’re probably right, but…
[19:41] ---
    You’re the only one who can do that.
[19:44] ---
    That’s true…
[19:46] ---
    There’s a knack to reading
[19:48] ---
    all of your opponents’ movements
    only by his feet.
[19:50] ---
    But I can’t teach it to you
    in this emergency.
[19:53] ---
    Just get used it right now!
[19:57] ---
    What should we do?
[19:58] ---
    Kurenai, get Kakashi to the medical team.
[20:01] ---
    Asuma, you are my back-up!
[20:03] ---
    Okay!
[20:06] ---
    And until the reinforcements of
    Anbu Black Ops I arranged for arrive,
[20:10] ---
    I will hang out with you guys.
[20:13] ---
    Interesting…
    That’s some nerve…
[20:18] ---
    Kisame… Pull the plug.
[20:21] ---
    We didn’t come to have a war.
[20:23] ---
    It’s too bad,
    but no more of this nonsense.
[20:27] ---
    We’re leaving.
[20:29] ---
    Too bad… I was finally feeling motivated.
[20:33] ---
    It can’t be helped.
[20:48] ---
    All right!
[20:58] ---
    Here I go!
[21:02] ---
    Y-You’re putting too much spirit into it.
[21:05] ---
    You’re not training on a mountain retreat,
    you know that, right?
[21:22] ---
    A cycle of hardship, right?
[21:27] ---
    Inside, we were crying, right?
[21:32] ---
    But the one thing we won't give up
    is the dream we've chosen, right?
[21:41] ---
    It's a secondary role,
[21:46] ---
    a role in the shadows
[21:50] ---
    But in reaching for that dream,
[21:55] ---
    let us stay centered,
    let us stay true
[22:01] ---
    Over and over,
    we hung on without giving up
[22:06] ---
    Over and over,
    we kept coming back up
[22:11] ---
    Over and over,
    we believed and dreamed
[22:20] ---
    Over and over,
    we've seen fools
[22:52] ---
    There's a super beautiful
    young lady over there!
[22:54] ---
    She just winked at us!
[22:56] ---
    Look, Naruto!
    She must be interested in us!
[22:59] ---
    She may be cuter than Sakura!
[23:00] ---
    – All right, Naruto!
    – Yeah!
[23:02] ---
    Go back, train,
    then go to bed.
[23:05] ---
    You always do that to me!
[23:08] ---
    Next time: "Jiraiya:
    Naruto's Potential Disaster!"
[23:13] ---
    What are we gonna do
    about my training?!