E42 - The Ultimate Battle: Cha!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Press down hard on the gas
[00:09] ---
    That’s right, there’s no compromise
[00:13] ---
    We'll slip through the night
[00:17] ---
    At the final moment push hard
[00:20] ---
    That's right, all the way to zero,
[00:24] ---
    Until we wipe away the days
[00:29] ---
    Gently open your heart
[00:35] ---
    If you pull it close to you
[00:40] ---
    It will reach you, without a doubt
[00:43] ---
    It will come, closer
[00:44] ---
    Now
[00:55] ---
    We’re speeding through life,
    squeezing it for all of its worth
[01:01] ---
    Our feet are tied
[01:02] ---
    But we still keep going farther
[01:06] ---
    Even if I take it back, and grasp it
[01:11] ---
    If you’re not the one
[01:13] ---
    There will be no meaning
[01:14] ---
    And so we’ll go far off into the distance.
[01:42] ---
    Sakura Haruno vs. Ino Yamanaka
[01:46] ---
    At this point in time,
[01:49] ---
    I don’t even plan to fight
    over Sasuke with you.
[01:53] ---
    Sakura!
[01:54] ---
    Do you know who
    you’re lipping off to?!
[01:58] ---
    Don’t press your luck,
    crybaby Sakura!
[02:01] ---
    It seems like...
    it seems like Sakura was out of line!
[02:05] ---
    Ino’s eyes show incredible anger.
    She’s scary.
[02:09] ---
    Hmm.
[02:11] ---
    That's not it…
[02:12] ---
    Huh?
[02:13] ---
    Sakura’s not the kind of kid
    to do things
[02:16] ---
    like needlessly flaunt her
    own power and hurt people.
[02:19] ---
    She doesn’t like having Ino
    taking pity on her and pulling punches.
[02:43] ---
    – This time for sure,
    – This time for sure,
[02:45] ---
    – with full strength,
    – with full strength,
[02:49] ---
    – a fair... fight!
    – a fair... fight!
[02:53] ---
    The Ultimate Battle: Cha!
[03:15] ---
    Just a Clone Jutsu…?!
[03:18] ---
    This isn’t a Ninja Academy’s
    graduation exam!
[03:21] ---
    You think you can beat me…
[03:23] ---
    with a textbook ninja art?!
[03:26] ---
    If I look carefully, I can find out,
    which is the real one right away…
[03:29] ---
    Chakra to my feet at a burst…Then…
[03:32] ---
    repel off the ground!
[03:33] ---
    Fast!
[03:41] ---
    If you think I’m the crybaby Sakura
    I was until recently,
[03:43] ---
    you’ll get your fingers burned!
[03:46] ---
    Come like you mean it, Ino!
[03:50] ---
    I appreciate you saying that…
[03:54] ---
    I’ll go like I mean it, as you wish!
[04:04] ---
    Way to go Sakura!
[04:06] ---
    Great!
[04:07] ---
    Really great!
[04:09] ---
    With the fundamental movements
    using Chakra,
[04:11] ---
    she’s topnotch among the rookies…
[04:13] ---
    Huh?
[04:14] ---
    Sakura is at her best.
[04:16] ---
    That means…
    ls she better than me?
[04:20] ---
    Well!
[04:21] ---
    That’s right.
[04:22] ---
    Awww!
[04:24] ---
    Sending Chakra all throughout
    the body and
[04:27] ---
    using the technique
    with it at a right timing…
[04:30] ---
    Those techniques alone
    are better than Sasuke.
[04:34] ---
    Well, from the start,
    she was extremely good at…
[04:36] ---
    controlling her Chakra, so…
[04:42] ---
    Magnificent movements, Sakura!
[04:55] ---
    However, her opponent is good too.
[04:58] ---
    This evenly-matched battle
    looks to take awhile!
[05:09] ---
    Since when did this girl
    get this strong?!
[05:14] ---
    I can make it, too…!
[05:18] ---
    You little…!
[05:26] ---
    Whoa!
[05:30] ---
    At this rate, it’ll never end.
[05:34] ---
    This is long…
[05:37] ---
    They’ve been going at it
    for ten minutes, at the least.
[05:49] ---
    You shouldn’t be evenly
    matched with me!
[05:54] ---
    What makes you think
    I’m evenly matched with you…
[05:58] ---
    who’s only concerned with looks
    and growing your hair frivolously?!
[06:05] ---
    You!
[06:06] ---
    You carry your mocking
    of me too far!
[06:09] ---
    Idiot.
[06:10] ---
    She’s going for the bait.
[06:13] ---
    Who knows what Ino will do!
[06:16] ---
    I don’t like Ino when she’s that way…!
[06:37] ---
    You’re simple-minded…
[06:40] ---
    Uh-oh.
[06:41] ---
    She’s totally lost it!
[06:47] ---
    I don’t need this!
[06:55] ---
    S-Scary…
[06:58] ---
    I’ll put an end to this right now!
[07:01] ---
    I’ll make you say that you lost!
[07:05] ---
    Hey, don’t tell me…
[07:08] ---
    Could it be…?
[07:13] ---
    As I recall, that Sign is…
[07:15] ---
    I knew it…
[07:17] ---
    She’s planning to do
    the Mind Transfer Jutsu!
[07:19] ---
    Man…That idiot!
[07:23] ---
    I understand your feelings of frustration,
    but that’s futile.
[07:28] ---
    Humph!
[07:29] ---
    I wonder!
[07:31] ---
    Ninja Art, Mind Transfer Jutsu…
[07:34] ---
    A Jutsu where the user can take
    over the opponent’s spirit
[07:38] ---
    and wrest their body away
    for a few minutes…
[07:40] ---
    by discharging all of
    their own spiritual energy
[07:43] ---
    and striking the enemy with it.
[07:46] ---
    But, there are major flaws
    to this formidable Jutsu.
[07:52] ---
    First, the discharged spiritual energy
    can only fly straight and at a slow speed.
[08:01] ---
    Second, even in the case of failing
    to hit the enemy and missing,
[08:08] ---
    the user can’t return to her
    own body for several minutes.
[08:11] ---
    I should add that during
    that interval, the user’s,
[08:14] ---
    in other words, your main body
    will turn into a doll that won’t move at all!
[08:20] ---
    In the first place,
[08:21] ---
    the Mind Transfer Jutsu is used
    for spying and is not a Jutsu for battle.
[08:26] ---
    Ino, using that Jutsu here
    would be equal to suicide…
[08:32] ---
    It shouldn’t be particularly
    scary if she moves about…
[08:35] ---
    And not only that,
    if she dodges the Jutsu,
[08:38] ---
    she can beat the heck out
    of the non-moving opponent.
[08:41] ---
    If that happens, Hayate will be forced
    to put an end to the match…
[08:46] ---
    So what?!
[08:48] ---
    I won’t know unless I try!
[08:52] ---
    If you miss, it’s over.
[08:53] ---
    You know that, right?
[08:57] ---
    In the first place,
    it’s a combination Jutsu to be used
[09:01] ---
    after stopping the opponent’s
    movements during a battle
[09:03] ---
    with my Shadow Possession Jutsu.
[09:05] ---
    There’s no way!
[09:07] ---
    There is no way, it will hit…
[09:15] ---
    Idiot! Stop!
[09:17] ---
    Ninja Art, Mind Transfer Jutsu!
[09:34] ---
    Which one…?
[09:43] ---
    That was unfortunate…
[09:48] ---
    Ino.
[09:50] ---
    Has the fat lady sung…?
[09:52] ---
    She went and did it…
[09:55] ---
    Then, it’s over, eh.
[10:02] ---
    This is…?!
[10:06] ---
    You fell for it, Sakura!
[10:11] ---
    I finally caught you!
[10:15] ---
    It can't be!
[10:18] ---
    Yes, it can.
[10:20] ---
    My Sign weaving earlier was just an act,
[10:24] ---
    to drive you who was running
    about into this contrivance.
[10:29] ---
    So?
[10:30] ---
    You can’t move at all, can you?
[10:33] ---
    It’s special rope that’s my hair
    with Chakra poured in!
[10:40] ---
    With this, it will be over when
    I enter your body and say “give up!”
[10:46] ---
    It wouldn’t miss
    a hundred percent of the time!
[10:50] ---
    I see…
[10:52] ---
    That idiot… Her losing it
    was also an act?
[10:56] ---
    Get out of there, Sakura!
[10:59] ---
    I can’t move…!
[11:01] ---
    Then…
[11:02] ---
    Mind Transfer Jutsu!
[11:29] ---
    That was unfortunate…
[11:32] ---
    She missed!
[11:35] ---
    No!
[11:36] ---
    Sakura…
[11:37] ---
    Sakura!
[11:41] ---
    Sakura!
[12:03] ---
    W-What’s with Ino?
[12:06] ---
    Also... Sakura’s acting kind of strange!
    Believe it!
[12:11] ---
    But…surely this is her chance!
[12:13] ---
    Do it, Sakura!
[12:16] ---
    It’s no use.
[12:18] ---
    To think, the Mind Transfer Jutsu there…
[12:21] ---
    Sakura’s had it.
[12:24] ---
    Mind Transfer…?!
[12:26] ---
    That means Sakura right now is…
[12:30] ---
    Yes.
[12:32] ---
    Sakura’s spirit has been
    completely taken over by Ino.
[12:36] ---
    What?!
[12:38] ---
    Ino is inside of Sakura’s body now!
[12:41] ---
    Well.
[12:42] ---
    Ino’s purpose is most likely…
[12:47] ---
    With this, it’s over.
[12:50] ---
    Good bye, Sakura…
[13:04] ---
    I…Sakura Haruno concede…
[13:09] ---
    – this match… – No!
[13:11] ---
    Sakura!
[13:14] ---
    Tsk!
[13:15] ---
    He’s annoying!
[13:18] ---
    You did your hardest to get here!
[13:20] ---
    You’ll disgrace women if you lose
    to that Sasuke-obsessed girl!
[13:25] ---
    Like I said, those words
    are useless…
[13:31] ---
    What's...
[13:38] ---
    this bad chill…?!
[13:44] ---
    Naruto is annoying!
[13:50] ---
    Anyway, that’s right…
    not to Ino I won’t …
[13:55] ---
    Sakura?!
[13:57] ---
    This can’t be happening…
[14:02] ---
    What’s the matter?
[14:04] ---
    Are you conceding?
[14:09] ---
    I won’t be conceding!
[14:11] ---
    No Way!
[14:14] ---
    Cha!
[14:18] ---
    Which is it?
[14:20] ---
    W-What’s going on?!
[14:23] ---
    Sakura…?!
[14:24] ---
    No way!
[14:29] ---
    I messed up my Jutsu…?
[14:32] ---
    Ino…You’ll have a terrible time of it
    if you don’t get out of me quick!
[14:41] ---
    What’s wrong, with Ino?
[14:48] ---
    No… I won’t hold on at this rate…
[14:53] ---
    Release!
[15:14] ---
    It can’t be…
    She shattered Ino’s Jutsu!
[15:19] ---
    She used too much energy
    before the Jutsu…
[15:23] ---
    So she didn’t have enough Chakra…?!
[15:30] ---
    To think she has two spirits…
    What are you?!
[15:38] ---
    Strength that ranks with beauty.
[15:41] ---
    Girls can’t survive if they’re not tough!
[15:46] ---
    If caught in that spell,
[15:48] ---
    it’s not that easy to cast out
    the invader…
[15:52] ---
    Ino’s lack of Chakra…
[15:55] ---
    There’s also that…
[15:56] ---
    But what was more effective
     than that…
[15:59] ---
    was the combative spirit towards
    lno she has inside her heart.
[16:04] ---
    So that was awakened with Naruto’s voice
    as the trigger and she cast Ino out…?
[16:11] ---
    There’s nothing to it.
[16:13] ---
    Like Naruto…
[16:14] ---
    Sakura’s fighting spirit was
    much stronger than others.
[16:19] ---
    – This is…! – This is…!
[16:21] ---
    But, both of them should
    have hardly any Chakra left.
[16:30] ---
    – This is… – This is…
[16:32] ---
    – the end! – the end!
[17:42] ---
    Both parties are unable
    to continue the match!
[17:46] ---
    By double knockout,
[17:48] ---
    no one gets through the
    fourth battle of the preliminary!
[17:52] ---
    – What?! – Huh?!
[17:56] ---
    Now then...
[17:58] ---
    Good grief.
[18:01] ---
    Hey, Ino!
[18:03] ---
    Sakura!
[18:04] ---
    Sakura!
[18:05] ---
    A-A-Are you okay?!
[18:20] ---
    Treatment’s not necessary.
[18:23] ---
    They’ll probably wake up after awhile.
[18:30] ---
    But, that was surprising…
[18:34] ---
    Yeah…
[18:36] ---
    Naruto and Sasuke aside…
[18:38] ---
    to think even that Sakura who didn’t
    have what it took has grown this much…
[18:45] ---
    A lot happened,
[18:47] ---
    but I really feel like it
    was a good thing…
[18:51] ---
    sending her to this Chunin Exam.
[19:01] ---
    Tenten vs. Temari
[19:08] ---
    Seeing that made me all fired up, too!
[19:13] ---
    Now…
[19:15] ---
    The second one from the
    Land of Sand, huh…
[19:17] ---
    – This looks to be an interesting match.
    – Do your best, Tenten!
[19:28] ---
    It looks like you finally
    woke up, eh…Sakura.
[19:33] ---
    Huh?!
[19:34] ---
    Tenten, power of youth!
[19:37] ---
    Go Go!
[19:38] ---
    There is no limit to your youth!
[19:42] ---
    Our match is already over.
[19:50] ---
    Did I…lose?
[19:57] ---
    I’m the one who wants to cry…
[20:00] ---
    To think I tied with somebody like you…
[20:04] ---
    Huh?
[20:07] ---
    Here!
[20:10] ---
    You also got a flower to bloom, didn’t you?
[20:13] ---
    A beautiful flower!
[20:22] ---
    Ino…
[20:33] ---
    However...
[20:35] ---
    the next time we fight,
[20:36] ---
    it won’t end with you
    getting knocked out!
[20:39] ---
    Hm…?!
[20:40] ---
    And… I won’t hand over
    Sasuke to you!
[20:46] ---
    I return the same line to you!
[20:52] ---
    – Humph! – Humph!
[20:55] ---
    The fifth battle…
[20:57] ---
    Tenten, Temari…
    come forward!
[21:18] ---
    Hey, can you hear it?
[21:23] ---
    The clear, blue sky goes on and on
[21:32] ---
    The ocean spans limitlessly
[21:41] ---
    Please keep that smile on your face forever
[21:50] ---
    Or else I’ll cry
[21:56] ---
    You won't have to search around you
[22:00] ---
    It’s all ok now.
[22:04] ---
    Everyone is inside
    this hand
[22:13] ---
    when you want to cry,
    and you want to run away
[22:18] ---
    When you forget what happiness is
[22:22] ---
    Just sing.
[22:26] ---
    Light is born, and darkness was born
[22:32] ---
    The two are one
[22:34] ---
    Harmonia, feel the telepathy
[22:41] ---
    Hey, can you hear it?
[22:50] ---
    You know! You know!
[22:52] ---
    I feel like women battles
    are incredible, or…
[22:55] ---
    Women are scary.
[22:57] ---
    Huh?
[22:57] ---
    Hey-hey!
[22:58] ---
    This isn’t the time to be
    withdrawing, Shikamaru.
[23:01] ---
    You’re kind of a plain, or a lousy,
    or an unimpressive guy, aren’t you?
[23:05] ---
    If you don’t really put your whole heart
    into it, things will get hairy for you.
[23:09] ---
    Next episode:
    “Killer Kunoichi and a Shaky Shikamaru”
[23:14] ---
    This is really, seriously bad!