E176 - Run, Dodge, Zigzag! Chase or Be Chased!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    I want to try and gather
    the unrestrained winds
[00:21] ---
    I’ll run toward the horizon,
    alongside the wave crests
[00:26] ---
    I’ve made my decision,
[00:29] ---
    even if there’s a long way to go
    on that road.
[00:31] ---
    I’ll continue towards the future I’ve planned
[00:36] ---
    Time rushes us
    The heartbeat speeds up
[00:46] ---
    When I woke in the middle of a dream
    I kept searching for that same light
[00:56] ---
    Under the shining star-lit sky with
    countless constellations and shadows
[01:06] ---
    There was something beyond that…
    What were you gazing at?
[01:16] ---
    What were you gazing at?
[01:42] ---
    Mess up the village…you say?!
[01:45] ---
    I won’t let you do that
    no matter what!
[01:48] ---
    I mean, there’s no way
    just the four of you can do that!
[01:51] ---
    But, we can…
[01:53] ---
    A person who knows village matters
    very well gave us information
[01:57] ---
    on where and how to attack.
[01:59] ---
    Knows village matters very well…
[02:02] ---
    It couldn’t be!
[02:04] ---
    You mean Orochimaru?!
[02:06] ---
    Who knows…?
[02:09] ---
    Well, that’s how it is,
    so we can’t have you guys living.
[02:14] ---
    Umm, can you see this?
[02:18] ---
    Paper Bombs!
[02:19] ---
    We’re going to detonate
    the Paper Bombs
[02:21] ---
    after we’ve left here…
[02:23] ---
    There’s nowhere to run…
[02:24] ---
    There’s no chance of someone
    coming to save you.
[02:27] ---
    Prepare yourselves.
[02:28] ---
    It’s better than going back
    to the Academy, isn’t it?
[02:31] ---
    Umm, rest in peace.
[02:34] ---
    H-Hey! Just a minute!
[02:39] ---
    Farewell, real me.
[02:42] ---
    Run, Dodge, Zigzag!
    Chase or be Chased!
[02:53] ---
    It should’ve just been
    hunting for treasure,
[02:55] ---
    but to think this would happen…
[02:57] ---
    Sure enough,
    nothing good comes
[02:59] ---
    of being together with you
    on missions, Naruto!
[03:01] ---
    This isn’t the time to be
    saying stuff like that!
[03:03] ---
    They’re attempting to mess up
    the Leaf Village by impersonating us!
[03:08] ---
    Then how’re we going
    to get out of here?!
[03:11] ---
    Well…
[03:13] ---
    If I use the Rasengan,
    I could somehow…
[03:16] ---
    They’d notice that!
[03:18] ---
    It’d be the end if we were
    to get ambushed outside.
[03:21] ---
    Then, with your Fang Over Fang…
[03:24] ---
    That’d be the same, the same!
[03:26] ---
    You moron!
[03:28] ---
    Then what should we do?!
[03:30] ---
    – Umm… – Huh?
[03:32] ---
    If I use
    my Protective 8 Trigrams 64 Palms…
[03:35] ---
    I get it!
[03:36] ---
    With that we can weather this crisis
    without the guys outside noticing!
[03:40] ---
    If I could just loosen
    these ropes a little…
[03:43] ---
    Leave that to me!
[03:51] ---
    N-Naruto?!
[03:53] ---
    All right!
[03:54] ---
    Me, too!
[03:57] ---
    Kiba…
[04:02] ---
    Akamaru…
[04:08] ---
    Just a little more…
[04:17] ---
    It snapped…
[04:32] ---
    Protective 8 Trigrams…
[04:38] ---
    64 Palms!
[04:53] ---
    Now then,
    shall we go as arranged?
[04:55] ---
    – Kiba! – Yeah!
[04:56] ---
    – Hinata! – Yes!
[04:58] ---
    Naruto!
[04:59] ---
    I know!
[05:16] ---
    Hinata!
[05:19] ---
    You okay?
[05:21] ---
    Oh…!
[05:26] ---
    What…?
[05:27] ---
    Hey, Hinata!
    Cut our ropes before you faint.
[05:37] ---
    Right.
[05:42] ---
    It seems the guys outside
    are gone.
[05:47] ---
    It doesn’t look like this place
    is going to hold up now.
[05:49] ---
    It looks like it’d be best for us
    to escape as soon as we can.
[05:56] ---
    What’s that?!
[05:57] ---
    It’s the buried treasure chest.
[05:59] ---
    Leave it be!
[06:00] ---
    It’s a fake anyway.
[06:01] ---
    And there might be
    some kind of trap set.
[06:04] ---
    But it’s our mission to
    take this back with us, so…
[06:07] ---
    There really might be
    buried treasure in it, right?!
[06:11] ---
    Byakugan!
[06:14] ---
    It looks empty inside…
    Wait, there’s paper inside.
[06:18] ---
    Isn’t it a Paper Bomb?
[06:21] ---
    It doesn’t seem to be
    anything dangerous…
[06:24] ---
    Then I guess I’ll take it for now.
[06:26] ---
    Come on, there’s no need
    to go to the trouble of…
[06:29] ---
    But it might make for a good mark
    to distinguish him from the imposter…
[06:34] ---
    I get it.
[06:35] ---
    Akamaru, you’re the mark for
    the real me, so stay close to me.
[06:45] ---
    There’s no time.
[06:47] ---
    I’ll be going with our Fang Over Fang.
    Make sure you keep up!
[06:51] ---
    R-Right.
[06:55] ---
    Man-Beast Clone…
[06:58] ---
    Fang Over Fang!
[07:08] ---
    You okay, Hinata?
[07:10] ---
    I’m fine… I just have to follow
    after Kiba, so…I’ll be o…
[07:17] ---
    Hinata!
[07:23] ---
    All right!
[07:36] ---
    You okay, Hinata?
[07:39] ---
    Naruto!
[07:44] ---
    Does your leg hurt?
[07:46] ---
    Kiba…
[07:47] ---
    If your leg hurts, say so first.
[07:52] ---
    I was thinking
    I must not cause trouble, so…
[07:55] ---
    Actually, that is trouble.
[07:58] ---
    I’m sorry…
[08:01] ---
    Surprisingly, this might be
    the weakness of our team.
[08:06] ---
    Huh…?
[08:08] ---
    Hinata shows too much
    concern for us.
[08:11] ---
    Naruto and I speak too bluntly to
    each other and we get into fights…
[08:14] ---
    N-Now that you mention it…
[08:17] ---
    If we’d take on our missions while
    being a little conscious of stuff like that,
[08:20] ---
    we might…
    become a pretty good team.
[08:26] ---
    Got it!
[08:28] ---
    I’ll try…
[08:29] ---
    All right. Then Naruto and I will go
    after those guys.
[08:33] ---
    Hinata, you come later.
    Your leg’s hurt, so don’t force things…
[08:39] ---
    Got it.
[08:40] ---
    Listen up. You’re hurt, Hinata.
    So you follow later.
[08:44] ---
    I just said that, didn’t I?
[08:47] ---
    Huh? Did you?
[08:49] ---
    Right…Thanks…
[08:53] ---
    Let’s go, Naruto!
[08:58] ---
    I have to hurry, too…
[09:04] ---
    I’m back!
[09:05] ---
    You’re back, Naruto?
[09:16] ---
    We couldn’t catch up
    with them, huh…?
[09:19] ---
    Naruto? Kiba?!
[09:21] ---
    Was I here just now?!
[09:23] ---
    Y-Yeah.
[09:25] ---
    That one was an imposter!
[09:27] ---
    Say what?!
[09:28] ---
    But the dog didn’t notice anything…
[09:30] ---
    He can’t be sniffed out even
    with the nose of a Ninja Hound!
[09:33] ---
    Akamaru was fooled, too!
[09:36] ---
    We’ve got trouble!
    To the Hokage, immediately.
[09:38] ---
    Right!
[09:39] ---
    Akamaru! You remember the smell
    of that Agari old man, right?!
[09:44] ---
    After him!
[09:48] ---
    Lady Tsunade!
[09:50] ---
    We’ve just received
    a communication…!
[09:53] ---
    Nobody realizes it.
[09:55] ---
    Stay sharp.
    Our mission isn’t over yet, so.
[09:59] ---
    That’s right.
    The crucial part comes now.
[10:04] ---
    Someone’s coming!
[10:12] ---
    We found you, imposters!
[10:17] ---
    We’ll kick your butts!
[10:22] ---
    Oh-ho… So you’re alive…
[10:25] ---
    Naturally!
[10:27] ---
    This time it’s your turn
    to prepare yourselves…
[10:29] ---
    After all, this is our home field.
[10:35] ---
    There are times when you lose
[10:37] ---
    even when fighting
    on your home field!
[10:41] ---
    We won’t let you get away!
[10:46] ---
    H-Hinata?!
[10:47] ---
    I’m going to inform the Hokage!
[10:50] ---
    Naruto, you go after the imposters!
[10:52] ---
    Got …it.
[10:56] ---
    Hey…
[10:58] ---
    Upon careful thought,
    the real Hinata hasn’t come yet…!
[11:03] ---
    You imposter!
[11:09] ---
    What the…?!
[11:14] ---
    What’re you doing to Hinata?!
[11:16] ---
    It’s just like I’m the imposter.
[11:21] ---
    Naruto!
[11:22] ---
    What’re you doing?!
[11:24] ---
    W-Well…
[11:26] ---
    He’s an imposter!
[11:28] ---
    What?!
[11:32] ---
    Prepare yourself, imposter!
[11:35] ---
    Hey! Wait a minute…!
[11:37] ---
    Hey, you’re also an imposter!
[11:41] ---
    Even if you can copy
    the appearance and scent,
[11:44] ---
    you can’t go so far as
    copy Ninjutsu, right?!
[11:47] ---
    Let’s go, Akamaru.
[11:49] ---
    Fang Over…?
[11:57] ---
    Knocked out…?
[11:59] ---
    No way. It was just a punch,
    and I didn’t even use a Jutsu…
[12:03] ---
    Come to think of it…
[12:04] ---
    I was slugged good and hard,
    but I didn’t feel it at all.
[12:09] ---
    Hey! Weren’t you going
    to mess up the village?!
[12:12] ---
    You guys are utterly weak!
[12:16] ---
    Damn it!
[12:17] ---
    I’ll catch the fake Hinata,
    so you handle yourself somehow!
[12:21] ---
    Leave me to me!
[12:22] ---
    Hold it!
[12:25] ---
    Hold it!
[12:30] ---
    I wonder if I got overly ambitious
    and borrowed too many books…
[12:40] ---
    Hey, Naruto!
[12:44] ---
    You…
[12:50] ---
    You moron!
[12:52] ---
    You’re butt is so heavy
    you fell right on it!
[12:56] ---
    Ugly! Ugly!
[12:59] ---
    Forehead girl!
[13:05] ---
    I’ll kick your butt
    the next time I see you!
[13:08] ---
    I’ll kick your butt,
    no matter what!
[13:12] ---
    Sakura, get out of the way!
[13:15] ---
    Naruto.
[13:18] ---
    I’ll kick your butt!
[13:21] ---
    Wh-Why?!
[13:29] ---
    What?
[13:31] ---
    Why’s the Naruto who ran that way
    coming from over here?
[13:38] ---
    I’m off on a delivery.
[13:39] ---
    Right. Take care.
[13:45] ---
    What is it?! You okay, Ayame?!
[13:48] ---
    Y-Yeah. Naruto suddenly flew in…
[13:52] ---
    What…?
[13:55] ---
    Na-ru-to!
[13:59] ---
    How dare you do that
    to my daughter…?!
[14:02] ---
    Wh-What…?
[14:04] ---
    I’m okay, Dad.
[14:07] ---
    No, you rest a bit.
[14:10] ---
    I will have Naruto take the responsibility
    and make the delivery!
[14:13] ---
    What?!
[14:15] ---
    But, but I…
[14:17] ---
    If you refuse,
[14:19] ---
    I’ll never let you eat
    my ramen ever again!
[14:25] ---
    This isn’t the time for me
    to be making a delivery!
[14:28] ---
    I finished the delivery!
[14:30] ---
    Okay! Good work!
[14:31] ---
    Where did he go?!
[14:33] ---
    My…imposter!
[14:39] ---
    This jerk was also weak…
[14:43] ---
    Kiba… Stop… Forgive me…
[14:48] ---
    That might’ve worked on Naruto.
    But I hate soppy stuff…
[14:53] ---
    like that!
[14:59] ---
    Did these guys seriously
    intend to attack the village…?
[15:03] ---
    Where are you, imposter?!
[15:06] ---
    Come out!
[15:08] ---
    Hey!
[15:09] ---
    Hey!
[15:12] ---
    Could it be that I came here?
[15:16] ---
    Yeah, you did.
[15:18] ---
    You’ll be paying me for
    what you ate earlier.
[15:22] ---
    That jerk…!
[15:36] ---
    Forty-five plates…
[15:47] ---
    Here.
[16:00] ---
    Eating and running with
    someone else’s face…
[16:04] ---
    That imposter…
[16:06] ---
    He’s not messing up the village,
    he’s messing up my reputation.
[16:13] ---
    Hey…
[16:14] ---
    No way…!
[16:24] ---
    My Golden Delicious Ninja Way
    Ramen Pure Heart of Fire
[16:27] ---
    I’d been setting aside!
[16:33] ---
    I won’t allow it…!
[16:35] ---
    No matter what, I won’t allow it…!
[16:38] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu!
[16:42] ---
    – Go! – Go!
[16:45] ---
    – Where is he?!
    – Where’s the imposter?!
[16:47] ---
    – Where are you?!
    – Imposter!
[16:50] ---
    Where are you?! Come out!
[16:52] ---
    I’ll kill you, imposter!
[16:56] ---
    I’ll pay the bill later!
[16:59] ---
    – Find him! – Where is he?!
[17:01] ---
    There he is!
[17:07] ---
    Hey!
[17:12] ---
    – I won’t let you get away!
    – Got you!
[17:14] ---
    – I’ve got you!
    – You're wrong!
[17:16] ---
    – Is it you?!
    – I’m not an imposter!
[17:18] ---
    Calm down, guys!
[17:20] ---
    The imposter isn’t carrying
    a chest on his back!
[17:24] ---
    – What? – It's not him?
[17:28] ---
    – Now that you mention it…
    – That's right.
[17:30] ---
    That’s right!
[17:32] ---
    Then…
[17:36] ---
    It’s him!
[17:38] ---
    Yikes!
[17:43] ---
    At the end of the day,
    these guys were nothing special.
[17:48] ---
    Hey, are these guys really
    Orochimaru’s henchmen?
[17:52] ---
    Who knows?
[17:53] ---
    The Hokage will look
    into the details for us.
[17:55] ---
    That’s right.
[17:56] ---
    Man, I’m tired.
[17:58] ---
    My shoulders got stiff from carrying
    this thing around the whole time.
[18:05] ---
    Naruto! Kiba!
[18:07] ---
    Oh, the real Hinata’s come back.
[18:10] ---
    Hey, Hinata! Over here!
[18:14] ---
    Naruto!
[18:16] ---
    He’s not carrying the chest on his back…
    Then this Naruto…
[18:25] ---
    He’s the imposter!
[18:28] ---
    Gentle Fist!
[18:32] ---
    Oh, boy. I feel bad for that Naruto…
[18:38] ---
    – What?! – What?!
[18:40] ---
    A test?!
[18:43] ---
    This mission was a test
[18:44] ---
    in order to see the teamwork
    of you three.
[18:49] ---
    A Shinobi will often have to
    form teams with various others
[18:53] ---
    in response to the qualities
    and conditions of the mission.
[18:56] ---
    At such times,
[18:57] ---
    failing if teamed with
    a certain other person is a problem.
[19:02] ---
    And so I gave you a mission
    that was easy at the start.
[19:06] ---
    And I made it so along
    the way…
[19:08] ---
    something would happen
    involving a village crisis.
[19:11] ---
    At that time,
[19:12] ---
    I wanted to see whether
    you could handle it as a team.
[19:15] ---
    So that’s what it was…
[19:17] ---
    That’s harsh!
[19:18] ---
    We would’ve died if
    we’d made the slightest mistake.
[19:23] ---
    It’s okay. I got the story about
    you guys from Lady Tsunade.
[19:29] ---
    It was set up so even if
    you were to make a mistake,
[19:31] ---
    you would only be injured.
[19:32] ---
    Since this time around
    you had the Ninja HoundDog Akamaru,
[19:35] ---
    I enlisted the help
    of the Kedouin Clan…
[19:37] ---
    so you wouldn’t be able
    to distinguish the enemy.
[19:43] ---
    And?
[19:44] ---
    How did these three do?
[19:46] ---
    Let me see…
[19:49] ---
    They floundered part of the way
    and I was worried about the outcome…
[19:57] ---
    But I shall pass them.
[20:00] ---
    In terms of results,
    they did capture us, so…
[20:06] ---
    Oh yeah.
[20:08] ---
    That’s…!
[20:09] ---
    It was more or less
    our mission to bring this, so.
[20:13] ---
    With this, our mission is complete.
[20:16] ---
    There’s no point in going
    to the trouble of bringing…
[20:18] ---
    No, no.
[20:19] ---
    There is something important inside
    that I must give to you, Lady Hokage.
[20:27] ---
    Farewell, Naruto. Take it easy.
[20:30] ---
    You, too.
[20:31] ---
    See ya.
[20:32] ---
    Yeah.
[20:38] ---
    Are they going to look
    like that forever?
[20:40] ---
    It seems they’ll get their own faces back
    naturally in a few days.
[20:44] ---
    I see…
[20:46] ---
    Wh-What’s this…?!
[20:48] ---
    A bill for the recent training…?!
[20:52] ---
    Here…he said he’d be glad
    to cooperate…
[20:56] ---
    It comes to this much?
[20:59] ---
    This is a hard world to live in,
    isn’t it?
[21:02] ---
    My name is Tsunade…
[21:05] ---
    My concern now is a debt
    that absolutely will not go down.
[21:08] ---
    More like, it’s growing, isn’t it?
[21:11] ---
    I shouldn’t have become…
    the likes of Hokage…!
[21:31] ---
    The wind blows, Ah…
[21:34] ---
    The pain,
    The memories won’t disappear
[21:38] ---
    What should be brought along?
[21:41] ---
    Assemble them into a piece.
[21:44] ---
    There is no second chance, never
[21:47] ---
    How foolish it is to throw away
[21:51] ---
    Acting so innocently, Ah…
[21:54] ---
    The images.
[21:58] ---
    It probably will not end
[22:04] ---
    It probably will not end
[22:10] ---
    Burn that love-filled heart,
[22:13] ---
    Sail across a thousand dreams
[22:16] ---
    Running freely
[22:19] ---
    To take hold of the world in hand
[22:23] ---
    The clouds scatter
[22:26] ---
    The sun sets yet again
[22:29] ---
    The solo parade begins to move.
[22:36] ---
    Adventure, Lucky Day, Heart Beat, Rising,
[22:39] ---
    Decisive, Encounter, Life, Mutual Love
[22:50] ---
    No, it’s gone, gone, gone!
    Where’d you put it, Naruto?
[22:54] ---
    Oh, if you mean that, I wrote it.
[22:56] ---
    You wrote it?
[22:57] ---
    And I gave it to
    a Delivery Ninja.
[22:58] ---
    You gave it?
[22:59] ---
    So it should reach
    the other party today.
[23:01] ---
    You idiot!
    At this rate, my life as a writer will…
[23:05] ---
    More importantly,
    let’s get the training started.
[23:07] ---
    Shut up and come with me, Naruto!
[23:10] ---
    We have to get that back at any cost!
[23:12] ---
    Next time: "Please, Mr. Postman!"