E8 - The Oath of Pain

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    C'mon!
[00:17] ---
    Running like a fugitive,
[00:21] ---
    Being chased by something
[00:24] ---
    Inside my heart is pounding
[00:28] ---
    My throat dry like it's withering
[00:32] ---
    For no single one,
[00:36] ---
    To none does belong,
[00:41] ---
    This time is ours, right now...
[00:48] ---
    Unraveling the pain,
[00:50] ---
    Unraveling our hearts,
[00:51] ---
    Unraveling shadows
[00:55] ---
    Stifling our breath,
[00:57] ---
    Reaching for beyond,
[00:59] ---
    Tearing through the dark
[01:04] ---
    In fighting and in love
[01:11] ---
    To the distant light above,
[01:14] ---
    Yes, we are on the way
[01:22] ---
    I wanna rock...
[01:26] ---
    Rockin' my heart
[02:07] ---
    Such intensity...
[02:10] ---
    If I take a breath or move my eyes
    I will be marked and killed –
[02:15] ---
    that's what I'm feeling..
[02:17] ---
    If I'm stuck like this for an hour,
    I'll go mad.
[02:23] ---
    Facing a Jonin intent to kill…
[02:26] ---
    This sensation is like having
    my life held in limbo...
[02:32] ---
    No way! I'd rather die
    to escape this feeling!
[02:37] ---
    Sasuke...
[02:39] ---
    Don't worry. I'll protect
    you all with my life.
[02:46] ---
    I absolutely won't allow
    my comrades to get killed.
[02:55] ---
    I don't know about that...
[03:04] ---
    It's over.
[03:36] ---
    Sensei! Behind you!!
[03:42] ---
    Die!!
[03:55] ---
    The Water Clone Jutsu...?
[03:58] ---
    It can't be.
[04:04] ---
    Don't move!
[04:12] ---
    The Oath of Pain
[04:29] ---
    It's over.
[04:33] ---
    W-Wow!!
[04:45] ---
    Did you say it's over?
[04:48] ---
    You don't understand, do you?
[04:51] ---
    You won't be able to beat me
    just by making like a monkey…
[04:56] ---
    No chance.
[05:03] ---
    But, I must say you're good.
[05:06] ---
    My Water Clone Jutsu was
    being copied at that point…
[05:12] ---
    I absolutely won't allow
    my comrades to get killed.
[05:17] ---
    By letting the clone talk as if it were you,
    you succeeded in distracting me.
[05:26] ---
    And you used Hidden Mist Jutsu
    to hide yourself to see what I was doing…
[05:35] ---
    But…
[05:37] ---
    I'm not a fool.
[05:41] ---
    That one was a fake too!
[05:58] ---
    Now!
[06:03] ---
    Makibishi spikes…!
[06:08] ---
    How foolish...!
[06:11] ---
    Sensei!
[06:13] ---
    Oh, I can't believe that
    Kakashi Sensei got …
[06:16] ---
    kicked away like that….
[06:19] ---
    His Taijutsu skills are also
    extremely good.
[06:26] ---
    W-What's with this water...?
    lt's awfully heavy.
[06:30] ---
    Humph... Fool!
[06:33] ---
    It's the Water Prison Jutsu!
[06:35] ---
    Darn it.
[06:39] ---
    My temporary escape
    into the water…
[06:41] ---
    was a huge mistake!
[06:45] ---
    You're caught…
[06:47] ---
    It's a special prison that makes
    it impossible for you to escape!
[06:50] ---
    It makes things harder
    having you able to act.
[06:54] ---
    Now…Kakashi.
[06:57] ---
    I'll have to settle things
    with you later.
[07:00] ---
    First, I will finish those guys off.
[07:04] ---
    Water Clone Jutsu…
[07:07] ---
    Didn't expect this level of skill…
[07:21] ---
    You're acting big,
    wearing a headband like a Ninja…
[07:25] ---
    But…a real Ninja is one
[07:29] ---
    who has hovered between
    life and death numerous times.
[07:34] ---
    In other words,
[07:35] ---
    only those who are worth being listed
    in my Bingo Book
[07:38] ---
    deserve to be called Ninja.
[07:42] ---
    Guys like you can't be
    called real Ninja.
[07:47] ---
    He's disappeared again!
[07:59] ---
    You're just a kid!
[08:01] ---
    Naruto!
[08:05] ---
    You three! Take Tazuna and run!
[08:08] ---
    You have no chance
    against this guy!
[08:11] ---
    As long as he has me trapped
    in this Water Prison,
[08:13] ---
    he won't be able
    to move from here.
[08:15] ---
    And he shouldn't be able to use
    the Water Clone Jutsu
[08:17] ---
    if he's far enough away
    from his real body.
[08:20] ---
    In any case, just run for now!
[08:22] ---
    Run away?
[08:24] ---
    You've got to be kidding me.
[08:26] ---
    That option was gone
    from the moment you got caught.
[08:31] ---
    Even if we ran,
[08:32] ---
    without you, sooner or later
    we'd be defeated by Zabuza…
[08:37] ---
    and we'd all be destroyed.
[08:40] ---
    Even if we were to reform
    the Manji defense,
[08:42] ---
    it would be impossible
    to block his attacks.
[08:46] ---
    In the end…
[08:47] ---
    we'll have...
[08:49] ---
    no options left.
[08:51] ---
    In order for us to survive,
    our only option is to rescue you.
[08:57] ---
    We'll just have to do it!
[09:13] ---
    There…!
[09:15] ---
    Too easy.
[09:24] ---
    Sasuke!
[09:26] ---
    Sasuke…
[09:31] ---
    T-This is the Jonin level…
    A real Ninja…
[09:36] ---
    We've got to run…
    At this rate…
[09:39] ---
    Seriously…! Seriously…!
[09:42] ---
    We'll be killed!!
[10:02] ---
    I'm going to swear on
    the pain of my left hand!
[10:07] ---
    I'll never get into another situation
    from which I'll have to be rescued…
[10:13] ---
    I'll never be afraid or
    be a coward.
[10:17] ---
    Are you hurt…scaredy cat?
[10:23] ---
    I won't lose to Sasuke.
[10:36] ---
    Can I borrow that
    Leaf headband for a while?
[10:41] ---
    This?
[10:42] ---
    This is worn only by those who have
    graduated from Ninja Academy.
[10:49] ---
    Naruto, come over here.
    I'd like to give you something.
[10:55] ---
    Congratulations on your graduation.
[10:59] ---
    That's because you're
    all squirts
[11:01] ---
    who don't have the qualifications
    to become Ninjas.
[11:05] ---
    Missions are all risky assignments.
[11:10] ---
    You pass!
[11:12] ---
    I'm not that little prankster
    that you think I am!
[11:18] ---
    I'm going to surpass the Hokage!
[11:20] ---
    And so I'm going to get
    the entire Village
[11:23] ---
    to acknowledge my existence!
[11:27] ---
    That's right…
[11:28] ---
    I am a Ninja now. And...
[11:33] ---
    I decided that I was not going
    to run anymore!
[11:37] ---
    That I wouldn't run away…!
[11:43] ---
    Y-You fool! Stop it!
[11:45] ---
    Oh, Naruto! What are you thinking?!
[11:49] ---
    Humph! Fool...
[12:06] ---
    What are you thinking…
    charging off on your own?!
[12:09] ---
    Even Sasuke is no match for him…
[12:11] ---
    No matter how hard we try,
    we Genin are no match for him…
[12:22] ---
    Huh...?!
[12:30] ---
    The headband….?!
[12:48] ---
    Hey! You, with no brows...
[12:53] ---
    Record in your Bingo Book…
[12:57] ---
    about the man who will one day
    become the Leaf Village's Hokage.
[13:07] ---
    Leaf-style Ninja…
[13:11] ---
    Naruto Uzumaki!!
[13:17] ---
    Naruto…
[13:19] ---
    When I first saw that little kid,
    he seemed so unreliable…
[13:25] ---
    Sasuke! Lend me your ear!
[13:28] ---
    What is it?
[13:29] ---
    I have a plan.
[13:32] ---
    You want to discuss plans
    under these circumstances…?
[13:35] ---
    This guy...!
[13:37] ---
    Humph!
    You are talking of teamwork?
[13:41] ---
    W-What is this feeling…?
[13:45] ---
    Was Naruto so…?
[13:48] ---
    Now...
[13:50] ---
    Let's get wild…
[14:27] ---
    Now, let's get wild!
[14:35] ---
    Such loud snorting,
    but do you have a winning plan?
[14:39] ---
    T-This isn't good…
[14:41] ---
    What are you guys doing!
    I told you to run!
[14:44] ---
    It was obvious what was going to happen
    once I was caught!
[14:47] ---
    Hurry! Run!
[14:48] ---
    Listen to me!
    Our mission is to protect Tazuna!
[14:52] ---
    Have you forgotten that?!
[14:58] ---
    Old man….
[15:03] ---
    Well...
[15:05] ---
    This is a seed that I planted…
[15:08] ---
    I can't say that
    I want my life to be spared.
[15:13] ---
    Sorry, you guys…
[15:15] ---
    Fight as much as you want!
[15:19] ---
    You hear that?
[15:22] ---
    Are you ready?
[15:33] ---
    You guys really haven't learned
    anything, have you?
[15:36] ---
    W-What?!
[15:38] ---
    You're still playing at being Ninja?
[15:41] ---
    When I was your age,
[15:45] ---
    this hand was already
    stained red with blood!
[15:51] ---
    Zabuza, the Demon!
[15:53] ---
    Ohh…? It seems that
    you've heard of me.
[16:00] ---
    A long time ago, in the Mist Village,
    often called the town of Blood Mist,
[16:06] ---
    Ninja candidates faced
    their biggest hurdle.
[16:11] ---
    So you also know about
    that graduation exam…
[16:15] ---
    That graduation exam?
[16:19] ---
    What is it...?
[16:21] ---
    This graduation exam
    that you're talking about...
[16:29] ---
    The students killed each other.
[16:32] ---
    What….?
[16:38] ---
    Classmates who had shared rice
    from the same pot
[16:41] ---
    formed pairs and tried
    to kill each other.
[16:44] ---
    It didn't end
    until one of them died.
[16:47] ---
    Partners who used to talk about
    each other's dreams and aspirations…
[16:56] ---
    How cruel…
[16:58] ---
    Ten years ago,
[17:00] ---
    the Mist Village's graduation exam
    was forced to undergo drastic reform.
[17:06] ---
    That was because an evil demon
    had appeared on the scene the previous year.
[17:16] ---
    Reform?
[17:21] ---
    What about the reform?
[17:23] ---
    What had that evil demon done?
[17:27] ---
    With no scruples or hesitation…
[17:31] ---
    a young boy who didn't even have
    the qualifications for being a Ninja,
[17:35] ---
    annihilated over a hundred examinees.
[17:50] ---
    That sure was…fun…
[18:08] ---
    Sasuke!
[18:28] ---
    Die!
[18:31] ---
    Darn!
[18:33] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[18:38] ---
    Ah... Shadow Clone Jutsu,
    and there are quite a few of them.
[19:07] ---
    Here I go!
[19:28] ---
    It's impossible, after all…
[19:30] ---
    There is no way that
    you can defeat the guy!
[19:36] ---
    There is only one way left
    to defeat this guy!
[19:40] ---
    Sasuke!
[19:46] ---
    I see!
[19:47] ---
    So that's your plan, Naruto!
[19:49] ---
    That's pretty good for you!
[20:06] ---
    Demon Wind Shuriken,
[20:07] ---
    Windmill of Shadows…
[20:18] ---
    A Shuriken won't work on me.
[20:35] ---
    I see. This time
    it's aiming for my real body…
[20:42] ---
    But...
[20:43] ---
    It's not so easy!
[20:47] ---
    A Shuriken in
    the Shuriken's shadow...!
[20:50] ---
    This is...
    The Shadow Shuriken Jutsu!
[20:54] ---
    A second Shuriken
    in his blind spot!
[21:07] ---
    But...
[21:09] ---
    Still too naïve...
[21:13] ---
    He dodged it!!
[21:27] ---
    Here it is!
[23:07] ---
    Yes! The plan worked!!
[23:09] ---
    That Zabuza had no clue
    as to what I was thinking,
[23:13] ---
    and I fooled him!
[23:16] ---
    Ninja must be able
    to see through the obvious.
[23:18] ---
    Did you see that – the Leaf-style fighting
    of Naruto Uzumaki?!
[23:22] ---
    Kakashi Sensei,
    the rest is up to you.
[23:26] ---
    Next episode:
     "Kakashi, Sharingan Warrior!"
[23:28] ---
    I'm going to kick butt once again!