E121 - To Each His Own Battle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Connecting old words
    that have been used up
[00:21] ---
    I just want to convey
    my simple thoughts
[00:29] ---
    That day's faint wind blows away
[00:35] ---
    at the castle ruins of yesterday
[00:40] ---
    I'll laugh with you
    and live for the moment
[00:46] ---
    Still that incident
    will continue to trouble you, right?
[00:54] ---
    That's why it must be good-bye
[00:57] ---
    Leaving nothing behind,
    let us share what is left
[01:05] ---
    In time, we'll realize
    that it was everything
[01:12] ---
    And sadness will touch our cheeks,
    creating a river of tears
[01:19] ---
    Trembling thoughts swept into a vortex
    and melting away
[01:50] ---
    Where’s the other one?
[01:53] ---
    Hey…
[01:56] ---
    Who are you looking for?
[02:00] ---
    I’ll take care of the rest.
    Go wash your eyes in that river.
[02:08] ---
    This is my ability…
    specializing in assassination, of course.
[02:12] ---
    You can’t beat me by just having
    a good nose and nails…
[02:18] ---
    You can’t beat my ability!
[02:30] ---
    Akamaru… I’m sorry…
[02:33] ---
    Akamaru…
    We’ve always done things together.
[02:37] ---
    We were together
    whenever and wherever.
[02:40] ---
    However this one time, I’m sunk.
[02:44] ---
    My cells can swim inside
    your body as I wish,
[02:49] ---
    and I can even create parts
    that are only you.
[02:52] ---
    In other words,
    a little bit of a fusion condition…
[02:55] ---
    a sharing of the flesh is what it’ll be.
[02:59] ---
    A sharing…?
[03:01] ---
    That’s right!
[03:03] ---
    And a cruel way of killing
    that only I can accomplish…
[03:06] ---
    the gradual scraping off
    of just your cells!
[03:11] ---
    I see…
[03:20] ---
    If that’s the case…!
[03:31] ---
    If I do this…
    what’s gonna happen?
[03:36] ---
    Suicide?! That’s ridiculous!
[03:42] ---
    Die with me…
[03:44] ---
    To Each His Own Battle
[04:15] ---
    What are you thinking?!
[04:26] ---
    It’s just as I thought…
    We are sharing one body, right?
[04:33] ---
    Damn it!
[04:35] ---
    Entering my opponent’s body
    to avoid any attacks…
[04:39] ---
    that is my Jutsu’s greatest advantage.
[04:43] ---
    There hasn’t been
    a single one before now
[04:45] ---
    who’s done this sort of thing.
[04:48] ---
    Are you in pain?
[04:50] ---
    All right then, let’s get comfortable now.
[04:55] ---
    Yikes, you idiot! Stop it!
[04:57] ---
    It’s too late!
[05:16] ---
    There’s not enough blood…
[05:39] ---
    Damn!
[05:43] ---
    Damn…
[05:45] ---
    Where’d he go?
[06:01] ---
    So he left his little dog behind
    and fled.
[06:05] ---
    It’s the right decision,
    but he’s more cold-hearted than me.
[06:21] ---
    What?!
[06:22] ---
    It couldn’t be!
[06:44] ---
    What a relief…
    He’s still breathing.
[06:52] ---
    What a relief!
[07:09] ---
    Akamaru… You really gave it your best.
[07:14] ---
    Because of you, I was able to hold up
    the enemy for a while.
[07:17] ---
    We’ve caused injuries
    upon the enemy too.
[07:21] ---
    It’s enough… You’ve done enough.
[07:43] ---
    His name is Akamaru.
[07:45] ---
    Huh?
[07:47] ---
    Mom… Sis…
[07:50] ---
    From today, you’ll take care of him…
    Okay?
[07:54] ---
    I will?
[08:12] ---
    I’m Kiba. Nice to meet you, Akamaru.
[08:24] ---
    You!
[08:40] ---
    We’ve been together forever.
[08:45] ---
    Nice catch, Akamaru!
[08:50] ---
    All right, you did well!
[08:53] ---
    Here we go!
[09:03] ---
    Be more serious about it!
[09:08] ---
    Stop being such a baby!
[09:11] ---
    Mom…
[09:20] ---
    Listen, Kiba…
[09:22] ---
    It’s not just you.
[09:23] ---
    Akamaru and you,
[09:25] ---
    the two of you need
    to become strong together.
[09:28] ---
    With Akamaru… Together?
[09:35] ---
    Akamaru…
[09:46] ---
    That’s right.
[09:52] ---
    Way to go Akamaru! You did it!
[09:55] ---
    Mid-air Dynamic Marking!
[09:58] ---
    Next is mid-air triple somersault!
    Take your aim!
[10:09] ---
    Yahoo!
[10:15] ---
    Yahoo!
[10:32] ---
    We’ll be together forever
    from now on too…
[10:35] ---
    I’ll protect you from now on!
[10:46] ---
    That jerk!
[10:48] ---
    Setting up a trap on me!
[11:04] ---
    I’ll kill you!
[11:09] ---
    Hey! Sakon! Where are you?! Sakon!
[11:22] ---
    Sakon!
[11:25] ---
    Sakon!
[11:30] ---
    Blah blah blah.
    You’re such a nuisance, Big Brother.
[11:32] ---
    Your yelling stings my eyes…
[11:37] ---
    Big Brother!
[11:38] ---
    I’ll kill him… is what I’d like to do,
[11:40] ---
    but it’s almost time for my sleep.
[11:43] ---
    Capture those bastards alive in my place.
[11:47] ---
    When I wake up,
    I’ll kill them.
[11:50] ---
    All right, Sakon?
    Capture them alive…
[11:53] ---
    Yeah, I got it…
[11:55] ---
    But…
[11:57] ---
    The killing part,
    we’ll do it together.
[12:31] ---
    If I carelessly attack,
[12:33] ---
    he dodges
    and I end up attacking myself!
[13:06] ---
    Behold!
[13:07] ---
    Willow Dance!
[13:35] ---
    You!
[13:54] ---
    Bones?
[14:05] ---
    This is my…Kekkei Genkai.
[14:37] ---
    What’s with this guy…?
[14:40] ---
    Is he attacking with bones sticking out
    from all over his body?
[15:19] ---
    He’s grabbed his own bone!
[15:34] ---
    It’ll be soon…
[15:40] ---
    He’s turning the bone…
    into a sword!
[15:51] ---
    It’s futile. It’s not just ordinary bone.
[15:56] ---
    The highest density bone is hard as steel.
[16:01] ---
    So what?! I’ll break that bone!
[16:06] ---
    I possess Five Dances.
[16:11] ---
    You’d better not think
    you know my strength after just this much.
[16:16] ---
    What?!
[16:20] ---
    I’ll specially show you…
[16:24] ---
    the Camellia Dance next .
[16:28] ---
    Come!
[16:30] ---
    I’ll crush you!
[16:43] ---
    I did it!
[16:46] ---
    It’s a Substitution?!
[16:53] ---
    There!
[16:55] ---
    Damn!
[17:06] ---
    They’re getting closer and closer.
[17:12] ---
    Damn!
[17:23] ---
    This isn’t good, traces of blood!
[17:26] ---
    Damn, I did save Akamaru
    for the time being,
[17:30] ---
    but maybe I went too far.
[17:53] ---
    This smell…
    What does it mean?
[17:57] ---
    Why… Why is it that even those guys
    are headed to a place like this?!
[18:02] ---
    I don’t understand anymore.
[18:04] ---
    In any case,
    we need to leave this place quickly.
[18:11] ---
    I can’t…
[18:13] ---
    I’m starting to feel light-headed
    from the pain and loss of blood…
[18:17] ---
    My body won’t move at all either…
[18:24] ---
    Akamaru…
[18:59] ---
    He left just his coat…
[19:04] ---
    Huh?
[19:10] ---
    So he fled by floating down the river…
[19:13] ---
    Damn!
[19:20] ---
    Damn!
[19:29] ---
    Damn…
[19:31] ---
    This is it!
[19:33] ---
    So, I’ve cornered you, you stinking rat!
[19:41] ---
    Pretty impressive…
[19:43] ---
    You timed it well to scatter
    the three to attack.
[19:48] ---
    You must have practiced quite a bit, huh?
[19:51] ---
    Since it’s a pretty complicated song…
[19:55] ---
    Well now…
[19:57] ---
    Not only did you
    immediately understand
[19:58] ---
    that I’m manipulating these guys
    with my flute,
[20:01] ---
    you understood how difficult this song is.
    You’re a pretty impressive punk.
[20:07] ---
    But you can’t completely
    understand this song.
[20:11] ---
    You're so right…
    since art is so foreign to me.
[20:18] ---
    But since she uses that flute
    to manipulate,
[20:21] ---
    it means that song must contain
    individually specific sound patterns
[20:25] ---
    to control each and every movement
    of those guys.
[20:30] ---
    I’m pretty confident
    when it comes to just analyzing,
[20:34] ---
    but this time it’s not looking good.
[20:39] ---
    The reason is that
[20:41] ---
    I don’t understand
    musical notes whatsoever.
[20:45] ---
    There’s no one that’s heard
    this song and lived.
[20:48] ---
    Finale, Ninth Passage,
    Demon Revolution!
[21:06] ---
    The melody’s changed!
[21:24] ---
    For the first time, I spoke to you
[21:27] ---
    And you smiled
[21:30] ---
    For the first time, I was able to speak
[21:32] ---
    In my own words
[21:35] ---
    Would you think it was
    a bother if I approached you?
[21:41] ---
    Despite my doubts,
    I worked up my courage
[21:46] ---
    My clumsy attempts with words
[21:52] ---
    You listened without turning away
[21:58] ---
    No wonder I get carried away by you
[22:04] ---
    But you don’t feel anything for me, do you?
[22:11] ---
    I feel so sad
[22:14] ---
    But…
[22:15] ---
    For the first time, I spoke to you
[22:18] ---
    And you smiled
[22:21] ---
    For the first time, I was able to speak
[22:23] ---
    In my own words
[22:26] ---
    For the first time, I spoke to you
[22:29] ---
    And you smiled
[22:32] ---
    For the first time, I was able to speak
[22:35] ---
    In my own words
[22:38] ---
    For the first time, I spoke to you
[22:51] ---
    Attacks and defense without gaps
    using three Summoned bodies.
[22:54] ---
    I hate to admit, but she may
    be a pretty good Shogi player.
[22:58] ---
    Plus I don’t have much Ninja tools left…
[23:01] ---
    Man, it feels like I’m playing
    without rooks or bishops.
[23:05] ---
    Now then…shall I go?
[23:06] ---
    Cry or laugh,
    I can only give it my all here!
[23:11] ---
    Next time,
    “Fakeout: Shikamaru’s Comeback!”