9 - What? The Stolen Impact Monster!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Bal is going to pull out Bal's sword!
[00:02] ---
    Not a winner?
[00:03] ---
    -Bal, bal, bal...
    -What's going on?
[00:05] ---
    -Bal, bal, bal...
    -The sword isn't coming out at all!
[00:07] ---
    All right! I'm a winner!
[00:08] ---
    I won a trip to Hawaii!
[00:10] ---
    Yay!
[00:10] ---
    Yay!
[00:11] ---
    Ahh...
[00:12] ---
    -That's not what I meant!
    -Just pull out your sword!
[00:15] ---
    The greatest Buddyfighter in the world!
[00:18] ---
    The WBC Cup has begun, and the winner will
    be the Buddy Champion, B! Hot!
[00:25] ---
    In the first match of the Cho-Tokyo
    Championship Quarterfinals,
[00:27] ---
    Tasuku Ryuenji defeated Masuka Raid
    and entered the ranks of the Best 4!
[00:31] ---
    Who will be the next to join the Best 4?
[00:34] ---
    Quarterfinals! Gaito Kurouzu versus Wataru Kageo!
[00:40] ---
    Meow!
[02:14] ---
    I'm going to do the final tuning of my deck.
[02:17] ---
    Don't let anyone near this place.
[02:20] ---
    I understand. Gaito...
[02:23] ---
    Are you going to use that thing?
[02:26] ---
    Four Black Dragon Shields. Two Abyss Symphony cards.
    Two Black Revenger cards. Four Gale Scythe cards.
[02:34] ---
    What? The Stolen Impact Monster!
[02:40] ---
    I can't eat any more...
[02:43] ---
    Bal's tummy is full too, bal.
[02:46] ---
    Mom, you went overboard!
[02:49] ---
    I'm sorry! But this sure is a problem.
[02:52] ---
    We can't waste food, but...
[02:55] ---
    Poke, poke.
[02:56] ---
    Huh?
[02:57] ---
    Whisper, whisper.
[02:59] ---
    Oh! Grandma says that we should share
    the bounty with everyone!
[03:03] ---
    That sounds like a great idea!
[03:07] ---
    Jack! This isn't much, bal.
[03:10] ---
    Huh?
[03:11] ---
    Bal learned that's what you're supposed to say, bal!
[03:14] ---
    Oh. Thank you.
[03:17] ---
    But that really is a whole lot of pizza.
[03:20] ---
    We have to give all of these away before
    the next fight begins.
[03:25] ---
    Gao! Let's go to the next person, bal!
[03:27] ---
    Hey, wait for me!
[03:30] ---
    If that Tasuku Ryuenji is in the Best 4...
[03:34] ---
    I need to be in the Best 4 too.
[03:39] ---
    Full Liberate Cannon!
    Shoot!
[03:52] ---
    Jack & Fang, Blade mode!
[04:00] ---
    That's where I'll get my revenge on him
    for that humiliation!
[04:05] ---
    In order to grant your wish, we need to
    defeat Gaito Kurouzu first.
[04:12] ---
    I know that.
    That's why I have this favor to ask of you.
[04:16] ---
    Ask away.
    Leave it all to me, Silhouette Joe!
[04:34] ---
    Peek...
    I didn't anticipate a guard.
[04:38] ---
    Abygale!
[04:41] ---
    This isn't much, bal!
[04:43] ---
    And what's this?
[04:44] ---
    Pizza, bal!
[04:45] ---
    You see, my mom made way too many of these...
[04:49] ---
    Where's Gaito, bal?
[04:51] ---
    He's in the middle of fine-tuning his deck.
[04:54] ---
    Bal can't see Gaito, bal?
[04:56] ---
    There's nothing we can do about it.
    Let's go home, Bal.
[04:59] ---
    But...
[05:01] ---
    There are many things that you have to
    take care of before a Buddyfight.
[05:05] ---
    But... Bal really wants Gaito to eat the "isn't much"!
[05:11] ---
    Hey!
[05:11] ---
    You can't, Bal!
[05:13] ---
    This is my chance!
[05:15] ---
    Let Bal through, bal!
[05:16] ---
    No!
[05:18] ---
    Bal!
[05:21] ---
    -Bal Punch!
    -What?
[05:24] ---
    Gaito!
[05:26] ---
    What?
[05:27] ---
    This isn't much, bal!
[05:29] ---
    Bal insists on giving this to you.
[05:33] ---
    I thought I told you not to let anyone past you.
[05:36] ---
    Sorry.
[05:37] ---
    Bal just wants Gaito to eat this pizza, bal.
[05:40] ---
    Don't want it.
    Get out of my sight.
[05:44] ---
    S-Sorry to interrupt you, Gaito.
[05:47] ---
    Did you use your Buddy to try
    and snoop at my deck?
[05:50] ---
    No!
[05:51] ---
    As long as I have this Impact Monster, I won't lose.
[05:55] ---
    We were just trying to...
[05:58] ---
    You guys are going to enter the WBC Cup too?
[06:01] ---
    If we end up facing each other,
    let's make it the best Buddyfight ever!
[06:05] ---
    Bal and Gao won't lose, bal!
[06:07] ---
    The best Buddyfight ever, you say?
[06:10] ---
    Buddyfight is no mere game.
[06:13] ---
    Back then, when you said that
    Buddyfight wasn't a game...
[06:17] ---
    It's been bothering me ever since.
[06:21] ---
    Now's the time!
[06:25] ---
    The Impact Monster card!
[06:27] ---
    I'll be taking this!
[06:29] ---
    Stop!
[06:31] ---
    Give Gaito's card back, bal!
[06:33] ---
    As long as he doesn't have this,
    he can't use his Impact Monster!
[06:38] ---
    That's the monster from back when...
[06:41] ---
    He's the one who tried to frame Bal, bal!
[06:46] ---
    There's no possible culprit other than Bal!
[06:50] ---
    Who is that right there?
[06:53] ---
    He's the one who destroyed everyone's lunches...
[06:56] ---
    He's the true culprit, who tried
    to frame Bal for his crimes!
[07:00] ---
    Why would you do something like this, bal?
[07:02] ---
    Give that back!
[07:04] ---
    Don't wanna!
[07:10] ---
    He got away?
[07:11] ---
    Yeah.
[07:12] ---
    S-Sorry.
[07:15] ---
    It's not Gao's fault, bal.
[07:17] ---
    Bal...
[07:19] ---
    Gao said, "Let's go home", bal.
[07:21] ---
    But Bal wouldn't listen, bal.
[07:26] ---
    So, it's Bal's fault, bal.
[07:33] ---
    In a few moments, the second match will begin!
[07:36] ---
    Buddyfighters and team mates, please stand by!
[07:39] ---
    We're going, Abygale.
[07:41] ---
    Gaito!
[07:42] ---
    Are you going to try and fight
    without an Impact Monster, bal?
[07:47] ---
    This has nothing to do with you two.
[07:50] ---
    No. We're going to get back your
    Impact Monster, whatever it takes.
[07:55] ---
    We'll get it back before your fight begins, for sure!
[07:58] ---
    Bal!
[07:59] ---
    Bal knows, bal!
[08:01] ---
    Bal will look for it using this, bal!
[08:04] ---
    Oh, Senior Tasuku! Sorry, but we need your help!
[08:08] ---
    Bal will get it back for sure, bal!
[08:11] ---
    Gao!
[08:12] ---
    Bal!
[08:13] ---
    Bal is trying to figure out which
    direction he's in right now.
[08:16] ---
    That way, bal!
[08:17] ---
    We're got to act fast!
[08:18] ---
    Right!
[08:24] ---
    Bal and Gao must be running around
    desperately right now.
[08:29] ---
    Even if I don't have that card,
    my victory is still inevitable.
[08:37] ---
    Stop!
[08:39] ---
    Give it back, bal!
[08:42] ---
    Oh!
[08:43] ---
    This is as far as you're getting!
[08:44] ---
    Surrender and give back the card, bal!
[08:49] ---
    Sure, I'll give it back.
[08:52] ---
    Bal!
[08:53] ---
    Leave it to me!
[08:54] ---
    You're so naive.
[09:02] ---
    Farewell.
[09:04] ---
    Jack!
[09:06] ---
    I'm sorry. I let my guard down.
[09:08] ---
    What now? It's going to be hard to find
    the card before the match begins.
[09:16] ---
    That's...
[09:17] ---
    Hey!
[09:19] ---
    What are you guys doing in a place like this?
[09:23] ---
    Dai Kaido!
[09:26] ---
    First, eat up!
[09:28] ---
    I caught these fish myself!
[09:30] ---
    We're grateful for your generosity, but...
[09:33] ---
    It'll take some time before they figure
    out where the card is, right?
[09:37] ---
    They say you can't do anything
    on an empty stomach!
[09:41] ---
    In that case, I'd be happy to have some!
[09:46] ---
    Whoa!
    This is great!
[09:49] ---
    Turtle?
[09:49] ---
    Turtle?
[09:50] ---
    Turtle?
[09:50] ---
    All right!
[09:52] ---
    Time for a festival!
    A festival of a feast!
[09:56] ---
    Roger that, turtle!
[09:58] ---
    First, we'll cook this, turtle.
[10:00] ---
    I've never seen seaweed like that before, turtle.
[10:02] ---
    Is it safe to eat, turtle?
[10:04] ---
    It's probably fine, turtle.
[10:06] ---
    Bring it over, quickly!
[10:09] ---
    So good!
[10:13] ---
    All right! Here's our special seaweed salad, turtle!
[10:15] ---
    Wow! This is delicious too! So good!
[10:19] ---
    We've got something!
[10:22] ---
    The Impact Monster card is under this spot, bal!
[10:26] ---
    All right! Now it's my turn!
[10:30] ---
    Crossing silver waves and golden waves...
[10:34] ---
    Filling someone's belly with seafood!
[10:39] ---
    The Mighty Ocean Fighter is here!
[10:43] ---
    The Mighty Ocean Fighter?
[10:45] ---
    It's a festival, a festival!
[10:49] ---
    WBC Cup Cho-Tokyo Championship Quarterfinals,
    second match!
[10:54] ---
    The battle between Wataru Kageo and
    Gaito Kurouzu is finally here!
[11:00] ---
    Those scum. I'll make them pay.
[11:04] ---
    Now, let's have a fair fight!
    Gaito Kurouzu.
[11:11] ---
    He crossed a line he shouldn't have crossed.
[11:15] ---
    Oh my. What's wrong?
    You look so scary right now.
[11:21] ---
    I'll teach him a lesson.
[11:28] ---
    He's been down there for a while.
[11:29] ---
    Maybe something went wrong.
[11:31] ---
    I can't just stand here and wait!
[11:32] ---
    Gao!
[11:33] ---
    Wait!
[11:35] ---
    Huh?
    Whoa!
[11:37] ---
    Did you find it, bal?
[11:39] ---
    Yeah!
    It's a big catch!
[11:42] ---
    Bal was asking about the card, not the fish, bal!
[11:45] ---
    Oh, you mean this?
[11:47] ---
    Hooray, bal!
[11:49] ---
    Thank you, bal!
[11:50] ---
    Whew...thank goodness...
    Now we can give the Impact Monster back to Gaito.
[11:56] ---
    -No. We won't make it in time. The fight has already begun.
    -Turtle, turtle, turtle...
[12:00] ---
    The dark hour has begun...
[12:03] ---
    Luminize, Hollow Black Dragon.
[12:08] ---
    A stage brimming with fantasy and magic,
    let the show begin!
[12:12] ---
    Luminize! Silhouette Theater Troupe!
[12:15] ---
    Buddy...
[12:17] ---
    Fight!
[12:19] ---
    Raise the flag!
[12:21] ---
    Darkness Dragon World.
[12:25] ---
    Magic World.
[12:28] ---
    The first move goes to Gaito Kurouzu!
[12:34] ---
    Charge and draw.
[12:36] ---
    Come forth from the deep darkness!
[12:38] ---
    I pay 1 gauge and 1 life to equip!
[12:43] ---
    Death Dragon Sickle, Gale Scythe!
[12:48] ---
    His deck doesn't have an Impact Monster in it.
    My victory is a sure thing.
[12:56] ---
    I cast! Black Drain!
[13:05] ---
    He destroys cards in Wataru's deck,
    and increases his own gauge by 1!
[13:08] ---
    The critical of Gale Scythe becomes 3 when my
    opponent has three or more cards in the drop zone.
[13:16] ---
    My turn is over.
[13:17] ---
    You won't be able to keep up
    the tough-guy act for long.
[13:20] ---
    The real star of this fight will be
    Gaito Kurouzu's Impact Monster, B!
[13:27] ---
    That's not true. It's my turn!
    Draw!
[13:32] ---
    Charge and draw!
[13:34] ---
    I pay 2 gauge and Buddy call to the center,
    Illusionist of Shadowform, Silhouette Joe!
[13:41] ---
    It's showtime!
[13:45] ---
    Now, this is where my illusion magic really begins!
[13:48] ---
    Successive cast!
    Two Trick or Tricks in a row!
[13:54] ---
    Right now, Silhouette Joe has five cards in his soul.
    I place all of these soul cards in the drop zone...
[13:58] ---
    and now I'll show you Silhouette Joe's true ability!
[14:06] ---
    Wh-What's this? A gigantic shadow has
    appeared behind Gaito Kurouzu!
[14:11] ---
    Gaito!
[14:14] ---
    6 damage?
[14:16] ---
    Shouldn't that be 2 damage,
    from using 2 or more soul cards?
[14:22] ---
    That's right! However, if there are 5 or more soul cards,
    I can deal 6 damage to my opponent!
[14:28] ---
    Now, moving right along...
[14:31] ---
    I call to the left! Silhouette Balun!
    I call to the right! Silhouette Leon!
[14:37] ---
    Silhouette Balun! Attack the fighter!
[14:40] ---
    Shadows have no such things as hearts...
    Is that what you still think?
[14:44] ---
    Trick Bat!
[14:48] ---
    Silhouette Leon! Attack the fighter!
[14:51] ---
    Shadows have no such thing as life...
    Is that what you still think?
[14:55] ---
    Surprise Bird!
[14:59] ---
    Silhouette Joe! Finish him with your attack!
[15:03] ---
    Silhouette Illusion!
[15:05] ---
    Gaito mustn't lose, bal!
[15:09] ---
    I cast! Midnight Shadow!
[15:12] ---
    He survived! Gaito Kurouzu has
    managed to survive with 1 life left!
[15:17] ---
    My turn ends.
[15:19] ---
    Even so, Gaito Kurouzu has 1 life. I have 8 life.
    My position in the Best 4 is all but decided.
[15:27] ---
    It looks like Bal and his friends
    managed to get it back for us.
[15:30] ---
    Yeah.
[15:32] ---
    Unless he defeats Wataru Kageo during this turn,
    I can see no way for Gaito to win, B.
[15:38] ---
    Oh? My eyes, my eyes! My eyes!
[15:40] ---
    Hey! You there! Don't drop your eyeballs like that!
[15:44] ---
    Gaito is going to lose, all because of Bal, bal...
[15:47] ---
    Bal...
[15:49] ---
    It's Bal's fault, bal.
[15:54] ---
    He's crying...for me?
[15:58] ---
    Bal!
[16:00] ---
    There's no need for you to cry.
[16:02] ---
    Bal?
[16:04] ---
    The one who should really cry...
[16:08] ---
    Is him!
[16:09] ---
    Huh?
[16:10] ---
    Bring my destiny...my victory!
[16:14] ---
    Draw! Charge...
    And draw!
[16:20] ---
    Gaito...
[16:21] ---
    Could it be? Are you...
[16:23] ---
    To the left, I call Black Sleepless City, Dimmborgil.
[16:26] ---
    Give me commands!
[16:28] ---
    Dark whirlwind that carries death.
    I pay 1 gauge and Buddy call to the right!
[16:33] ---
    Black Death Dragon, Abygale!
[16:37] ---
    I discard one card from my hand and
    activate Abygale's ability!
[16:41] ---
    Wind of Atonement!
[16:45] ---
    It's time for me to say farewell!
[16:49] ---
    And I destroy two cards from your deck.
[16:51] ---
    The spell The Shade and Silhouette Balun
    have been sent to the drop zone!
[16:56] ---
    Dimmborgil! Attack the fighter!
[17:00] ---
    Death to the weak!
[17:04] ---
    Follow him, Abygale!
[17:06] ---
    You cheating scum.
    Prepare yourself for defeat!
[17:10] ---
    Gale Claw!
[17:14] ---
    I'll destroy you.
[17:17] ---
    I cast! Solomon's Shield!
[17:19] ---
    I think that right now,
    Gaito might be fighting for Bal's sake.
[17:23] ---
    Gaito?
[17:24] ---
    Fighting for Bal?
[17:26] ---
    Gaito! Abygale!
[17:29] ---
    It looks like you're out of options.
    Now, announce that your turn is over.
[17:37] ---
    Then I'll do you the favor of finishing you off.
[17:40] ---
    It seems that Gaito wasn't able to draw his
    Impact Monster, Abygale Vanishing Death Hole, B.
[17:47] ---
    Ah, what a pity. His fight ends here.
[17:50] ---
    You should be happy.
    I'll test out Abygale's new power on you.
[17:57] ---
    It can't be!
    You shouldn't be able to do an Impact call right now!
[18:02] ---
    Here we go, Abygale!
[18:03] ---
    Right!
[18:05] ---
    Final Phase!
[18:07] ---
    Huh? They're going to do a Final Phase after all?
[18:11] ---
    Bal?
[18:12] ---
    Did he say Final Phase?
[18:13] ---
    What's going on?
[18:14] ---
    Could it be?
[18:16] ---
    Impact call to the center!
[18:18] ---
    I pay 3 gauge and transform Abygale
    into an Impact Monster!
[18:25] ---
    I let down my guard and was surprised earlier, but
    finally we get to see Vanishing Death Hole, B!
[18:31] ---
    Abygale is now a size 3 monster with 8000 power,
    7000 defense, and a critical of 2.
[18:37] ---
    I activate his ability!
[18:43] ---
    What? Is it just me, or is this different from
    Vanishing Death Hole?
[18:48] ---
    Meow meow meow?
[18:50] ---
    Now you will learn Gaito's true power!
[18:56] ---
    I send 10 cards from your deck to the drop zone.
[18:59] ---
    And if you have over 20 cards in your drop zone,
    I deal 2 damage, and gain 2 life.
[19:09] ---
    Give us your cards and your life!
[19:13] ---
    Whoa! Wataru has lost 10 cards
    from his deck and lost 2 life!
[19:19] ---
    Offer your soul to the dark whirlwind!
[19:23] ---
    Defeat is your destiny.
[19:27] ---
    Now, surrender yourself to destiny!
[19:30] ---
    Unlimited Death Drain!
[19:36] ---
    Game End! Winner, Gaito Kurouzu!
[19:40] ---
    I never expected a new Impact Monster!
    This is just too much!
[19:45] ---
    Pop Pop!
[19:48] ---
    Gaito Kurouzu is headed to the Best 4!
[19:51] ---
    He defeated Wataru Kageo
    with a spectacular victory!
[19:53] ---
    What will we do about him?
[19:55] ---
    Leave him be. He's less than trash now.
[20:00] ---
    I can't believe that I, the great Wataru,
    couldn't make it past the Best 8!
[20:08] ---
    Gaito! Abygale!
[20:11] ---
    Sorry we were late, bal!
[20:13] ---
    Here, bal!
[20:16] ---
    You've been a great help.
    I thank you.
[20:18] ---
    Bal should be thanking you, bal!
    Gaito got mad for Bal's sake, bal!
[20:24] ---
    You misunderstand.
[20:25] ---
    Bal?
[20:26] ---
    This victory is to help us become the strongest.
[20:31] ---
    It wasn't for the two of you.
[20:33] ---
    Gaito.
[20:35] ---
    That's right. This new power of mine was born so
    that I could become the strongest Black Dragon.
[20:54] ---
    Something is happening to my body.
[21:00] ---
    What's wrong?
[21:10] ---
    Abygale!
[21:12] ---
    That appearance...!
[21:19] ---
    I will become stronger and stronger still.
[21:22] ---
    And I will become the Black Dragon
    that surpasses Azi Dahaka.
[21:26] ---
    In any case, I'm glad you were able to win!
[21:29] ---
    I never guessed that you had
    a second Impact Monster card!
[21:33] ---
    The next person to get hit with
    Abygale Unlimited Death Drain...
[21:38] ---
    Will be you, Gao Mikado.
[21:41] ---
    However, that's only if you can make it to the Best 4.
[21:45] ---
    I'm looking forward to it!
[21:47] ---
    We're going to win the next fight for sure,
    and beat Gaito and Abygale too, bal!
[21:55] ---
    We've found them!
[21:59] ---
    Everyone who's ever humiliated us will
    disappear from this world.
[22:05] ---
    Voila!
[22:07] ---
    This Shadow Hole is linked to a realm of Shadows.
[22:11] ---
    Once someone falls in,
    they might never be able to return.
[22:16] ---
    All we have to do is drop them in here.
[22:19] ---
    Drop who in?
[22:20] ---
    Huh?
[22:22] ---
    I won't forgive anyone who tries to twist
    my fate, no matter who they might be.
[22:35] ---
    H-Help me!
    I was wrong! Please! I...
[22:43] ---
    He manipulated the shadows,
    and then was devoured by them himself.
[22:49] ---
    That was his destiny.
[22:55] ---
    Today's winning card!
[22:57] ---
    Abygale, "Unlimited Death Drain!"
[22:59] ---
    It destroys 10 cards from the opponent's deck!
[23:01] ---
    If your opponent has over 20 cards in the drop zone,
    it deals 2 damage and gives you 2 life!
[23:06] ---
    And it can deal 2 damage with an attack too!
[23:08] ---
    That's going too far, bal!
[24:40] ---
    Gao! The next fight is Bal and Gao's fight, bal!
[24:43] ---
    Wait, why do you look like that, bal?
[24:44] ---
    Sick? With a disease that humans can't cure?
[24:47] ---
    Next episode, "Yikes! An Unexpected Fishy Disaster!"
[24:51] ---
    Buddyfight, bal!