6 - Impressive! Abygale versus Azi Dahaka!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Mumble, mumble...
[00:02] ---
    Pardon?
[00:03] ---
    Mumble, mumble...
[00:04] ---
    What?
    I can't understand what you're saying!
[00:07] ---
    Oh!
    I bet this will make him louder.
[00:10] ---
    Hirayowasero sadiro togyashiquoro...
    Lapeshuchoroya oniguagua...
[00:12] ---
    -Hirayowasero sadiro togyashiquoro...Lapeshuchoroya oniguagua...
    -I still can't understand what he's saying.
[00:17] ---
    Future Card Buddyfight is a card game where you become
    partners with a monster and fight alongside them!
[00:24] ---
    And now those Buddy Monsters who become
    our partners have gained a new power!
[00:33] ---
    And that power is called...
    Impact Monster!
[00:41] ---
    You're Gaito Kurouzu, right?
[00:44] ---
    My Buddy wishes to fight you and your Buddy.
[00:48] ---
    Your Buddy wants this?
[00:53] ---
    Yes.
[00:54] ---
    Azi Dahaka.
[02:28] ---
    The World Buddy Cup,
    better known as the WBC Cup.
[02:31] ---
    The Cho-Tokyo Championship, which will act as a
    preliminary round, will open tomorrow at Aibo Academy!
[02:36] ---
    It's almost time!
[02:38] ---
    I'm sure amazing Buddyfighters will be
    gathering here for this.
[02:41] ---
    Bal is looking forward to it, bal!
[02:43] ---
    Me too!
[02:44] ---
    Bal! Let's become Buddy Champions for sure!
[02:47] ---
    For sure, bal! Buddy Champion!
[02:50] ---
    Hey. The Buddyfight hasn't started yet.
[02:55] ---
    You're both a little too pumped up!
[02:57] ---
    Oh?
[03:01] ---
    Meow.
[03:03] ---
    Meow.
[03:05] ---
    Oh, a kitty!
[03:06] ---
    You really do love cats, don't you.
[03:09] ---
    Huh?
[03:10] ---
    Meow...
[03:12] ---
    Huh?
[03:13] ---
    H-Hey!
[03:14] ---
    Bal?
[03:16] ---
    Meow...
[03:18] ---
    Meow meow meow, bal?
[03:20] ---
    Meow meow.
[03:21] ---
    Meow meow?
[03:22] ---
    Meow meow.
[03:23] ---
    Meow, bal.
[03:25] ---
    B-Bal, you can understand cats?
[03:28] ---
    Gao, can't you understand them?
[03:30] ---
    N-No, I can't.
[03:31] ---
    What's the kitty saying?
[03:33] ---
    Bal!
[03:35] ---
    Bal! Bal, bal!
[03:37] ---
    Cat is looking for someone with hair like this!
    And eyes like this!
[03:40] ---
    Who looks like this, bal!
    That's who Cat is looking for!
[03:43] ---
    Who is that?
[03:44] ---
    Is it a monster?
[03:46] ---
    Are there any other clues?
[03:49] ---
    Oh!
[03:50] ---
    Bal! Bal! Bal!
[03:51] ---
    Cat says there was someone who
    looked like this near him!
[03:54] ---
    Could this be Gaito and Abygale?
[03:57] ---
    Meow meow meow, bal?
[03:58] ---
    Meow!
[03:59] ---
    Cat says there's no mistake, bal!
    It's Gaito and Abygale, bal!
[04:03] ---
    Meow...
[04:06] ---
    Bal? Hang on, bal!
[04:10] ---
    It looks like the kitty fell asleep from exhaustion.
[04:12] ---
    Just sleeping, bal?
[04:14] ---
    Yes! I think the kitty will be fine with some rest.
[04:18] ---
    That's good, bal.
[04:19] ---
    Why was this cat looking for Gaito?
[04:23] ---
    Bal didn't ask, bal.
[04:24] ---
    Oh, is that so.
[04:25] ---
    All we need to do is find Gaito and ask him, bal!
[04:28] ---
    We'll use this, bal!
[04:30] ---
    Wh-What's that?
[04:32] ---
    Is it a weathervane?
[04:35] ---
    Hm... This way, bal!
[04:38] ---
    H-Hey, Bal!
[04:39] ---
    Hey! Wait up!
[04:41] ---
    Impressive!
    Abygale versus Azi Dahaka!
[04:46] ---
    Bal! You don't have to get so worked up.
[04:49] ---
    This way, bal!
[04:50] ---
    We'll see Gaito and Abygale tomorrow at school.
[04:53] ---
    No good, bal! Gotta find them now, bal!
[04:56] ---
    Besides, can that thing really tell us where Gaito is?
[05:01] ---
    There they are, bal!
[05:03] ---
    Gaito and Abygale, bal!
[05:05] ---
    Seriously?
[05:07] ---
    Gaito!
[05:09] ---
    Hi!
[05:10] ---
    What do you want with us?
[05:12] ---
    Well, we just ran into a cat...
[05:14] ---
    Hey, Gao.
[05:16] ---
    This building...
    It's Gaen Tower.
[05:18] ---
    Gaen?
    Does that mean...
[05:20] ---
    Yeah. Kyoya Gaen must be there.
[05:23] ---
    You know him?
[05:25] ---
    This has nothing to do with you.
    Let's go, Abygale.
[05:28] ---
    H-Hey! Wait a second.
[05:30] ---
    There's a cat looking for Gaito and Abygale, bal!
    Bal promised to bring them, bal!
[05:36] ---
    Is that so.
[05:38] ---
    A c-cat?
[05:41] ---
    This is an unexpected team-up.
[05:44] ---
    Did you invite them?
[05:46] ---
    Of course not.
    I just ran into them by chance.
[05:50] ---
    Kyoya Gaen. Why did you call Gaito here?
[05:53] ---
    I saw Gaito's Impact Monster,
    and wanted to fight him myself.
[05:59] ---
    Hurry up and let me fight Azi Dahaka.
[06:02] ---
    Oh, that's right.
    Then I'll guide you to my fighting stage.
[06:08] ---
    You three, would you like to watch?
[06:11] ---
    Don't tell me you're about to fight?
[06:13] ---
    Bal!
[06:14] ---
    Bal wants to watch, bal!
[06:16] ---
    I wasn't told there'd be spectators.
[06:18] ---
    Oh? Are you suddenly getting cold feet?
[06:22] ---
    Or are you afraid of losing in front of an audience?
[06:25] ---
    Fine. If they want to watch, they can.
    But we'll be the ones to win.
[06:30] ---
    Kyoya's strong.
[06:32] ---
    But you two beat him.
[06:36] ---
    We'll beat him too.
[06:38] ---
    Gaito!
[06:40] ---
    Abygale!
[06:47] ---
    I never expected to find a fighting stage
    in a place like this.
[06:50] ---
    I guess that's Kyoya Gaen for you.
[06:53] ---
    Oh! Gaito and Abygale are coming out, bal!
[07:07] ---
    I'm glad you came, Black Death Dragon.
[07:11] ---
    Azi Dahaka.
    I haven't forgotten the way that you humiliated me...
[07:18] ---
    Nor have I forgotten the pain of my right eye.
    Not for a single moment!
[07:25] ---
    I have no use for the weak!
[07:29] ---
    You failure!
[07:32] ---
    I only seek the strong!
[07:36] ---
    I'll show you.
    I become stronger every time that I fight!
[07:42] ---
    Abygale.
[07:44] ---
    Gaito. We're going to win this Buddyfight
    no matter what.
[07:48] ---
    Of course. We never lose.
[07:52] ---
    Even if our opponent is Kyoya Gaen.
[07:54] ---
    Now, let's Luminize.
[07:57] ---
    What's your real goal?
[07:59] ---
    What if I said I was just bored?
[08:02] ---
    I'll make you regret saying that.
[08:03] ---
    It's about to begin.
[08:05] ---
    Time to Luminize, bal!
[08:06] ---
    The dark hour has begun...
[08:09] ---
    Luminize, Hollow Black Dragon.
[08:15] ---
    In order to undo the curse of Babel,
    I will become the final destroyer!
[08:21] ---
    Dark Luminize!
    Wings of Demise!
[08:26] ---
    Buddyfight!
[08:27] ---
    Raise the flag!
[08:29] ---
    Darkness Dragon World!
[08:33] ---
    Dragon Ein.
[08:35] ---
    Gaito has the first move!
[08:40] ---
    Charge and draw.
[08:42] ---
    I call to the center, Black Fire, Inflame!
[08:45] ---
    Which one is my enemy?
[08:47] ---
    Inflame! Attack the fighter!
[08:50] ---
    Fighter...
[08:52] ---
    Burn to ashes!
[08:55] ---
    My turn is over.
[08:58] ---
    Only one damage, bal!
[09:00] ---
    You're taking a "wait and see" approach.
    I know that the two of you are stronger than that.
[09:06] ---
    Draw! Charge and draw.
[09:09] ---
    To the right, I call Purgatory Knights Leader,
    Demios Sword Dragon.
[09:12] ---
    To the left, I call Purgatory Knights,
    Crossbow Dragon.
[09:16] ---
    And I set the spell Dragon Throne. Also...
[09:19] ---
    I Buddy call.
[09:25] ---
    Demonic Demise Dragon, Azi Dahaka!
[09:29] ---
    Lots-of-Faces, bal!
[09:31] ---
    Black Death Dragon.
    Show me your strength.
[09:36] ---
    If you do not, I will bring you destruction.
[09:41] ---
    None can stand before me,
    and none will come after me!
[09:47] ---
    Fear me! Dread me! Kneel before me!
[09:51] ---
    Erasure of History!
[09:57] ---
    I'm all burned out...
[10:01] ---
    I hope you don't disappoint me.
[10:04] ---
    We're the ones who will win!
[10:06] ---
    That's the spirit.
    Crossbow Dragon, attack the fighter!
[10:13] ---
    Take this!
[10:15] ---
    Due to Crossbow's effect, my gauge increases by 1.
[10:18] ---
    My turn is over.
[10:20] ---
    Azi Dahaka's 10000 defense will be tough to crack.
[10:24] ---
    Yeah. Even if Gaito can defeat him,
    he'll get hit by Aqulta Gwaneff.
[10:29] ---
    He really is strong. Kyoya Gaen.
[10:36] ---
    Gaito. We're going to defeat him.
[10:38] ---
    Yeah. It's my turn!
    Draw!
[10:42] ---
    Charge and draw!
[10:44] ---
    Come forth from the deep darkness!
[10:47] ---
    I pay 1 gauge and 1 life to equip!
[10:52] ---
    Death Dragon Sickle, Gale Scythe!
[10:56] ---
    I call to the left, Black Sleepless City, Dimmborgil!
[10:58] ---
    Give me commands.
[11:01] ---
    Dark whirlwind that carries death.
[11:03] ---
    I pay 1 gauge and Buddy call to the right!
[11:06] ---
    Black Death Dragon, Abygale!
[11:15] ---
    I discard one card from my hand and
    activate Abygale's ability!
[11:19] ---
    Wind of Atonement!
[11:26] ---
    I'm no longer the dragon that you knew back then!
[11:28] ---
    Then show me all of your strength!
    That is the only reason that I let you live!
[11:35] ---
    Be silent!
    I will annihilate you!
[11:37] ---
    Not bad for a good-for-nothing.
[11:42] ---
    Abygale defeated Lots-of-Faces in one hit, bal!
[11:45] ---
    Azi Dahaka is a size 4 monster.
[11:47] ---
    That's the number of cards that I can forcibly send
    from Kyoya's deck to his drop zone.
[11:53] ---
    It's started! Gaito's deck-destroying!
[11:55] ---
    But if he destroyed Azi Dahaka, that means...
[11:59] ---
    I know that in this moment, he can equip
    Demonic Demise Sword, Aqulta Gwaneff.
[12:07] ---
    I don't know about that.
    This card isn't the one that you know.
[12:11] ---
    What?
[12:13] ---
    I equip!
[12:16] ---
    Wicked Lord Dragon Sword, Aqulta Gwaneff!
[12:19] ---
    Did he say Wicked Lord Dragon Sword?
[12:21] ---
    Not the Demonic Demise Sword?
[12:24] ---
    This sword is a yardstick that you will
    both be measured against.
[12:27] ---
    Show me your strength!
    Enough strength to satisfy me!
[12:33] ---
    Don't flinch, Gaito.
[12:35] ---
    I know.
[12:36] ---
    Gale Scythe!
[12:40] ---
    He clinched it, bal!
[12:44] ---
    That's right. That's what I want.
[12:46] ---
    I cast! Life Dwells in the Flames of Hades Too.
[12:50] ---
    If there's a Purgatory Knight on my field,
    I draw two cards!
[12:54] ---
    It looks like attacks using just cards aren't nullified.
[12:58] ---
    Yeah. It's clearly a different card.
[13:00] ---
    No matter what you equip,
    nothing can stop my victory!
[13:04] ---
    Dimmborgil! Attack the fighter!
[13:08] ---
    Give me your light!
[13:13] ---
    Follow him, Abygale!
[13:15] ---
    I've been waiting for you to say that!
[13:19] ---
    I cast Green Dragon Shield.
[13:23] ---
    Gaito. Transform me into an Impact Monster!
[13:26] ---
    No. My turn ends now.
[13:29] ---
    Oh my. If you're trying to save the best for last,
    this fight might end with my next turn.
[13:34] ---
    As we thought, Kyoya Gaen's true goal has
    to do with Impact Monsters.
[13:37] ---
    But why does he want a fight like this?
[13:40] ---
    Gaito! Stay strong, bal!
[13:43] ---
    Gaito Kurouzu.
    It seems I've been giving you two too much credit.
[13:49] ---
    I call to the right, Demios Sword Dragon.
[13:54] ---
    This is bad!
[13:55] ---
    Yeah! A serial attack is coming!
[13:57] ---
    Dimmborgil, move to the center!
[14:02] ---
    I will not let you pass.
[14:06] ---
    This Wicked Lord Dragon Sword, Aqulta Gwaneff,
    has 15000 power and a critical of 2.
[14:12] ---
    Also!
[14:14] ---
    It has Double Attack!
[14:17] ---
    I cast! Midnight Shadow!
[14:21] ---
    I never sleep...
[14:24] ---
    Why can't I nullify his attack?
[14:26] ---
    This sword has an ability that prevents
    its attacks from being nullified.
[14:30] ---
    An item like that's not fair, bal!
[14:33] ---
    Double Attack!
[14:36] ---
    An attack that I can't avoid?
[14:41] ---
    Gaito!
[14:42] ---
    Crossbow, attack the fighter!
[14:47] ---
    Next! Demios, attack the fighter!
[14:50] ---
    Are you prepared for decapitation?
[14:57] ---
    Demios Retribution!
[15:00] ---
    Gaito!
[15:02] ---
    Crossbow Dragon. For the sake of victory,
    lay down your life. Kanonas Katharterio!
[15:12] ---
    I'm disappointed.
[15:15] ---
    Demios, attack again.
[15:17] ---
    This is the end, young man.
[15:20] ---
    Gaito!
[15:21] ---
    I cast! Midnight Shadow!
[15:25] ---
    That's better.
[15:27] ---
    My turn is over.
[15:29] ---
    He survived.
[15:31] ---
    But Gaito is at 1 life.
[15:33] ---
    He's going to have to finish it during this turn.
[15:36] ---
    Kyoya Gaen has 8 life.
    If he can't finish him off...
[15:40] ---
    A Double Attack that he can't nullify
    will rain down on him.
[15:42] ---
    My turn!
[15:44] ---
    Gaito!
[15:46] ---
    Do you remember?
[15:48] ---
    What I said that day...
    The day that you made me your Buddy.
[15:53] ---
    Abygale...
[16:16] ---
    A human child?
[16:25] ---
    You saved me.
    I thank you.
[16:27] ---
    I don't need your thanks.
    All I did was help you get up.
[16:33] ---
    I'm...
    I'm going to become the strongest Black Dragon.
[16:37] ---
    In order to do that, I must surpass him...
    I must surpass that Azi Dahaka.
[16:44] ---
    Is that your destiny?
[16:46] ---
    Destiny? Destiny, you say.
    Perhaps it is.
[16:52] ---
    Then become my Buddy.
[16:55] ---
    What did you say?
[16:57] ---
    I also wish to become the strongest.
    A fighter with absolute power, who will never lose.
[17:07] ---
    So you'd like to become the strongest,
    together with me?
[17:11] ---
    I wandered into Darkness Dragon World...
    And I met you. All of this is destiny.
[17:20] ---
    Very well. I feel like I could become
    the strongest if I'm with you.
[17:26] ---
    I'd never forget that, Abygale.
[17:29] ---
    I'm going to become the strongest, together with you!
[17:33] ---
    Gaito.
[17:34] ---
    Bring my destiny...victory!
[17:38] ---
    Draw!
    Charge and draw!
[17:44] ---
    Gaito?
[17:46] ---
    Abygale! Attack the fighter!
[17:48] ---
    Gale Claw!
[17:51] ---
    Death Dragon Sickle, Gale Scythe!
[17:58] ---
    We're going to finish this in one blow!
    Abygale!
[18:01] ---
    All right!
[18:02] ---
    Final Phase!
[18:04] ---
    Now, show me.
[18:06] ---
    Here it comes!
[18:08] ---
    Yeah!
[18:09] ---
    Impact call to the center!
[18:11] ---
    Show me your potential!
[18:13] ---
    I transform Abygale into an Impact Monster!
[18:17] ---
    Abygale is now a size 3 monster with
    8000 power and defense, and a critical of 3!
[18:24] ---
    And I activate his ability!
[18:25] ---
    I destroy all monsters other than this card!
[18:32] ---
    Now you will earn Gaito's true power!
[18:36] ---
    Now, count the number of cards that fell
    into your drop zone!
[18:41] ---
    I have 13 cards in my drop zone.
    Now, come.
[18:46] ---
    Very well.
[18:48] ---
    Right now, Abygale has a critical of 6.
    And his attack cannot be nullified!
[18:55] ---
    Scatter in space, like stardust!
[18:57] ---
    Vanishing Death Hole!
[19:06] ---
    This is our strength.
[19:09] ---
    That was super-cool, bal!
    Gaito was super-strong, bal!
[19:13] ---
    Bal is so excited, bal!
    Bal wants to fight as soon as possible, bal!
[19:17] ---
    That was wonderful.
[19:19] ---
    As I thought, I judged you correctly.
    Gaito Kurouzu. Black Death Dragon, Abygale.
[19:25] ---
    And Gao Mikado.
    Dragon of the Sun, Bal Dragon.
[19:30] ---
    I hope that you'll win your way through the WBC Cup.
[19:35] ---
    But it's not enough yet.
[19:37] ---
    What?
[19:38] ---
    If you want to become Buddy Champions,
    you'll eventually have to fight me again.
[19:44] ---
    That's when I'll show you my new power.
[19:50] ---
    He's saying that he wasn't giving it his all?
[19:53] ---
    But we won.
[19:56] ---
    Yeah.
[19:57] ---
    Gaito!
[19:59] ---
    Hey! Wait up!
[20:04] ---
    You guys are going to enter the WBC Cup too?
[20:06] ---
    If we end up facing each other,
    let's make it the best Buddyfight ever!
[20:11] ---
    Bal and Gao won't lose, bal!
[20:13] ---
    The best Buddyfight ever, you say?
[20:16] ---
    Buddyfight is no mere game.
[20:19] ---
    -Huh?
    -Bal?
[20:21] ---
    Oh, you guys are the worst!
    I was waiting for so long!
[20:25] ---
    If you found them, you should have let me know!
[20:27] ---
    Meow, meow! Rrowr!
[20:31] ---
    Meow! Meow meow, meow meow.
[20:34] ---
    Meow, meow meow meow!
[20:37] ---
    I have no idea what this cat is saying.
[20:40] ---
    The cat was about to be run over by a car,
    when Gaito and Abygale saved it, bal!
[20:45] ---
    The cat is thanking you for saving its life, bal!
[20:49] ---
    Is that so? That's one well-mannered cat. But if
    you want to thank someone, you should thank Gaito.
[20:57] ---
    What did you say that for, Abygale?
[20:59] ---
    I-I don't need any thanks.
[21:03] ---
    You...
[21:04] ---
    N-No, you're wrong! Who said I'm afraid of cats?
[21:08] ---
    I haven't said anything yet.
[21:11] ---
    Abygale! We're going home!
[21:13] ---
    Gaito?
[21:15] ---
    What's his problem? Is he scared of cats?
[21:17] ---
    But they're so cute.
[21:19] ---
    Gaito and Abygale were super-strong, bal!
[21:23] ---
    Yeah. Let's try our best, so we can be just as good!
[21:28] ---
    Of course, bal!
[21:30] ---
    Impact Monsters, huh?
[21:33] ---
    I'm impressed that they beat me.
[21:36] ---
    Why didn't you use that power?
[21:40] ---
    If you used it, we would have won.
[21:44] ---
    Yes. But they're still in the middle of developing.
[21:49] ---
    It seemed like such a waste to crush them now.
[21:53] ---
    But next time, I'll use it.
    This Dragon Zwei card.
[22:04] ---
    Let's become Buddy Champions...
[22:09] ---
    Bal...
[22:13] ---
    The best Buddyfight ever, you say?
[22:16] ---
    Buddyfight is no mere game.
[22:35] ---
    Something is happening to my body.
[22:39] ---
    Then show me all of your strength!
    That is the only reason that I let you live!
[22:46] ---
    I will become much, much stronger.
[22:51] ---
    As long as my right eye throbs with pain.
[22:55] ---
    Today's winning card!
    "Wicked Lord Dragon Sword, Aqulta Gwaneff!"
[22:59] ---
    This ultimate item can only be equipped
    when Azi Dahaka has been destroyed.
[23:03] ---
    Its solo attacks can't be nullified,
    and it has the Double Attack ability!
[23:07] ---
    Nothing you can do, bal!
[24:40] ---
    Buddyfight is a game of luck?
    That's great news, Kitten Shirt, bal!
[24:45] ---
    Bal will make Gao's luck stronger, bal!
[24:47] ---
    Next episode,
    "It's Here! WBC Cup Cho-Tokyo Championship!"
[24:51] ---
    Buddyfight, bal!