11 - So Huge! Mighty Fighter Showdown!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Gao!
[00:01] ---
    Bal can bring out a habber too, bal!
[00:03] ---
    What's a habber?
[00:05] ---
    Bal will bring it out now, bal.
[00:07] ---
    Like I said. What's a habber?
    Hey. Hey. What is it?
[00:09] ---
    Ouch!
[00:10] ---
    Oh?
[00:11] ---
    Stab!
[00:12] ---
    -Looks tasty, bal!
    -That's just wrong!
[00:15] ---
    The greatest Buddyfighter in the world!
[00:19] ---
    The WBC Cup has begun,
    and the winner will be the Buddy Champion, B!
[00:23] ---
    Yay!
[00:24] ---
    Cho-Tokyo Championship Quarterfinals!
[00:27] ---
    We totally assumed that Gao Mikado
    would have an easy win,
[00:29] ---
    but he was in a real tough spot
    thanks to his illness!
[00:33] ---
    Well, he did manage to win,
    but I wonder how he's holding up?
[00:38] ---
    Oh well! Today's fight is
    the fourth match of the Quarterfinals!
[00:42] ---
    Genma Todoroki vs. Dai Kaido! Buddy...
[00:44] ---
    Meowt!
[02:20] ---
    Gao!
[02:25] ---
    Where's Gao?
[02:26] ---
    He's undergoing treatment right now.
[02:28] ---
    Is Gao going to turn into a fish?
[02:30] ---
    I'm sure he'll be fine!
[02:32] ---
    Gao...
[02:35] ---
    Hey, check it out!
    Looks like they've finished.
[02:38] ---
    Gao!
[02:39] ---
    Gao! Are you better now, bal?
[02:42] ---
    What the what?
[02:44] ---
    Glub?
[02:47] ---
    G-Gao?
[02:49] ---
    What a nightmare!
[02:51] ---
    Gao wanted to become Buddy Champion,
    but he became a fish instead!
[02:55] ---
    You idiot! I never thought you were the
    kind of wimp who'd turn into a fish so easily!
[03:00] ---
    Gao!
[03:03] ---
    It's going to be okay!
[03:04] ---
    Even if you've turned into a fish,
    you're still my son!
[03:08] ---
    I'll get you the finest tank in the land!
[03:11] ---
    What's wrong, everyone?
[03:17] ---
    Gao!
[03:19] ---
    I'm so glad!
    You didn't turn into a fish after all!
[03:22] ---
    Huh?
[03:23] ---
    Then what on earth is this?
[03:24] ---
    Don't put it here, it's confusing!
[03:26] ---
    Gao!
[03:27] ---
    Bal is so glad, bal! So glad!
[03:31] ---
    Sorry to make you worry, Bal!
    I'm fine now.
[03:34] ---
    Now, let's go home.
[03:35] ---
    Go home? But...
[03:38] ---
    Tomorrow is Senior Genma
    and Dai Kaido's Buddyfight!
[03:41] ---
    As the Mighty Sun Fighter,
    I can't miss it!
[03:43] ---
    Out of the question!
[03:44] ---
    Huh?
[03:45] ---
    Just recently, you were about to turn into a fish!
[03:48] ---
    You're not fully recovered yet!
[03:50] ---
    That's not true!
    As you can see, I'm...
[03:53] ---
    Huh?
[03:54] ---
    What the heck is this?
[03:56] ---
    See! I told you!
[03:58] ---
    It's a dory-lapse!
    I mean, relapse!
[04:00] ---
    From this moment, I order you
    to 24 hours strict bed rest!
[04:06] ---
    So Huge! Chiefs' Showdown!
[04:11] ---
    Well, I'm going to finish
    the paperwork for his hospital stay.
[04:15] ---
    We're going home now, but...
[04:17] ---
    What about you, Bal?
[04:19] ---
    Bal will stay here, bal.
[04:23] ---
    Darn it.
[04:25] ---
    I can't just lie here doing nothing.
[04:26] ---
    Tomorrow's match is going to be a great
    Buddyfight for sure.
[04:30] ---
    Especially with that Dai Kaido there.
[04:33] ---
    Sorry to keep you waiting!
[04:35] ---
    I'm Dai Kaido!
[04:37] ---
    His Buddy...
[04:38] ---
    Duel Jaeger...
[04:40] ---
    Darn, I want to see it in person.
[04:51] ---
    Pizza...
[04:54] ---
    He stayed here because
    he was worried about me..
[04:58] ---
    Sorry, Bal. I just have to watch this match!
[05:02] ---
    Stop right there!
[05:03] ---
    What?
[05:06] ---
    I won't let you escape!
[05:07] ---
    W-W-Wait!
[05:09] ---
    Fire!
[05:10] ---
    Wait just a second!
[05:13] ---
    Just sleep in your bed and be good.
[05:15] ---
    I'm begging you! Let me go!
[05:20] ---
    Gao!
[05:21] ---
    Huh?
[05:21] ---
    Why are you being so reckless, bal?
[05:23] ---
    You can watch the fight later
    when you're better, bal!
[05:26] ---
    That would be meaningless!
[05:27] ---
    If you don't get better, you might
    not be able to Buddyfight Gaito, bal!
[05:30] ---
    Really great Buddyfights make my heart
    sing just watching them! They give me power!
[05:36] ---
    Power, bal?
[05:37] ---
    I can't feel it without seeing it in person!
[05:40] ---
    How intense the fight is,
    or how huge the monsters are.
[05:44] ---
    Bal likes fighting Buddyfights more than
    watching other people fight, bal.
[05:49] ---
    So Bal doesn't really understand
    what Gao's saying, bal.
[05:53] ---
    But Bal is Gao's Buddy, bal!
[05:55] ---
    If it'll help Gao, then Bal will go
    watch the Buddyfight with him!
[06:07] ---
    Nobody's here, bal.
[06:09] ---
    What happened to the championship?
[06:11] ---
    No unauthorized entry!
[06:14] ---
    President Shido!
[06:15] ---
    Yikes!
    Gao Mikado!
[06:17] ---
    What happened to Senior Genma
    and Dai Kaido's fight?
[06:19] ---
    Is it over already?
[06:20] ---
    What are you talking about?
[06:22] ---
    You're the one who destroyed the arena
    during yesterday's Buddyfight!
[06:24] ---
    Huh?
[06:25] ---
    Is it Bal and Gao's fault?
[06:27] ---
    Thanks to you, the match is being
    held on the Ocean Stage.
[06:30] ---
    Ocean Stage?
[06:33] ---
    It's about to begin! The fourth match of the WBC Cup
    Cho-Tokyo Championships Quarterfinals!
[06:38] ---
    Due to an unexpected accident, the Aibo Academy
    Fighting Stage is currently not functional. In its place...
[06:44] ---
    This Ocean Stage, set in Cho-Tokyo Bay,
    has been prepared as an emergency back-up!
[06:49] ---
    And the fighters battling on this stage are!
[06:53] ---
    His charge and draws are always wild and furious!
[06:55] ---
    Aibo Academy Junior High Division,
    Ninth Grader, Genma Todoroki! And...
[07:00] ---
    Always carrying a flag that says
    Big Catch in his heart!
[07:02] ---
    A newcomer from Cetacea Boarding Academy
    Elementary Division, Sixth Grader, Dai Kaido!
[07:07] ---
    And providing analysis...
[07:10] ---
    Sleeping beneath Aibo Academy
    for countless years!
[07:14] ---
    Hey, it's been a while since I've said that line!
[07:15] ---
    It's your old pal, Ozon B!
[07:18] ---
    It's a real problem,
    changing the arena location like this.
[07:21] ---
    I was almost late to the fight!
[07:23] ---
    You don't have to come.
[07:32] ---
    Hooray! Hooray!
    It's a festival, hooray!
[07:36] ---
    Both fighters call themselves Chiefs in this rough and
    tough showdown! What kind of fight will we see?
[07:41] ---
    We're leaving, Abygale.
[07:43] ---
    Aren't you going to watch?
    You might go up against one of them in the finals.
[07:47] ---
    Since ancient times, it has been decided that when two chiefs
    encounter each other, they must test their strength!
[07:53] ---
    I'm aiming to become the most
    powerful chief too!
[07:56] ---
    I've been looking forward to this fight!
[08:00] ---
    Ancient Dragons, awaken and
    bring your fury to this world!
[08:04] ---
    Breathe fire and unleash storms of rage!
    Luminize!
[08:08] ---
    Koryukien!
[08:10] ---
    Break the waves, invincible dragon!
    We are the chiefs of the ocean!
[08:14] ---
    Luminize, Dragon Emperor of the Colossal Ocean!
[08:17] ---
    Buddy...
[08:19] ---
    Fight!
[08:21] ---
    Raise the flag!
[08:23] ---
    Ancient World!
[08:26] ---
    I fight for Ancient World too!
[08:29] ---
    First move goes to Dai Kaido.
[08:31] ---
    But, uh, I don't see the Buddy
    monster of either fighter...
[08:34] ---
    My Buddy, Duel Sieger is a deity!
[08:37] ---
    From ancient times, deities do not
    show themselves casually!
[08:40] ---
    My Buddy is the same!
[08:43] ---
    You claim that your Buddy is also a deity?
[08:45] ---
    First, I'll charge and draw!
[08:47] ---
    To the center, I call
    Steel Fist Fighter, Strong Go!
[08:52] ---
    Let's go!
[08:53] ---
    Let's see the power of
    the chief of the ocean. All right!
[08:57] ---
    Goh! Give him a taste of something huge!
[09:01] ---
    My fists are heavier than elephants!
[09:05] ---
    Go Heavenly Fist!
[09:08] ---
    How's that?
[09:09] ---
    It's nothing!
[09:10] ---
    Genma Todoroki has taken 3 damage all at once!
[09:14] ---
    My turn!
[09:15] ---
    Here I come, Dai Kaido!
[09:17] ---
    Come at me!
[09:19] ---
    Draw!
[09:22] ---
    Charge and draw!
[09:30] ---
    I felt that right in my belly!
[09:32] ---
    Ancient World fighters tend to sacrifice their own life points to
    use spells that increase their gauge and hand cards, B.
[09:39] ---
    And while I was saying that,
    Genma Todoroki's gauge has increased to 8 cards!
[09:42] ---
    I Buddy call to the center.
[09:47] ---
    Martial Arts Dragon Emperor...
[09:49] ---
    Duel Sieger!
[09:57] ---
    Here it is! Genma Todoroki's Buddy
    is appearing already!
[10:01] ---
    I place one Dragon Lord from
    my hand cards into Duel Sieger's soul!
[10:06] ---
    Oh? So this guy is Duel Sieger!
    He's even huger than I'd heard!
[10:10] ---
    From ancient times, it has been said.
    The bigger, the better. Are you afraid?
[10:15] ---
    Of course not!
    I love huge things!
[10:20] ---
    Duel Sieger!
[10:22] ---
    Attack the center!
[10:25] ---
    I've been waiting for this moment!
[10:27] ---
    It's a head-on fight between
    Aibo Academy's Chief and the Chief of the ocean!
[10:31] ---
    I cast! Strength of a Thousand Dragons!
[10:33] ---
    Power is overflowing in a major way!
[10:38] ---
    Goh's power and defense have gone way up!
[10:42] ---
    And as a bonus, he gains counterattack too!
[10:45] ---
    Take this!
[10:46] ---
    Unbelievable! Strong Goh has struck down
    Duel Sieger with a counterpunch!
[10:49] ---
    Hooray! Hooray!
    It's a festival, hooray!
[10:54] ---
    It's a festival, a festival!
[10:56] ---
    A counterattack festival!
[10:58] ---
    It seems you can back up your big mouth.
[11:01] ---
    But Duel Sieger is a deity!
[11:03] ---
    Deities do not die!
[11:05] ---
    Revive using soulguard!
[11:08] ---
    And then?
[11:09] ---
    Double attack!
[11:12] ---
    This time, he destroys Strong Goh!
[11:14] ---
    However!
[11:14] ---
    I've got a soulguard festival going on too!
[11:17] ---
    Hoo-hah!
[11:20] ---
    Strong Goh has revived as well!
[11:22] ---
    Both parties refuse to budge! This really
    is a serious fight between chiefs!
[11:26] ---
    Actually, I, Ozon B, also used to be a Chief!
[11:30] ---
    Just kidding!
[11:43] ---
    Gao! That way, bal!
[11:46] ---
    Please! Let me get there in time!
[11:51] ---
    Genma Todoroki and Dai Kaido's Buddyfight
    has become a furious battle, as predicted!
[11:57] ---
    It's my turn! Draw!
[12:01] ---
    Charge and draw!
[12:03] ---
    I'm not going to call a monster!
[12:05] ---
    Just a one-on-one fight!
[12:08] ---
    Goh! Attack Duel Sieger!
[12:13] ---
    Strong Goh destroys Duel Sieger once again!
[12:15] ---
    A deity does not die! Instead, it evolves!
[12:18] ---
    Call!
[12:19] ---
    The lifelink is nullified and he pays 3 gauge.
    That means...
[12:26] ---
    Come forth, deity!
[12:28] ---
    Duel Sieger...
[12:30] ---
    Spartand!
[12:33] ---
    Spartand?
[12:35] ---
    Meow meow meow meow!
[12:42] ---
    Here it is!
[12:45] ---
    Duel Sieger's second form!
[12:46] ---
    This is a clash of wills between Chiefs!
[12:49] ---
    Neither fighter is willing to back off
    from their opponent's center position!
[12:53] ---
    Baku!
[12:54] ---
    Senior Tasuku?
[12:56] ---
    What's wrong?
[12:57] ---
    Has Gao contacted you?
[13:00] ---
    Huh?
[13:01] ---
    He's supposed to be getting
    some rest at the hospital.
[13:03] ---
    That's the problem...
[13:04] ---
    It looks like he snuck out!
[13:07] ---
    We think Bal's with him.
[13:09] ---
    Oh, those troublemakers...
[13:11] ---
    That idiot!
[13:12] ---
    Now that you mention it,
    Gao really wanted to see this fight...
[13:16] ---
    But he should have no idea
    that the location changed.
[13:19] ---
    No. Knowing Gao,
    he may be headed this way.
[13:23] ---
    Blizzard Left Bruder to the left!
[13:25] ---
    And I call Burning Right Bruder to the right!
[13:28] ---
    I activate both their abilities,
    one after the other!
[13:31] ---
    Blizzard Left Bruder lowers defense by 5000!
[13:35] ---
    That's cold!
[13:36] ---
    Burning Right Bruder destroys
    any monster with under 2000 defense!
[13:40] ---
    This is hot!
[13:42] ---
    Dai Kaido's center position is open!
[13:46] ---
    Eternal...
[13:48] ---
    Spartand!
[14:01] ---
    A tremendous blow!
    Is Dai Kaido going to be all right?
[14:04] ---
    It's not over yet!
[14:06] ---
    Double attack!
[14:08] ---
    Genma Todoroki continues his merciless attack!
[14:13] ---
    My turn is over.
[14:15] ---
    Oh, that was terrifying!
[14:17] ---
    Just watching a beat-down like that
    shaves a few years off of your life, B!
[14:22] ---
    I'm going to calm myself down with a cup of tea.
[14:26] ---
    So salty! Who put sea water in my tea?
[14:29] ---
    Meow?
[14:30] ---
    That's Genma Todoroki for you.
[14:33] ---
    Your Buddy is so huge,
    it's worthy of calling itself a deity.
[14:38] ---
    But! When it comes to hugeness,
    my buddy has that beat!
[14:43] ---
    I pay 2 gauge and buddy call to the center!
[14:55] ---
    Martial Arts Chief, Duel Jaeger!
[15:02] ---
    Hooray! Hooray!
    It's a festival, hooray!
[15:04] ---
    Dragon Chief Emperor attribute!
[15:07] ---
    Size 3! 10 thousand power!
    5000 defense! A critical of 2!
[15:11] ---
    Due to buddy gift, it's a life-regaining festival!
[15:15] ---
    So this is...
[15:16] ---
    Martial Arts Chief...
[15:17] ---
    Duel...
[15:18] ---
    Jaeger!
[15:20] ---
    I never dreamed that it would
    be huger than Duel Sieger.
[15:24] ---
    No, even this isn't big enough
    for the Chief of the Ocean!
[15:28] ---
    Dai Kaido!
[15:30] ---
    Why are you so concerned about hugeness?
[15:32] ---
    The ocean is vast!
[15:34] ---
    It's an unbelievably vast place!
[15:36] ---
    But it's not all fun and games.
[15:39] ---
    Sometimes danger awaits.
[15:41] ---
    In order to protect friends and family
    always and with certainty...
[15:45] ---
    The bigger my buddy is, the better!
[15:50] ---
    I see.
[15:54] ---
    What's this?
    Something's heading this way!
[15:59] ---
    Gao Mikado!
[16:01] ---
    G-Gao!
[16:03] ---
    Gao, we made it, bal!
[16:05] ---
    We did it, Bal!
[16:07] ---
    Gao, water's been coming
    in around your feet, bal.
[16:10] ---
    Wh-What?
[16:13] ---
    This is bad!
    We're gonna sink!
[16:15] ---
    The pedal boat stopped.
[16:17] ---
    Maybe something bad happened.
[16:19] ---
    Gao!
[16:21] ---
    G-Gao.
[16:22] ---
    What do we do, bal?
[16:23] ---
    We're almost at the stage, but...
[16:30] ---
    You're safe now!
[16:33] ---
    If you underestimate the ocean,
    your life is in constant risk!
[16:39] ---
    Gao!
[16:39] ---
    Bal.
[16:41] ---
    Why did you break out of the hospital?
[16:43] ---
    S-Sorry.
[16:45] ---
    But I just had to see Dai Kaido
    and Senior Genma's fight.
[16:50] ---
    Gao!
[16:51] ---
    Aren't you being too reckless?
[16:54] ---
    Do you have any idea how much your family
    and friends have worried about you?
[16:58] ---
    Senior Tasuku...
[17:00] ---
    I'm sorry. I was wrong.
[17:03] ---
    Bal.
[17:04] ---
    I'd expect no less from former Buddy
    Police officer Tasuku Ryuenji!
[17:07] ---
    He's right! A momentary distraction
    could lead to losing your life!
[17:11] ---
    The ocean's a great place, but you
    can never let down your guard.
[17:14] ---
    Having said that, you've
    done so much to get here...
[17:17] ---
    so stay there and watch
    to your heart's content!
[17:20] ---
    Thanks! I owe you one!
[17:23] ---
    Well said, Dai Kaido!
[17:26] ---
    Aibo Academy Seifukai Leader,
    Genma Todoroki.
[17:29] ---
    I acknowledge the Chief of the Ocean
    as a true man among men!
[17:32] ---
    I thank you from the bottom
    of my heart for rescuing my friend.
[17:36] ---
    But a fight is a fight!
[17:38] ---
    I wouldn't have it any other way!
[17:39] ---
    Right!
[17:40] ---
    The fight is commencing again!
    It's Dai Kaido's turn!
[17:44] ---
    We start with him calling Duel Jaeger!
[17:47] ---
    I cast! Dragon Flame Cascade!
[17:50] ---
    U-U-Unbelievable! He uses a spell to destroy
    Blizzard Left Bruder and Burning Right Bruder!
[17:56] ---
    I also cast! Legend of the Colossal Ocean,
    and destroy Spartand's soul card!
[18:01] ---
    Legend of the Colossal Ocean can destroy
    a soul from a card that's on the field!
[18:05] ---
    Then, if Spartand is destroyed...
[18:07] ---
    It's over, Bal!
[18:08] ---
    Exactly!
[18:10] ---
    It'll all end, thanks to Spartand's Lifelink!
[18:15] ---
    Duel Jaeger obliterates Spartand!
[18:20] ---
    It's true that my buddy may be lacking in size.
[18:23] ---
    But not strength!
[18:26] ---
    Come forth, great deity!
[18:28] ---
    The final form of my buddy!
[18:30] ---
    And that deity's name is...
[18:32] ---
    What?
[18:37] ---
    Oh no! But I won't let
    a wind like this beat me...
[18:42] ---
    Duel Sieger!
    Tempest Enforcer!
[18:48] ---
    I like the look of this!
[18:51] ---
    These two are so ridiculously huge,
    they can barely fit on the stage!
[18:55] ---
    Neither one is budging an inch!
[18:59] ---
    Oh my goodness!
[19:00] ---
    If two huge monsters like this battled it out,
    Aibo Academy's fighting stage wouldn't stand a chance, B!
[19:07] ---
    Oh, I'm so glad we moved to the Ocean Stage.
[19:11] ---
    Dai Kaido!
[19:13] ---
    As a Chief, I cannot lose to someone
    who also calls himself a Chief!
[19:19] ---
    That goes for me too!
[19:22] ---
    Then take this!
[19:27] ---
    Ares Crusher!
[19:30] ---
    Zuerst!
[19:33] ---
    Then! I'll discard this,
    and activate an ability!
[19:37] ---
    By discarding a Dragon Chief Emperor from my hand cards,
    Duel Jaeger's defense is changed to 15 thousand!
[19:49] ---
    Did he say 15 thousand defense?
[19:51] ---
    Amazing, bal!
[19:53] ---
    Hooray! Hooray!
    It's a festival, hooray!
[19:56] ---
    But Tempest Enforcer has the triple attack ability!
[20:00] ---
    Zweite!
[20:06] ---
    One more!
[20:09] ---
    He blocks this attack as well!
[20:11] ---
    No matter how strong the tempest, I, Ozon B,
    will finish the analysis that he started, B!
[20:18] ---
    Let's cheer on the Seifukai Leader!
[20:22] ---
    Go! Go! Todoroki!
[20:26] ---
    Go! Go! Todoroki!
[20:28] ---
    Go! Go! Todoroki!
[20:30] ---
    Hooray! Hooray!
    Hooray for Kaido!
[20:34] ---
    The cheering of my comrades
    becomes my strength!
[20:37] ---
    Same goes for me too!
[20:40] ---
    Excellent!
[20:41] ---
    This will finish it!
[20:44] ---
    Tempest Enforcer!
[20:46] ---
    Triple attack!
[20:47] ---
    Dritte!
[20:52] ---
    Will the third time be the charm?
[20:57] ---
    It won't!
[21:03] ---
    He's going to survive this one too!
    Amazing!
[21:05] ---
    Meow-meow-meow!
[21:07] ---
    Your buddy withstood the triple attack of my
    Tempest Enforcer. Size is not its only strength.
[21:14] ---
    That's right!
[21:15] ---
    He's my perfect buddy!
[21:18] ---
    Those two really are terrific!
[21:20] ---
    Amazing, bal!
[21:22] ---
    It's Dai Kaido's turn!
[21:23] ---
    After the "Draw!" and "Charge and draw"...
[21:26] ---
    I pay 1 gauge and send the top card in
    my deck to the drop zone to equip!
[21:32] ---
    Ocean Emperor's Anchor, Wild Waves!
[21:35] ---
    This lets me attack even if I have
    a monster in my center position!
[21:39] ---
    It's a festival, a festival!
[21:41] ---
    Duel Jaeger, it's time for a link attack festival!
[21:44] ---
    Tempest Enforcer's defeat
    signifies the fighter's defeat.
[21:52] ---
    That was splendid,
    Chief of the Ocean, Dai Kaido.
[21:56] ---
    Game End!
    Winner, Dai Kaido!
[21:59] ---
    The winner of the Chiefs' Showdown was the
    Chief of the Ocean, and he's heading to the Best 4!
[22:04] ---
    I'm the most powerful Chief!
[22:09] ---
    Senior Genma!
    That was an amazing fight!
[22:13] ---
    Gao, are you feeling better?
[22:16] ---
    Yeah! I'm fit as a fiddle!
[22:19] ---
    Next, it's your turn, Mighty Sun Fighter.
[22:23] ---
    He's a strong one.
[22:25] ---
    Yeah! I want to fight Dai Kaido too!
[22:29] ---
    Let's go home quickly and
    start tuning our deck!
[22:31] ---
    Bal!
[22:32] ---
    I'll be the one to decide that!
[22:34] ---
    Uh-oh!
[22:35] ---
    We're so sorry!
[22:37] ---
    You exasperate me.
[22:39] ---
    You perked up just from watching a fight!
[22:42] ---
    Martial Arts Chief, Duel Jaeger.
[22:45] ---
    Such a huge monster, bal.
[22:48] ---
    Bal wants to be like that too, bal.
[22:51] ---
    Bal wants to be a huge monster like that!
[22:55] ---
    Today's winning card!
[22:57] ---
    Martial Arts Chief, Duel Jaeger!
[23:00] ---
    Place 2 cards in its soul when you call it.
[23:02] ---
    If you discard a Dragon Chief Emperor card from
    your hand, you can increase its defense by 10 thousand!
[23:07] ---
    An iron wall, bal!
[24:41] ---
    Gao! We're gonna defeat Gaito and
    Abygale and head to the finals, bal!
[24:44] ---
    Bal Burst Smasher!
[24:47] ---
    I-It's not working, bal?
[24:49] ---
    Next episode:
    It's Not Working! Bal Burst Smasher?
[24:51] ---
    Buddyfight, bal!