46 - Good luck! Wolf's Final Fight!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The greatest
    Buddyfighter in the World!
[00:02] ---
    Two more months until the Deciding Round
    determines the Buddy Champion!
[00:06] ---
    Together with Tasuku, Gaito attempts to
    stop the completion of Dragon Drei.
[00:10] ---
    But J Genesis, who has become
    Kyoya's puppet, stands in their way.
[00:15] ---
    My new Dragon Force...
[00:18] ---
    Style of Retaliation!
[00:20] ---
    8000 power, and a critical of 3!
[00:23] ---
    When Abygale is in my drop zone...
[00:26] ---
    I can release...
[00:28] ---
    The power of the legendary dragon!
[00:32] ---
    If I pay 2 gauge and discard one hand
    card, I can revive with one life.
[00:37] ---
    And when my Dragon Force is released, I can
    use its effect to destroy Origin Breaker!
[00:44] ---
    Revive with Soulguard!
[00:47] ---
    I'm not finished yet.
[00:49] ---
    I destroy five cards from your deck!
[00:54] ---
    My turn is over.
[00:56] ---
    Come to your senses, J Genesis!
[01:08] ---
    This is bad! It's overloading!
[01:12] ---
    Final Phase!
[01:15] ---
    Impact call to the center!
[01:17] ---
    I pay 4 gauge and transform Abygale...
[01:20] ---
    Into an Impact monster!
[01:24] ---
    Abygale is now a size 3 monster with 10000 power,
    6000 defense, and a critical of 2.
[01:30] ---
    Ability, activate!
[01:34] ---
    If you have ten or more
    cards in your drop zone,
[01:36] ---
    the abilities of all cards on
    your field will be nullified.
[01:39] ---
    In addition, all cards on
    your field will be destroyed!
[01:46] ---
    Eliminate!
[01:47] ---
    Eliminate!
[01:49] ---
    And if you have twenty or more cards in your
    drop zone, Abygale gains Triple Attack.
[01:54] ---
    Now, count them.
[01:56] ---
    How many cards are
    in your drop zone?
[01:58] ---
    Eliminate!
[02:00] ---
    I will destroy all!
[02:06] ---
    For the sake of our victory!
[02:11] ---
    Last!
[02:13] ---
    Death!
[02:13] ---
    Gaito evolved his Dragon Force
    and was victorious!
[02:17] ---
    J Genesis broke free of
    the mental control, B!
[02:20] ---
    Meow meow meow!
[02:22] ---
    Finally, Tasuku and Gaito have
    Kyoya Gaen cornered!
[02:25] ---
    Now, it's time for this week's Buddy...
[02:27] ---
    Meowt!
[04:02] ---
    You want me to do you a favor?
[04:04] ---
    I want you to challenge
    Gao Mikado to a Buddyfight.
[04:06] ---
    And why is that?
[04:07] ---
    I'm your friend,
    and I want it to happen.
[04:13] ---
    Are you not satisfied
    by that answer?
[04:18] ---
    It's more than enough.
[04:21] ---
    I'm counting on you, Rouga.
[04:24] ---
    I've abandoned that name.
[04:29] ---
    Monitor him.
[04:30] ---
    Yes, sir.
[04:31] ---
    If, during the Buddyfight
    against Gao Mikado,
[04:34] ---
    you feel that he may
    jeopardize my future plans...
[04:37] ---
    Okay, Boss!
[04:48] ---
    If Gao Mikado evolves his Dragon Force
    during this Buddyfight...
[04:53] ---
    Right now, Kyoya thinks of me as
    nothing but a pawn in Project Triple D.
[04:59] ---
    That's why I'm going to fight.
[05:02] ---
    Against Gao Mikado!
[05:06] ---
    Good luck!
    Wolf's final fight!
[05:11] ---
    Bal...
[05:13] ---
    So happy, bal.
[05:15] ---
    What's up with Bal?
[05:17] ---
    The moment he heard that we ordered
    pizza as a snack, this happened.
[05:21] ---
    Oh yeah, you guys missed out
    on lunch, didn't you.
[05:24] ---
    And we have guests, too.
[05:27] ---
    Please don't go to any
    trouble on our account.
[05:29] ---
    But if it's your treat...
[05:31] ---
    We'd be happy to accept
    your hospitality!
[05:33] ---
    You don't have to be so formal.
[05:35] ---
    Oh, I have an idea!
[05:36] ---
    Let's train until
    the pizza arrives.
[05:38] ---
    Bal!
[05:39] ---
    Let's do it!
    Buddy Champions!
[05:41] ---
    We're going to become
    Buddy Champions, bal!
[05:44] ---
    Let's do it!
    Buddy Champions!
[05:49] ---
    Gao? What is it, bal?
[05:51] ---
    Just now... I felt that burning
    again, deep in my chest.
[05:56] ---
    Is something bothering you, bal?
[05:58] ---
    I don't know why, but I feel like
    something major just happened.
[06:04] ---
    Oh! The pizza arrived, bal!
[06:07] ---
    Bal?
[06:08] ---
    Senior Aragami?
[06:10] ---
    I already told you,
    I abandoned that name.
[06:12] ---
    Now, I am Wolf.
[06:14] ---
    Face me in a Buddyfight.
[06:17] ---
    What happened to you?
[06:27] ---
    Why did you go back to
    being his underling?
[06:31] ---
    Fight me, Gao Mikado.
[06:34] ---
    Then I'll tell you.
[06:38] ---
    There's no point in glaring
    at each other here.
[06:41] ---
    Cerberus is right, bal!
[06:43] ---
    Both of you need to
    calm down, bal!
[06:45] ---
    Gao Mikado's Buddy.
[06:47] ---
    Keep your mouth shut.
[06:49] ---
    Bal is Dragon of the Sun,
    Bal Dragon, bal!
[06:52] ---
    Did you forget the promise you
    made at Cho-Taiyo Island, bal?
[06:56] ---
    Gao Mikado, and his Buddy.
[06:58] ---
    Bal Dragon, bal!
[06:59] ---
    Hm?
[07:01] ---
    Bal's name is Dragon of
    the Sun, Bal Dragon!
[07:04] ---
    Bal?
[07:06] ---
    If I remember when I meet you again...
[07:09] ---
    I'll call you by that name.
[07:11] ---
    It's a promise, bal!
[07:15] ---
    Follow me.
[07:19] ---
    Look!
[07:20] ---
    What's up?
[07:22] ---
    Isn't that... Senior Aragami?
[07:24] ---
    Where is he taking Gao?
[07:32] ---
    Bal wanted to eat pizza
    for snack, bal.
[07:36] ---
    No, bal! Bal is
    Gao's Buddy, bal.
[07:39] ---
    Have to stay together, bal.
[07:42] ---
    -Hey, they're doing it!
    -Looking good!
[07:44] ---
    -You can do it!
    -So lucky!
[07:48] ---
    I cast! Battle Aura Circle!
[07:51] ---
    When I was a kid, I never
    knew happiness like that.
[07:57] ---
    Father, I want that boy!
[08:01] ---
    -Kyoya Gaen was the one who saved me from that life.
    -You'll be my friend, won't you?
[08:06] ---
    I'll never forget the debt that
    I owe him, as long as I live.
[08:09] ---
    Is that why you went
    back to serving him?
[08:12] ---
    Silence!
[08:13] ---
    How could you possibly understand?
[08:15] ---
    How could you...
[08:19] ---
    Bal?
[08:23] ---
    It's too late to do anything.
[08:26] ---
    Too late?
[08:27] ---
    Rouga didn't go back to being Wolf out
    of a simple debt of gratitude.
[08:30] ---
    He has another reason, bal?
[08:32] ---
    But what could that be?
[08:34] ---
    I've said too much.
[08:36] ---
    Forget what you just heard.
[08:48] ---
    Raise the flag!
[08:49] ---
    Danger World!
[08:53] ---
    Dragon World!
[08:54] ---
    Dragon World, bal!
[08:59] ---
    I knew it!
    They're Buddyfighting!
[09:00] ---
    Looks like Senior Aragami
    has the first move!
[09:03] ---
    His eyes are burning
    with battle spirit.
[09:04] ---
    He really looks like a wolf.
[09:07] ---
    Time to run wild, Cerberus!
[09:09] ---
    I pay 1 gauge and...
[09:11] ---
    I Buddy call Tyrant
    Cerberus to the right!
[09:15] ---
    Yeah!
[09:25] ---
    And I pay 1 gauge to equip!
[09:28] ---
    Fang Spear Axe,
    Ogar Demon Slay!
[09:30] ---
    I'll show you true strength!
[09:35] ---
    Ogar Demon Slay's
    ability, activate!
[09:38] ---
    Great Ogar!
[09:39] ---
    Devour my life and show the true power
    of an ogre hungering for victory now!
[09:44] ---
    Now Ogar Demon Slay
    has a critical of 7.
[09:47] ---
    Bal?
[09:48] ---
    I cast!
    Battle Aura Rampage!
[09:51] ---
    I pay 3 life...
[09:54] ---
    And increase my gauge by 3!
[09:56] ---
    That sneaky wolf is practically
    giving his life away!
[09:59] ---
    In exchange, his critical
    and gauge are increasing!
[10:02] ---
    If my guess is right,
    Senior Aragami's strategy will be...
[10:05] ---
    I cast.
[10:06] ---
    Deep Qigong of the Hungry Wolf!
[10:10] ---
    I'm not done yet!
[10:11] ---
    I regain 6 more life!
[10:14] ---
    His life points went back to 11, bal!
[10:19] ---
    Deep Qigong of the Hungry Wolf
    increases your life even more
[10:22] ---
    if the difference between you and your
    enemy's life points is greater than 4!
[10:25] ---
    Just as I thought.
[10:27] ---
    He used combos and spells to use lots of
    life and increase his critical and gauge...
[10:31] ---
    then regained a whole
    bunch of life at once!
[10:34] ---
    That's his strategy.
    Not bad for a wolf.
[10:36] ---
    Even the great Tiger is impressed!
[10:40] ---
    I cast!
    Green Dragon Shield!
[10:43] ---
    I'll shatter your defense
    spells into dust!
[10:46] ---
    I cast!
[10:48] ---
    Fanged Dragon Declaration!
[10:49] ---
    I pay 1 life and 2 gauge...
[10:52] ---
    Which nullifies your spell!
[10:54] ---
    What?
[10:55] ---
    Gao!
[11:02] ---
    7 damage in one blow!
[11:03] ---
    That has to hurt.
[11:05] ---
    Get it together, Gao!
[11:07] ---
    My turn!
[11:08] ---
    Draw!
    Charge and draw!
[11:12] ---
    I pay 1 gauge and
    Buddy call to the right.
[11:15] ---
    Bal, bal!
[11:17] ---
    Dragon of the Sun,
    Bal Dragon!
[11:20] ---
    Bal will try his best, bal!
[11:22] ---
    And I also pay 1 gauge...
[11:25] ---
    To equip Sun Stone,
    Bal Flame.
[11:31] ---
    When I look at them, it reminds me of
    the days when you were Rouga.
[11:35] ---
    What did you say?
[11:37] ---
    Back then, you were
    just like Gao is now.
[11:40] ---
    You were serious about
    trying to defeat Kyoya.
[11:43] ---
    Don't you have any of that
    fiery passion left in you?
[11:48] ---
    Bal, bal, bal!
[11:51] ---
    Here it comes!
[11:52] ---
    Bal!
[11:59] ---
    My friend...
[12:02] ---
    I have faith in your ability to
    fulfill your role perfectly.
[12:10] ---
    I call Tyrant Jinn to the left.
[12:16] ---
    Victory is what my
    master wishes for!
[12:18] ---
    Attack the fighter.
[12:21] ---
    To grant my master's wishes, begone!
[12:26] ---
    Gao!
[12:27] ---
    Cerberus!
[12:28] ---
    Finish him!
[12:30] ---
    Tyrant Bites!
[12:32] ---
    Bal Flame's ability, activate!
[12:35] ---
    Not bad!
[12:37] ---
    Thanks to Bal Flame's effect,
    he takes no damage.
[12:39] ---
    Then I'll shatter you
    by my own hand!
[12:42] ---
    Let my power go to my master.
[12:45] ---
    He increased his life again, bal.
[12:49] ---
    I cast!
    Blue Dragon Shield!
[12:54] ---
    Final Phase!
[12:57] ---
    Impact call to the center!
[13:00] ---
    I pay 2 gauge and
    transform Cerberus...
[13:02] ---
    Into an Impact Monster!
[13:10] ---
    Cerberus, Violence Gazer can
    add to his weapon's critical!
[13:15] ---
    Right now, Cerberus has a critical of 5.
[13:18] ---
    If Gao takes this attack,
    it'll all be over.
[13:21] ---
    Time to dig in and stand
    your ground, Gao!
[13:24] ---
    My victory is pretty much a sure thing.
[13:26] ---
    Gao Mikado could never defeat Kyoya...
[13:29] ---
    He can't even defeat me!
[13:32] ---
    Now is the time to destroy
    everything, Cerberus!
[13:37] ---
    I cast!
    Green Dragon Shield!
[13:42] ---
    Curse you!
[13:45] ---
    As I thought.
[13:46] ---
    You can't beat him as
    you are right now.
[13:49] ---
    Do you know why that is?
[13:51] ---
    When you became Wolf, you didn't
    just abandon your name.
[13:55] ---
    You abandoned your
    natural strength, too.
[14:06] ---
    Senior Aragami...
[14:12] ---
    Gao?
[14:13] ---
    They're in the middle of a Buddyfight.
    What is he doing?
[14:15] ---
    No idea.
[14:23] ---
    Gao Mikado.
    Once, you told me...
[14:26] ---
    If someone is wandering
    down the wrong path...
[14:29] ---
    A true friend shows him the right way.
[14:32] ---
    Yeah.
[14:33] ---
    Back then, I still had such
    feelings in my heart.
[14:39] ---
    What are your true intentions?
[14:42] ---
    We're both Buddyfighters.
[14:45] ---
    Let's discuss it through a Buddyfight.
[14:50] ---
    If you lose, you're going to
    be my friend again.
[14:54] ---
    I fought against Kyoya.
[14:57] ---
    But his strength was in
    a whole different league.
[15:00] ---
    I was thoroughly defeated.
[15:04] ---
    The loss was a shock...
[15:07] ---
    But something wounded my heart
    even more than that.
[15:11] ---
    During the fight, Kyoya...
[15:14] ---
    He didn't look Rouga in
    the eyes, even once.
[15:16] ---
    He kept calling him a friend...
[15:19] ---
    But I don't think he ever gave
    a thought to Rouga.
[15:23] ---
    Even so, I didn't let it
    lower my spirits.
[15:26] ---
    Even if my feelings weren't
    rewarded, I didn't care.
[15:28] ---
    I intended to correct the path that
    Kyoya was walking. That is...
[15:33] ---
    Until I learned the true scope
    of Project Triple D.
[15:36] ---
    Project Triple D?
[15:43] ---
    Th-This is...
[15:46] ---
    I learned the truth.
[15:48] ---
    That Kyoya was trying to
    abandon his humanity.
[15:52] ---
    What?
[15:56] ---
    Rouga did everything he could
    to stop Project Triple D.
[16:01] ---
    But the plans that Kyoya
    had made were perfect.
[16:04] ---
    There wasn't a single flaw to exploit.
[16:06] ---
    There's nothing that I can do.
[16:10] ---
    That's why...
[16:11] ---
    Even if it's only while
    he's still human...
[16:14] ---
    I wanted to be near him.
[16:17] ---
    And so I went back to being Wolf.
[16:20] ---
    That's the real reason you've
    become Kyoya's underling.
[16:24] ---
    Yes.
[16:27] ---
    Isn't there anything
    we can do, bal?
[16:30] ---
    Unless some miracle happens,
    we can't stop Kyoya.
[16:33] ---
    Then we just have to make
    a miracle happen, bal!
[16:38] ---
    It's no use talking to you.
[16:39] ---
    If you want to laugh at me, laugh.
[16:42] ---
    If you want to look down
    on me, go ahead.
[16:44] ---
    Even if you do,
    my mind is made up.
[16:47] ---
    I won't laugh at you.
[16:49] ---
    And I won't look down on you either.
[16:51] ---
    But...
[16:52] ---
    But...
[17:05] ---
    Stop being such a baby!
[17:07] ---
    Senior Aragami!
[17:09] ---
    The Rouga Aragami that I know
    is stronger, and dazzling,
[17:12] ---
    and cares more about his
    friends than anyone I know!
[17:14] ---
    That's the kind of fighter he is!
[17:16] ---
    Gao... Mikado...
[17:19] ---
    Isn't that right?
[17:20] ---
    Senior Aragami!
[17:26] ---
    Gao is angry for Rouga's sake, bal.
[17:29] ---
    He's angry, but he's
    also sad for you, bal.
[17:32] ---
    Bal...
[17:49] ---
    My Dragon Force... evolved.
[17:55] ---
    Aren't you done yet?
[17:56] ---
    We're almost there.
[17:58] ---
    Isn't there any other way besides
    searching room by room?
[18:02] ---
    No. It may seem dull, but this is
    actually the most efficient way.
[18:06] ---
    I know I just kind of came
    along for the ride, but...
[18:09] ---
    Unless people start Buddyfighting,
    I don't have anything to do.
[18:13] ---
    Same here, B.
[18:17] ---
    Meow-meow!
[18:19] ---
    I pay 2 gauge and...
[18:24] ---
    Dragon Force!
[18:27] ---
    Style of Impact!
[18:31] ---
    Release!
[18:34] ---
    Rouga!
[18:36] ---
    Those two made a miracle happen.
[18:38] ---
    Maybe it's too soon for us
    to give up on miracles.
[18:43] ---
    Cerberus.
[18:46] ---
    I pay 2 gauge and call Super Sun Dragon,
    Balle Soleil to the right!
[18:56] ---
    Bal will try his super-best, bal!
[18:59] ---
    We're going to win this Buddyfight!
[19:00] ---
    Yeah.
[19:09] ---
    So this wasn't it, either.
[19:11] ---
    Where are you, Kyoya Gaen?
[19:13] ---
    Gao Mikado.
[19:15] ---
    I, Rouga Aragami, have no intention
    of allowing you to win!
[19:19] ---
    I cast!
    Binds of a Despot!
[19:22] ---
    He paid 1 gauge...
[19:24] ---
    And 4 life, bal!
[19:26] ---
    Bal!
[19:30] ---
    Bal!
[19:39] ---
    Binds of a Despot blocks the movements
    of all monsters and items on the field!
[19:45] ---
    What?
[19:48] ---
    Zero hand cards,
    at a time like this?
[19:50] ---
    None of the cards on his field can attack,
    and he's all out of hand cards. So...
[19:54] ---
    Does this mean
    Gao's going to lose?
[19:56] ---
    You've got to be kidding!
[19:59] ---
    Final Phase!
[20:02] ---
    What do you think you're doing?
[20:04] ---
    Dragon Force, Style of Impact can attack
    one more time during Final Phase!
[20:10] ---
    What?
[20:20] ---
    I never thought that I would have my errors
    pointed out to me by a friend's fist.
[20:29] ---
    All right! Thank you very much!
[20:31] ---
    Very much, bal!
[20:33] ---
    Evolution of Gao Mikado's
    Dragon Force, confirmed.
[20:42] ---
    Thank you.
[20:43] ---
    Because of you two...
[20:45] ---
    Wolf was able to go
    back to being Rouga.
[20:47] ---
    You're welcome.
[20:48] ---
    What will you do now, bal?
[20:50] ---
    I'll make a miracle happen, too.
[20:52] ---
    This time, I'll definitely put a stop
    to Project Triple D.
[20:55] ---
    Yeah!
[20:56] ---
    I thank you once again.
[20:59] ---
    Gao Mikado.
[21:00] ---
    Dragon of the Sun,
    Bal Dragon.
[21:03] ---
    Gao!
[21:04] ---
    He used Bal's proper name, bal!
[21:07] ---
    I'm happy for you!
[21:08] ---
    Gao! Bal!
[21:10] ---
    Nice fight!
[21:11] ---
    It was an amazing Buddyfight!
[21:13] ---
    If we don't head back soon,
    you're gonna get in trouble again!
[21:17] ---
    Let's all go home together, bal!
[21:19] ---
    Sure.
[21:21] ---
    See you, Senior Aragami.
[21:23] ---
    Let's go, Bal.
[21:24] ---
    Let's fight again, bal.
[21:32] ---
    Are you planning to challenge
    Kyoya Gaen again?
[21:35] ---
    Yeah.
[21:37] ---
    Even if I know that I can't win...
[21:39] ---
    I won't give up anymore.
[21:43] ---
    I won't give up on my friend,
    Kyoya Gaen.
[21:50] ---
    Your role is over now.
[21:52] ---
    I won't let you interfere with
    the Boss's plans.
[21:55] ---
    Good luck, lonely wolf.
[22:11] ---
    This is...
[22:13] ---
    It couldn't be!
[22:17] ---
    U-Unbelievable!
[22:18] ---
    Now this is a big surprise, B!
[22:20] ---
    A fighting stage,
    in a place like this?
[22:29] ---
    I welcome you both with open arms.
[22:34] ---
    You two are going to face
    me in a Buddyfight.
[22:40] ---
    Today's winning card!
[22:42] ---
    Dragon Force, Style of Impact!
[22:44] ---
    That was super-amazing, bal!
[22:46] ---
    Bal wants to see it again, bal!
[22:48] ---
    If you have 6 life or less, and have either Bal Dragon or
    Balle Soleil on your field, you can release this form!
[22:54] ---
    In addition to your normal attack, you can
    stand this during Final Phase to attack again.
[22:59] ---
    And during this attack,
    the critical increases by 1!
[23:03] ---
    Super-duper strong, bal!
[23:05] ---
    Senior Aragami, don't tell
    me that you really... Good luck!?
[23:08] ---
    Look forward to the next episode, bal!
[24:40] ---
    Kyoya Gaen faces both Tasuku
    and Gaito at the same time!
[24:44] ---
    Wasn't the Dragon Drei supposed
    to be incomplete, bal?
[24:47] ---
    Next episode: Massive Shock!
    Dragon Drei's Amazing Power!
[24:51] ---
    Buddyfight, bal!