39 - Endless! Black Sky Sun Dragon, Azi Dahaka "Daeva"!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The greatest Buddyfighter in the world!
[00:03] ---
    The WBC Cup World Championships will
    determine who's the Buddy Champion,
[00:06] ---
    and it's time for the final match, B!
[00:10] ---
    Gaito Kurouzu and Abygale were suddenly
    accosted by Kyoya Gaen and Azi Dahaka,
[00:15] ---
    and were challenged to a Buddyfight, B!
[00:19] ---
    This fateful battle ended in victory for
    Gaito due to Abygale's Impact monster,
[00:23] ---
    Last Death Violence.
[00:24] ---
    But I've got a really bad
    feeling about this, B...
[00:34] ---
    Enjoy the delectable taste of
    your temporary victory.
[01:02] ---
    How wonderful.
[01:03] ---
    So this is what the strongest
    dragon in history looks like.
[01:06] ---
    Now it's the night before the final match!
[01:08] ---
    Something's going to happen,
    no question about it!
[01:10] ---
    Let's all look forward to
    seeing what it is, B!
[01:13] ---
    Meow!
[01:14] ---
    Well then, it's time to raise the...
[01:15] ---
    Meowg!
[02:49] ---
    Many heated battles have taken place over
    the course of the WBC Cup,
[02:52] ---
    which is reaching its finale!
[02:54] ---
    Who will win the title of the
    the world's first Buddy Champion?
[02:59] ---
    The whole world's eyes
    are on the final match...
[03:01] ---
    We'll raise the flag tomorrow at noon, in
    Los Angeles, USA, at the World Buddy Stadium!
[03:12] ---
    Oh! Here they come!
[03:14] ---
    Where, where? Where, bal?
[03:18] ---
    I can see it now!
[03:19] ---
    That's the port of Los Angeles!
[03:22] ---
    Where, where?
[03:23] ---
    Where, turtle?
[03:26] ---
    Dai!
[03:28] ---
    Thanks for coming!
    I'm so glad you made it!
[03:31] ---
    Bal has been waiting, bal!
[03:32] ---
    Sorry we're late!
[03:34] ---
    The ocean started getting
    rough on the way over.
[03:36] ---
    Just get on an airplane.
[03:38] ---
    Now, now...
[03:39] ---
    It's a good thing we made it in time for
    tomorrow's final match.
[03:42] ---
    We're going to have so much fun today!
[03:46] ---
    Endless! Black Sky Sun Dragon,
    Azi Dahaka Daeva!
[03:59] ---
    This is where the fight really begins!
[04:01] ---
    Come at me!
[04:04] ---
    I pay 2 gauge and...
[04:08] ---
    Dragon Force!
[04:11] ---
    Release!
[04:14] ---
    So that's the Dragon Force I've been
    hearing so much about!
[04:16] ---
    I pay 2 gauge and call to the right!
[04:20] ---
    Super Sun Dragon!
[04:23] ---
    Balle Soleil!
[04:25] ---
    Trying his super-best, bal!
[04:27] ---
    That must be Bal's true form.
[04:30] ---
    I'll show you Super Sun power,
    even hotter than the sun itself, bal!
[04:35] ---
    All right!
[04:36] ---
    This is Bal's new form as a Triple Monster!
[04:39] ---
    Super Sun Dragon, Balle Soleil!
[04:41] ---
    That's hot, turtle!
[04:42] ---
    Burning hot, turtle!
[04:43] ---
    Toasty hot, turtle!
[04:44] ---
    Balle Soleil and I do
    a link attack on Duel Jaeger!
[04:48] ---
    Balle, bal!
[04:50] ---
    Don't leave me waiting!
[04:59] ---
    It's a festival, a festival!
    A seafood festival!
[05:08] ---
    Thanks, Dai. You're always
    treating us to a feast.
[05:12] ---
    No need to stand on ceremony!
[05:14] ---
    I expect great things from
    tomorrow's final match.
[05:17] ---
    Bal will turn into Balle Soleil and
    beat up Lots-of-Faces, bal!
[05:21] ---
    Looks like he can turn into Balle Soleil
    without any problems now.
[05:24] ---
    When he flew off,
    I had no idea what to do next.
[05:27] ---
    I gotta ask...
[05:29] ---
    Where did these guys come from,
    all of a sudden?
[05:32] ---
    They're here to eat our
    leftover scraps, turtle.
[05:35] ---
    Seaside ports are often
    littered with cats, turtle.
[05:38] ---
    They're so cute!
[05:39] ---
    Do you guys want to eat too, turtle?
[05:41] ---
    That's very kind of mew.
[05:43] ---
    Yikes! It spoke to us, turtle!
[05:45] ---
    Oh? A talking cat?
[05:47] ---
    In that case, does that
    mean all of these cats?
[05:49] ---
    Yes. This port is our
    territory after all, meow.
[05:55] ---
    Which means...
[05:57] ---
    Delicious!
[05:58] ---
    For a Japanese person,
    there's nothing better than fish, B!
[06:01] ---
    Meow meow!
[06:02] ---
    I knew it! He's here!
[06:03] ---
    Aren't the other Japan
    representatives here?
[06:06] ---
    I wanted to congratulate
    those two as well...
[06:10] ---
    Senior Tasuku has gone to the Buddy Police
    to sit in on J Genesis's interrogation.
[06:22] ---
    If he's working, it can't be helped.
[06:25] ---
    Right now, the Gaen Financial
    Group is in utter chaos.
[06:29] ---
    The head of the company
    was suddenly arrested, after all.
[06:32] ---
    I'll bet his successor is just
    going to be Kyoya Gaen.
[06:36] ---
    Now that I think of it, where's Gaito?
[06:39] ---
    He was with us for part of the way, but...
[06:46] ---
    The voice of destiny is
    telling me not to go any further.
[06:54] ---
    If it's destiny, it can't be helped.
[06:56] ---
    You're going to accept that?
[06:58] ---
    We went to all the trouble of
    greeting him, too! How rude.
[07:02] ---
    Thank you for the meal!
[07:04] ---
    Now that we've eaten our fill, we should
    probably prepare for tomorrow, and...
[07:08] ---
    Huh?
[07:09] ---
    Bal can't move an inch, bal.
[07:11] ---
    How many times have you done this?
[07:13] ---
    There's such a thing as
    eating too much, you know!
[07:15] ---
    He's not the only one
    who's eating too much.
[07:17] ---
    I'm quite full as well, B!
[07:20] ---
    Let's just ignore this one.
[07:23] ---
    How are we going to get him home?
[07:25] ---
    I'll just have to carry him.
[07:28] ---
    Whoa, he's heavy!
[07:29] ---
    In that case, you should
    stay overnight on our ship.
[07:32] ---
    Are you sure?
[07:33] ---
    Of course, turtle.
[07:34] ---
    No problem at all, turtle.
[07:35] ---
    We'll have a pajamas party, turtle!
[07:37] ---
    It's decided, then.
[07:38] ---
    Hooray! A sleepover, bal.
[07:41] ---
    We're heading back to the hotel.
[07:44] ---
    You'd better not oversleep tomorrow.
[07:45] ---
    Leave it to Bal, bal.
[07:47] ---
    At least he's got enough
    energy to respond.
[07:49] ---
    I'm worried about you guys,
    so I'll stay over here too.
[07:54] ---
    This is the last of it.
[07:58] ---
    The paperwork is completed.
[07:59] ---
    Now Gaen Financial Group is
    yours once again, Master Kyoya.
[08:03] ---
    It's about time.
[08:05] ---
    Azi Dahaka.
[08:06] ---
    Azi Dahaka?
[08:10] ---
    I don't sense his presence.
[08:11] ---
    Did he leave his card? Without telling me?
[08:15] ---
    What a terrible calamity!
[08:17] ---
    I'll send out the recovery
    squad right away.
[08:19] ---
    There's no need for that.
[08:20] ---
    Pardon?
[08:21] ---
    I know where he's gone.
[08:23] ---
    Prepare my hoverboard.
[08:31] ---
    Octopus ball pizza...
[08:34] ---
    Turtle...Turtle...
[08:47] ---
    Buddy Champion...
[08:48] ---
    The best Buddyfighter in the world, huh.
[08:51] ---
    As I thought, you two are quite something.
[08:54] ---
    But it's a real pity.
[08:56] ---
    I was so close to being
    a Japan representative too.
[09:04] ---
    Oh?
[09:05] ---
    I-I've got something!
[09:08] ---
    What? Your health insurance
    plan will cover me, too?
[09:13] ---
    Oh, it was just a dream, B.
[09:17] ---
    Oh, I wish I had health insurance...
[09:21] ---
    This is a big one! A real big catch!
[09:28] ---
    I've caught it!
[09:34] ---
    Wh-What the heck is this?
[09:36] ---
    I've found you, Balle Soleil.
    My mortal enemy!
[09:42] ---
    My hated foe and sworn nemesis,
    the Super Sun Dragon.
[09:47] ---
    The Super Sun Dragon!
[09:50] ---
    You're talking about Bal!
[09:54] ---
    Hey.
[09:55] ---
    Lovely evening, isn't it?
[09:59] ---
    Kyoya Gaen?
[10:01] ---
    What do you want, at this time of night?
[10:04] ---
    The final match is tomorrow!
[10:06] ---
    Now that Azi Dahaka has achieved his final evolution,
    I came to settle matters once and for all.
[10:12] ---
    Then you should fight fair and square in
    front of all those spectators, instead of this ambush!
[10:16] ---
    Unfortunately, it seems
    that he just can't wait.
[10:22] ---
    Give me Balle Soleil.
[10:27] ---
    These fellows won't listen to reason.
[10:29] ---
    I won't let you lay
    a finger on Gao or Bal.
[10:33] ---
    If you've got any complaints, the Chief of
    the Ocean, Dai Kaido, will be your opponent!
[10:36] ---
    Hmm... sounds interesting.
[10:39] ---
    We accept your challenge.
[10:53] ---
    We won't face any interruptions out here.
[10:55] ---
    If I win, you'd better leave
    quietly without any fuss!
[10:57] ---
    I promise.
[10:59] ---
    Let's begin.
[11:00] ---
    Break the waves, invincible dragon!
[11:02] ---
    We are the chiefs of the ocean!
[11:04] ---
    Luminize!
[11:05] ---
    Dragon Emperor of the Colossal Ocean!
[11:06] ---
    For the sake of my noble ideals,
    I will guide the old world to its end.
[11:11] ---
    Dark Luminize!
[11:12] ---
    World of Demise!
[11:14] ---
    Buddy... fight...
[11:16] ---
    Uh, live commentary brought to you by
    Paruko Nanana, no matter the time or place...
[11:21] ---
    Takochu...
[11:22] ---
    Oh, it was just a dream. Goodnight...
[11:26] ---
    Takochu.
[11:28] ---
    Raise the flag!
[11:29] ---
    Ancient World!
[11:32] ---
    Dragon Zwei.
[11:35] ---
    So that's the special flag I've been
    hearing so much about.
[11:38] ---
    Dragon Zwei!
[11:40] ---
    I start with 20 life.
[11:42] ---
    You have the first move.
[11:44] ---
    All right!
[11:45] ---
    It's a festival, a festival!
[11:47] ---
    It's the start of a big
    catch night fishing festival!
[11:50] ---
    Charge and draw!
[11:53] ---
    I pay 1 gauge and send the top card in
    my deck to the drop zone to equip!
[11:57] ---
    Ocean Emperor's Anchor, Wild Waves!
[12:00] ---
    I pay another 2 gauge and
    Buddy call to the center!
[12:10] ---
    Martial Arts Chief, Duel Jaeger!
[12:15] ---
    I see you're already showing off
    the Buddy that you're so proud of.
[12:19] ---
    I guess you're going full
    throttle from the start.
[12:21] ---
    Of course!
[12:22] ---
    When I meet a villain who tries an
    ambush the night before a battle,
[12:26] ---
    I've got to teach him a proper lesson!
[12:28] ---
    Duel Jaeger! Attack the fighter!
[12:38] ---
    My turn is over.
[12:44] ---
    What was that?
[12:51] ---
    What's his problem?
[12:53] ---
    He's huge, but his attention span is tiny!
[12:55] ---
    It's my turn now.
[12:57] ---
    Draw. Charge and draw.
[13:01] ---
    I call Retainer of the Demonic Dragon,
    Destructor to the left.
[13:05] ---
    Destructor's ability, activate.
[13:08] ---
    I pay 2 life and draw 2 cards.
[13:10] ---
    Also, I call Retainer of the Demonic
    Dragon, Girielka to the right.
[13:15] ---
    Due to Girielka's ability, I gain 1 gauge.
[13:17] ---
    And I pay that 1 gauge to call to the center.
[13:20] ---
    Retainer of the Demonic Dragon,
    Sinblade Dragon!
[13:22] ---
    I am here!
[13:23] ---
    I place 1 card in Sinblade's soul.
[13:27] ---
    Star Dragon World, Danger World,
    and Dragon World.
[13:32] ---
    Looks like it's true that he can use
    dragons from all worlds.
[13:37] ---
    Destructor and Girielka, do a link attack
    on the center monster.
[13:46] ---
    That's nothing!
[13:47] ---
    He'll revive with Soulguard!
[13:51] ---
    Sinblade Dragon, attack the center.
[13:58] ---
    Not finished yet!
[13:59] ---
    You underestimate me, Kyoya Gaen!
[14:01] ---
    If you think that's enough to defeat
    my Duel Jaeger, you're very mistaken!
[14:06] ---
    As long as we're both here,
    I wanted a chance to see it.
[14:09] ---
    What did you say?
[14:11] ---
    Duel Jaeger is out of soul cards.
[14:14] ---
    Now you can call it.
    Your so-called ace card.
[14:17] ---
    You...
[14:19] ---
    Don't tell me you did this on purpose?
[14:21] ---
    My turn is over.
[14:26] ---
    You want me to show you
    the ace up my sleeve?
[14:29] ---
    You've got some nerve!
[14:30] ---
    If you want to see it so badly,
    I'll show you!
[14:33] ---
    Draw! Charge and draw!
[14:36] ---
    I cast! Godly-speed of Dragons!
[14:38] ---
    I send 2 cards from my deck to the drop zone,
    and my gauge increases by 1!
[14:42] ---
    And I cast once more!
[14:44] ---
    Godly-speed of Dragons!
[14:46] ---
    Now there are 8 Dragon Chief
    Emperors in my drop zone!
[14:49] ---
    I pay 3 gauge and...
[14:51] ---
    Call to the center!
[14:56] ---
    Stout Wrist Unmatched Chief!
[14:58] ---
    Duel Jaeger Revolted!
[15:02] ---
    Dragon Chief Emperor attribute.
[15:05] ---
    Size 3, 20000 power,
    3000 defense, and a critical of 2.
[15:09] ---
    He has Double Attack and a 9-card soul.
[15:11] ---
    Unless he's destroyed 10 times,
    he can't be defeated.
[15:15] ---
    And he has a lifelink lose.
[15:18] ---
    If Revolted is defeated, you automatically
    lose the match at the same time.
[15:22] ---
    That's right!
[15:23] ---
    Our fates are shared,
    whether we live or die!
[15:25] ---
    That's our chiefly spirit!
[15:28] ---
    Revolted, attack the center!
[15:30] ---
    Stout Wrist Martial Arts Deity Strike!
[15:37] ---
    Sinblade Dragon has Soulguard too.
[15:40] ---
    No retreat!
[15:41] ---
    Double Attack!
[15:45] ---
    Take this! Ocean Emperor's Anchor,
    Wild Waves!
[15:50] ---
    How's that?
[15:51] ---
    Are you sorry yet?
[15:52] ---
    My turn is over!
    Now, come at me, Kyoya Gaen!
[15:57] ---
    It was fairly entertaining,
    as a sideshow attraction.
[16:00] ---
    A s-sideshow attraction?
[16:02] ---
    I guess it's time for you to
    see the ace up my own sleeve.
[16:09] ---
    Gotta go pee, turtle.
[16:11] ---
    Gotta pee, turtle.
[16:13] ---
    Pee, turtle.
[16:18] ---
    This is...
[16:20] ---
    The Chief's fishing rod, turtle.
[16:22] ---
    But it's so important to him, turtle.
[16:24] ---
    Where has he gone, leaving it on
    the ground like this, turtle?
[16:30] ---
    Draw.
[16:31] ---
    Charge and draw.
[16:33] ---
    I pay 3 gauge and
    Buddy call to the center.
[16:37] ---
    With the power of the black sun...
[16:39] ---
    Guide the world to its demise!
[16:42] ---
    My Buddy, Black Sky Sun Dragon,
    Azi Dahaka Daeva!
[16:49] ---
    What's this? What's this? What's this?
[16:52] ---
    Light will become darkness,
    and hope will become despair.
[16:58] ---
    And the sun will fall into my hands.
[17:01] ---
    Cower before me, you ancients!
[17:07] ---
    Turtle!
[17:10] ---
    Strike!
[17:12] ---
    Ah!
[17:13] ---
    Ouch!
[17:14] ---
    Bal.
[17:15] ---
    Gao!
[17:15] ---
    Huh?
[17:16] ---
    Chief!
[17:18] ---
    What's wrong?
[17:19] ---
    The Chief is battling someone
    on the open sea, turtle!
[17:22] ---
    What?
[17:25] ---
    There's no mistake.
    It's Duel Jaeger Revolted!
[17:28] ---
    Why are they fighting
    all the way out there?
[17:30] ---
    Honestly, all good children
    should be asleep by now, B!
[17:34] ---
    Meow...
[17:38] ---
    What?
[17:39] ---
    Black Sky Sun Dragon, Azi Dahaka Daeva.
[17:43] ---
    Dragon and Deity attributes.
[17:45] ---
    Size 3, 10000 power, 10000 defense,
    and a critical of 3.
[17:51] ---
    He can only be called when
    using my flag, Dragon Zwei.
[17:55] ---
    It's Azi Dahaka's final evolution form.
[18:10] ---
    That's one flashy entrance!
[18:12] ---
    No matter what kind of enemy he is,
    I have nothing to fear.
[18:15] ---
    My Revolted will never lose!
[18:19] ---
    Sorry to keep you waiting, Daeva.
[18:21] ---
    Exercise your destructive
    impulses to your heart's content.
[18:24] ---
    Attack the center.
[18:26] ---
    Vanish, you fools.
[18:29] ---
    You shall regret having stood in my way...
[18:32] ---
    In the pits of Hades!
[18:36] ---
    Daeva's ability, activate.
[18:38] ---
    Endless Disaster.
[18:43] ---
    Revolted! Revive with Soulguard!
[18:48] ---
    Repeat attack.
[18:50] ---
    Stubborn fool. You will pay for
    your sins with your own blood.
[18:57] ---
    Daeva's ability, activate.
[19:00] ---
    Endless Disaster.
[19:09] ---
    I'd expect no less from
    Azi Dahaka's final evolution!
[19:12] ---
    A trick like that must be child's play.
[19:15] ---
    Soulguard!
[19:18] ---
    It's my turn now!
[19:20] ---
    I think you're being a little hasty.
[19:23] ---
    My turn isn't over yet.
[19:25] ---
    What?
[19:27] ---
    Do you seek infinite deaths?
[19:30] ---
    Or do you desire the agony of oblivion?
[19:33] ---
    Activate ability.
[19:35] ---
    Endless Disaster.
[19:37] ---
    Very well. I shall grant your wish.
[19:40] ---
    Until your very soul is depleted...
[19:44] ---
    I will destroy you!
[19:47] ---
    H-How is this happening?
[19:49] ---
    Daeva's ability, Endless Disaster,
[19:53] ---
    allows him to attack a monster
    each time I pay 1 life.
[19:58] ---
    In other words, as long as I have life points,
    he can attack as many times as necessary!
[20:07] ---
    As many times as necessary,
    as long as you have life?
[20:13] ---
    Duel Jaeger Revolted isn't called
    invulnerable for nothing.
[20:18] ---
    By the way, Dai Kaido,
    could you tell me something?
[20:21] ---
    How many soul cards
    does Revolted have left?
[20:29] ---
    Can't this thing go any faster?
[20:31] ---
    We're pushing her to her limits, turtle!
[20:35] ---
    Dai...
[20:39] ---
    Activate ability.
[20:41] ---
    Endless Disaster.
[20:49] ---
    3 more soul cards.
[20:54] ---
    2 more soul cards.
[21:00] ---
    1 more soul card.
[21:07] ---
    Now all of the soul cards
    have been removed.
[21:13] ---
    It looks like Daeva has calmed down.
[21:17] ---
    We'll withdraw for tonight.
[21:19] ---
    Out of consideration for you two.
[21:23] ---
    You two...
[21:25] ---
    Tomorrow, Gao and
    Bal will crush you for sure!
[21:28] ---
    They won't lose to the likes of you!
[21:32] ---
    I'll be looking forward to that.
[21:34] ---
    Daeva. Activate ability. Endless Disaster.
[21:42] ---
    To achieve our ideals, now is the time to
    return the old world to nothingness.
[21:52] ---
    Revolted!
[22:01] ---
    Revolted!
[22:27] ---
    Wh-What's happening?
[22:28] ---
    It's a whirlpool, turtle!
[22:30] ---
    Hold on tight so you don't
    get shaken off the boat, turtle!
[22:33] ---
    D-Dai!
[22:36] ---
    Dai!
[22:40] ---
    Today's winning card!
[22:42] ---
    Black Sky Sun Dragon, Azi Dahaka Daeva!
[22:44] ---
    That was super-amazing, bal!
[22:46] ---
    Bal wants to see it again, bal!
[22:48] ---
    This is Azi Dahaka's final evolution form,
    which can only be called using the Dragon Zwei flag.
[22:54] ---
    When it attacks a monster, it can attack
    again every time you pay 1 life.
[22:58] ---
    As long as you have life points,
    you can destroy monsters.
[23:03] ---
    W-What do we have to do to win, bal?
[23:05] ---
    Azi Dahaka Daeva is d'awesome!
[23:07] ---
    D'awesome!
[24:40] ---
    At last, the final match
    is about to begin, bal!
[24:42] ---
    Daeva can attack as many times as he wants
    thanks to Endless Disaster, so how can we fight him, bal?
[24:48] ---
    Next episode: Final!
    WBC Cup World Championships Final Match!
[24:52] ---
    Buddyfight, bal!