46 - Shine Bright! Shining Dragoner, Jackknife!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    My name is Chibi Panda!
[00:04] ---
    Robo of Urban Legends!
[00:07] ---
    Hanako WC!
[00:10] ---
    The infamous Hanako in the
    Toilet returned to Aibo Academy!
[00:14] ---
    It turns out that Hanako wanted to say thank you
    to Mister Nitsuke for picking up her handkerchief...
[00:19] ---
    And that's why she was
    hiding in the boys' bathroom.
[00:22] ---
    Sheesh, what a lot of trouble she caused!
[00:25] ---
    It's so nice to have some peace and quiet.
[00:28] ---
    Now that I think of it,
    where did Geargod go?
[02:05] ---
    I cannot comprehend.
[02:07] ---
    What is a true buddy?
[02:09] ---
    Why can I not comprehend
    what a true buddy is?
[02:16] ---
    Through my Buddyfights against Gao Mikado,
    I was able to create my buddy, CHAOS Gao.
[02:22] ---
    But Gao Mikado and Batzz...
[02:25] ---
    Surpassed us, becoming true Buddies.
    And they were victorious.
[02:32] ---
    I cannot comprehend it.
[02:34] ---
    What does it mean, to become true Buddies?
[02:38] ---
    I wish to comprehend...
[02:47] ---
    Geargod.
[02:49] ---
    Now, let us begin.
[02:52] ---
    Bring limitless power to my hand.
[02:57] ---
    Forced program!
[02:58] ---
    Geargod 099 Access: boot up!
[03:01] ---
    Now, return to me, Geargod 099.
[03:05] ---
    You are my possession.
[03:09] ---
    You will become my
    completely faithful servant.
[03:14] ---
    Shine bright! Overturn
    Shining Dragoner, Jackknife!
[03:18] ---
    Hey, everyone.
[03:21] ---
    Sorry to call you in so
    early in the morning.
[03:24] ---
    The truth is, last night Geargod appeared
    near the Cho-Tottori Sand Dunes.
[03:27] ---
    And Geargod has continued to
    remain stationary at that location.
[03:32] ---
    And that's not all, indeed!
[03:34] ---
    What do you mean?
[03:35] ---
    Take a look at this, indeed.
[03:37] ---
    What the heck is this?
[03:39] ---
    Somebody is using the
    network to hack Geargod!
[03:44] ---
    It's almost certainly Wisdom's doing.
[03:46] ---
    It's our job to capture Geargod first.
[03:49] ---
    Jack and I are going to head to
    the Sand Dunes, where Geargod is.
[03:53] ---
    Then we'll go too!
[03:54] ---
    No, you can't.
[03:55] ---
    Why can't we go too, Senior Tasuku?
[03:57] ---
    I don't want Wisdom to realize our plans.
[04:00] ---
    Besides, there's no telling what he'll do.
[04:03] ---
    He's got a point. If we tag along,
    we'll only get in the way.
[04:08] ---
    This is our chance!
[04:10] ---
    I want to capture Geargod,
    as proof of Wisdom's evil deeds!
[04:13] ---
    Then it's time to launch in Satsuki!
[04:15] ---
    Sorry, but you two have
    to stay behind too.
[04:17] ---
    I'm annoyed, indeed.
[04:19] ---
    Staying behind is still a mission.
[04:22] ---
    So you be good and stay home.
[04:26] ---
    Don't insult my intelligence, indeed!
[04:28] ---
    Why is it always me?!
[04:33] ---
    Jack. Let's hurry.
[04:34] ---
    Right!
[04:36] ---
    Stop this intrusion!
[04:38] ---
    Access denied!
[04:39] ---
    Denied!
[04:40] ---
    Denied!
[04:41] ---
    Stop this intrusion!
[04:45] ---
    Geargod.
[04:46] ---
    Obey me.
[04:49] ---
    The speed of the hacking
    into Geargod has increased!
[04:52] ---
    Huh? Where has Gao Mikado gone?
[04:55] ---
    Huh?
[04:56] ---
    Now that you mention it,
    Kanata and Gaito are gone too.
[04:59] ---
    They said they had to
    go to the bathroom...
[05:01] ---
    Together?
[05:04] ---
    Are you sure this is okay?
[05:06] ---
    It can't be helped.
[05:07] ---
    This was destined to happen.
[05:08] ---
    Sorry, everyone.
[05:10] ---
    Once this guy sets his mind to
    something, he won't listen to reason.
[05:16] ---
    Now then...
[05:17] ---
    From here on, we should proceed
    carefully, so we don't stand out.
[05:20] ---
    Yeah.
[05:22] ---
    Whoa, this place is ginormous!
[05:24] ---
    Gao!
[05:26] ---
    Sorry, we tagged along.
[05:28] ---
    Where is Geargod?
[05:29] ---
    We'll help you look for him!
[05:31] ---
    Oh boy...
[05:33] ---
    Waiting around isn't my style.
[05:35] ---
    We should split up and look for Geargod.
[05:37] ---
    They say that many hands
    make light work, Senior Tasuku.
[05:40] ---
    What are we going to do, Tasuku?
[05:43] ---
    There's nothing we can do about it now.
[05:45] ---
    Let's ask them to help us.
[05:46] ---
    All right!
[05:52] ---
    There it is!
[05:53] ---
    It's Geargod!
[05:58] ---
    Is it alive?
[05:59] ---
    Yeah. But it looks like it's out
    of life energy and can't move.
[06:03] ---
    You mean it's hungry?
[06:05] ---
    Well, something like that.
[06:07] ---
    Oh! Gao! It's not safe!
[06:10] ---
    Hey! Geargod!
[06:12] ---
    Are you unable to move?
[06:15] ---
    Gao... Mikado...
[06:19] ---
    Surrender yourself peacefully!
[06:21] ---
    What does it mean...
    to be true Buddies?
[06:24] ---
    Huh?
[06:25] ---
    I wish to understand...
[06:27] ---
    What is a true Buddy?
[06:30] ---
    Why are you two so strong?
[06:33] ---
    CHAOS Gao was not my true Buddy.
[06:36] ---
    There was no point to creating him.
[06:39] ---
    ...What are you talking about?
[06:41] ---
    I wish to know... what a true Buddy is.
[06:46] ---
    Unless I can obtain that answer,
    I cannot consider myself perfect.
[06:51] ---
    He's having some major angst about this.
[06:53] ---
    Geargod. Is it just me,
    or are you overthinking this?
[06:57] ---
    Overthinking?
[06:59] ---
    Buddyfight is a fun game!
[07:01] ---
    All you have to do is join forces
    with your buddy and fight!
[07:05] ---
    That's true.
[07:06] ---
    Do you understand now?
[07:08] ---
    Insufficient data...
[07:11] ---
    He's kind of thick-headed, huh.
[07:14] ---
    All right! Then let's talk to
    him until he's satisfied!
[07:17] ---
    And tell him what makes Buddyfight so fun!
[07:19] ---
    What makes Buddyfight... fun?
[07:27] ---
    Gao Mikado and Batzz...?
[07:29] ---
    What are they doing here?
[07:31] ---
    I must hurry.
[07:32] ---
    Halt!
[07:34] ---
    Who goes there?
[07:36] ---
    You're Grimoire from the
    Chaos Company, aren't you.
[07:38] ---
    What have you come here to do?
[07:41] ---
    I can go wherever and do whatever I want.
[07:43] ---
    I have no obligation
    to follow your orders.
[07:45] ---
    I won't let you near Geargod.
[07:48] ---
    I can't allow that to happen.
[07:50] ---
    After all, I am a servant of Geargod... or rather,
    Master Wisdom. I have a duty to protect Geargod.
[07:56] ---
    If you want to go that badly,
    you'll have to defeat me first!
[08:01] ---
    How intriguing. Then I'll have to be
    victorious and go on my way.
[08:05] ---
    Now, let us Buddyfight.
[08:08] ---
    Warp successful!
[08:09] ---
    It's the boy wonder of the Buddy Police,
    Master Tasuku Ryuenji!
[08:12] ---
    His first Buddyfight in a long while!
[08:14] ---
    Who's foolhardy enough to take
    on this genius Buddyfighter?
[08:17] ---
    It's Grimoire from the Chaos Company!
[08:21] ---
    Shine forth!
[08:22] ---
    Starry dragons rising to the heavens!
[08:25] ---
    Luminize, Shining Dragoner!
[08:28] ---
    Come forth, death plague demons
    that infect the world's potential!
[08:31] ---
    Spread your incurable curses!
[08:32] ---
    Luminize!
[08:34] ---
    World of Closed Potential!
[08:37] ---
    Buddy...fight!
[08:38] ---
    Raise the flag!
[08:41] ---
    Star Dragon World!
[08:44] ---
    Magic World.
[08:46] ---
    First move goes to Grimoire.
[08:48] ---
    Now, let me see the power of this so-called
    Buddy Police boy wonder for myself.
[08:53] ---
    Charge and draw.
[08:55] ---
    I cast. Nice one!
[08:57] ---
    This allows me to draw two cards.
[09:01] ---
    I shall equip Scholarly
    Tome of Death, Aneotomy.
[09:05] ---
    I call Death Plague Caster,
    Varicellur to the right.
[09:10] ---
    I hope you'll entertain
    me again this time.
[09:13] ---
    My ability. Venom Bubble!
[09:16] ---
    From the top three cards in your deck,
    which Plague spell would you like?
[09:20] ---
    In that case...
[09:21] ---
    I'll take Great Spell, Incubation Period.
[09:23] ---
    I thought as much.
[09:25] ---
    In addition...
[09:26] ---
    I call Death Plague Caster, Malariah to the center.
    Death Plague Caster, Rubellurs to the left!
[09:33] ---
    Malariah's ability, activate.
[09:35] ---
    Want me to make your head boil?
[09:38] ---
    I discard Plague cards from my hand
    and increase my gauge by 2.
[09:42] ---
    Rubellurs' effect. I place one card from
    the drop zone in Aneotomy's soul.
[09:47] ---
    He's activated three abilities in one go!
[09:50] ---
    It's incredible to watch his smooth moves!
[09:52] ---
    But! My dearest Master Tasuku
    doesn't seem bothered one bit!
[09:56] ---
    I cast. Great Spell, Incubation Period.
[10:00] ---
    Due to its effect, I check the top two cards in my deck
    and place the Plague spells in my Aneotomy's soul.
[10:07] ---
    In addition!
[10:08] ---
    Due to Aneotomy's ability, one card from my
    drop zone is placed in its soul, and I regain one life.
[10:13] ---
    Now my turn is over.
[10:15] ---
    Whoa!
[10:17] ---
    Grimoire has made all these preparations,
    and yet he ends his turn without attacking!
[10:21] ---
    How incredibly creepy!
    All he did was prepare for his next attack!
[10:25] ---
    What is a true Buddy?
[10:28] ---
    Was the CHAOS Gao that I created
    unable to fulfill that function?
[10:34] ---
    Like we've been saying...
[10:36] ---
    Creating a Buddy is where you went wrong.
[10:39] ---
    A Buddy is someone that you
    have a fateful encounter with.
[10:41] ---
    Encountering Gao Mikado changed my life.
[10:45] ---
    A fateful encounter...
[10:48] ---
    That changes oneself?
[10:49] ---
    That's right!
[10:50] ---
    I changed after meeting Batzz, too.
[10:53] ---
    This guy wouldn't listen to a word I said.
[10:56] ---
    Right back at you.
[10:58] ---
    When did I ever refuse to
    listen to what you said?
[11:01] ---
    How can you say that,
    after trapping me in a card sleeve?
[11:04] ---
    You still haven't gotten over that?
[11:06] ---
    Of course not!
[11:07] ---
    I apologized properly, didn't I?
[11:09] ---
    As you see, they can argue like
    this because they're Buddies.
[11:13] ---
    Well... yeah. That's how it is.
[11:16] ---
    Yeah. He's the greatest Buddy ever!
[11:19] ---
    Unable to comprehend... at all...
[11:22] ---
    This is tougher than facing
    him in a Buddyfight.
[11:29] ---
    Almost there...
[11:32] ---
    My turn!
[11:33] ---
    Draw! Charge and draw!
[11:37] ---
    I equip!
[11:39] ---
    J. Star Ring!
[11:43] ---
    I Buddy call Shining Dragoner,
    Jackknife to the right!
[11:47] ---
    All right!
[11:51] ---
    Full Face Blade!
[11:54] ---
    Crossnize!
[11:58] ---
    Let's finish this in one blow, Tasuku!
[12:01] ---
    Jackknife Arsenal!
[12:04] ---
    I'm ready to unleash this
    power at any moment!
[12:07] ---
    Don't be hasty, Jack.
    This isn't the time yet.
[12:10] ---
    I call to the left!
[12:11] ---
    Rainbow Vision, Shadowscare!
[12:13] ---
    Okay, master!
[12:15] ---
    Jack! Attack Malariah!
[12:18] ---
    All right!
[12:19] ---
    Skyblade Terminate!
[12:22] ---
    He got me!
[12:24] ---
    I'm not done yet.
[12:25] ---
    Arsenal's effect!
[12:27] ---
    Take this Penetrate damage!
[12:34] ---
    Why is this happening?
[12:36] ---
    When Jack deals damage to my opponent,
    he destroys one enemy monster.
[12:41] ---
    I see.
[12:42] ---
    However, my plague cannot be cured.
[12:46] ---
    Not by this level of attack, at least.
[12:48] ---
    Grimoire is showing a creepy
    level of confidence!
[12:51] ---
    Referring to a Buddyfight as a plague...
    he's giving off a dangerous aura.
[12:55] ---
    Does that creepy smile
    hide an ace up his sleeve?
[12:59] ---
    Master Tasuku, please be careful!
[13:01] ---
    Shadowscare!
[13:02] ---
    Attack the fighter!
[13:04] ---
    Vision Nailer!
[13:10] ---
    J. Star Ring's effect! I place one
    hand card in Jack's soul...
[13:14] ---
    And increase my gauge by 1,
    and draw one card!
[13:17] ---
    Here I come, Grimoire!
[13:22] ---
    Amazing! Master Tasuku carves away a major
    portion of Grimoire's life points in one turn!
[13:26] ---
    That's our genius Buddyfighter,
    Master Tasuku Ryuenji!
[13:33] ---
    My turn is over.
[13:34] ---
    Please, back me further into a corner.
[13:37] ---
    Otherwise, you'll fall victim
    to an incurable plague.
[13:50] ---
    Hey, Geargod.
[13:51] ---
    The thing is, trying to define true Buddies
    with words is impossible in the first place.
[13:55] ---
    I hear that you think of me and Batzz
    as the ideal form of Buddies, but...
[13:59] ---
    There's no right answer
    when it comes to Buddies.
[14:01] ---
    Kanata and Athora.
[14:01] ---
    Gaito and Abygale.
[14:03] ---
    There are many different
    ways of being Buddies.
[14:06] ---
    Different ways of being Buddies...
[14:09] ---
    That's right!
[14:10] ---
    There are as many different ways of being
    Buddies as there are Buddyfighters.
[14:13] ---
    I'm sure that a Buddy worthy of
    you must be out there somewhere!
[14:16] ---
    A Buddy worthy of me...
[14:21] ---
    Geargod!
[14:22] ---
    What's wrong?
[14:24] ---
    Someone is...
[14:26] ---
    Breaking into my mind!
[14:29] ---
    Is it Wisdom?
[14:31] ---
    Now it's my turn, isn't it.
[14:34] ---
    Aneotomy's effect. At the start
    of my turn, I draw one card.
[14:40] ---
    Draw. Charge and draw.
[14:42] ---
    In addition...
[14:43] ---
    Aneotomy's ability!
[14:45] ---
    I place one card in its
    soul and regain 1 life.
[14:47] ---
    I cast. Great Spell, Incubation Period.
[14:50] ---
    Due to the effect, I check the top two cards in my
    deck and place any Plague spells in Aneotomy's soul.
[14:58] ---
    Curse him. When is he going to make
    his move? If worse comes to worst...
[15:02] ---
    Don't be impatient, Jack!
[15:03] ---
    It's too soon to use your power!
[15:06] ---
    I call Death Plague Caster,
    Rubellurs to the left.
[15:12] ---
    Due to the effect, one card goes
    into Aneotomy's soul. And...
[15:16] ---
    I invite you, bringer of black terror,
    Ashen Death Sorcery, Yersinieas!
[15:21] ---
    Buddy call to the center position!
[15:37] ---
    Show me your torment!
[15:39] ---
    Your contorted faces
    as you writhe in pain!
[15:44] ---
    Here we go.
[15:46] ---
    Ashen Death Sorcery!
[15:51] ---
    Yersinieas!
[15:54] ---
    Overkill!
[15:56] ---
    I pay 2 life and add the top six
    cards from my deck to the gauge.
[16:02] ---
    Ah... I can hear the voices rising!
[16:04] ---
    The hideous screams!
[16:10] ---
    Now, we will put on a grand performance
    of a special spell reserved just for you.
[16:17] ---
    Yersinieas's ability!
[16:19] ---
    I activate a Plague spell
    in Yersinieas's soul.
[16:26] ---
    I cast!
[16:26] ---
    Ultimate Great Spell!
[16:28] ---
    World Pandemic!
[16:30] ---
    This is an enchantment of demise.
[16:32] ---
    The world as you know
    it will now be closed!
[16:35] ---
    Rob all light from this world!
[16:40] ---
    Now! Due to this plague, all of you
    Star Dragon World cards will be infected.
[16:48] ---
    Close the Flag!
[16:52] ---
    Now is the time to show your power!
[16:54] ---
    Shining Dragoner!
[16:59] ---
    Jackknife!
[17:03] ---
    Overturn!
[17:05] ---
    I send one of Jack's soul cards to the drop zone,
    and nullify the card my opponent used...
[17:11] ---
    In other words, Ultimate Great Spell,
    World Pandemic is nullified!
[17:15] ---
    What?
[17:16] ---
    Begone from my sight, World Pandemic!
[17:23] ---
    U-U-Unbelievable!
[17:24] ---
    The flag has gone back to normal!
[17:25] ---
    Shining Dragoner
    Jackknife is amazing!
[17:28] ---
    His power of Overturn is beyond glorious!
[17:30] ---
    He's done away with Grimoire's
    Ultimate Great Spell in one blow!
[17:35] ---
    A truly astonishing power of Overturn.
[17:37] ---
    I'd expect no less of the Buddy Police
    boy wonder, Tasuku Ryuenji.
[17:40] ---
    Simply splendid.
[17:42] ---
    However, I must win,
    for Master Wisdom's sake!
[17:47] ---
    Yersinieas!
[17:48] ---
    Attack Jackknife!
[17:50] ---
    Now it's time for you to fall...
    Deadly Virus!
[17:54] ---
    I cast!
[17:55] ---
    Mars Barrier!
[17:57] ---
    He blocked it!
[17:58] ---
    The attack is nullified!
[18:00] ---
    Yersinieas! Double Attack!
[18:03] ---
    Suffer to your heart's content!
[18:08] ---
    Soulguard!
[18:10] ---
    I won't go down without a fight!
    Sorry to disappoint you!
[18:14] ---
    That's how it should be.
[18:16] ---
    I'd be delighted if you would
    continue to be my opponent.
[18:19] ---
    What did he say?
[18:21] ---
    Grimoire. What are you plotting?
[18:23] ---
    I'm not plotting anything.
[18:26] ---
    Rubellurs. Attack Shadowscare.
[18:31] ---
    Big explosion.
[18:35] ---
    And with that, my turn is over.
[18:38] ---
    Denied...
[18:39] ---
    All access denied!
[18:42] ---
    All... denied!
[18:44] ---
    Then I'll shut down what little
    remains of your life energy.
[18:48] ---
    Now you cannot deny me!
[18:54] ---
    Geargod!
[18:55] ---
    Fight him off!
[18:56] ---
    What's that?!
[18:57] ---
    Is Geargod going on another rampage?
[18:59] ---
    It's acting strangely.
[19:00] ---
    Is it suffering?
[19:02] ---
    Don't let Wisdom beat you, Geargod!
[19:04] ---
    Do your best!
[19:06] ---
    You want to know what a
    true buddy is, don't you?
[19:13] ---
    Now, return to me, Geargod.
[19:17] ---
    Then my ambitions can be fulfilled.
[19:21] ---
    Hey... answer us, Geargod!
[19:24] ---
    Say something!
[19:25] ---
    You mustn't lose!
[19:29] ---
    Stop!
[19:30] ---
    Where are you going, Geargod?
[19:31] ---
    Why, that...
[19:32] ---
    Don't tell me Wisdom has...
[19:34] ---
    Taken over his body?
[19:36] ---
    We're going after Geargod!
[19:39] ---
    Now it's Master Tasuku's turn!
[19:40] ---
    Draw!
[19:43] ---
    Charge and draw!
[19:45] ---
    Now, please attack me
    to your heart's content.
[19:49] ---
    I call Jackarms, J Arsenal to the left!
[19:53] ---
    Crossnize!
[19:57] ---
    Jackknife Arsenal!
[20:02] ---
    I call to the left!
[20:03] ---
    Shadowscare!
[20:04] ---
    Okay!
[20:06] ---
    Jack! Attack Yersinieas!
[20:09] ---
    Skyblade Terminate!
[20:16] ---
    And now!
[20:17] ---
    Arsenal's effect!
[20:18] ---
    Take some Penetrate damage!
[20:23] ---
    It's Penetrate once again!
[20:25] ---
    Soulguard.
[20:28] ---
    Jackknife's effect!
    Destroy Yersinieas!
[20:31] ---
    Please feel free.
[20:37] ---
    This is the end for you, Grimoire!
[20:38] ---
    J. Star Ring's effect! I place one
    hand card in Jackknife's soul...
[20:42] ---
    I increase my gauge by 1 and draw a card!
[20:45] ---
    I cast. Contagion Gel.
[20:47] ---
    Your attack is nullified.
[20:50] ---
    And due to the effect,
    Shadowscare's critical is reduced by 1.
[20:54] ---
    Now you cannot deliver the finishing blow.
[20:57] ---
    Will you end your turn?
[20:59] ---
    Unfortunately for you,
    my turn isn't over yet.
[21:02] ---
    Oh? Then please, show me.
[21:06] ---
    The final ace up your sleeve.
[21:08] ---
    Final Phase!
[21:10] ---
    I cast!
[21:12] ---
    Sword of Light that rules the stars!
[21:17] ---
    Slay evil and uphold justice!
[21:23] ---
    Impact!
[21:28] ---
    Shining!
[21:30] ---
    Punisher!
[21:35] ---
    The attack lands!
[21:40] ---
    Game End!
    Winner, Tasuku Ryuenji!
[21:43] ---
    He used the power of Overturn to survive a life-or-death
    situation, and used his new impact for the finishing blow!
[21:47] ---
    Truly a feast for the eyes!
    He's so awesome!
[21:52] ---
    Tasuku! Look at that!
[21:53] ---
    Geargod!
[21:55] ---
    It seems I was just in time.
[22:00] ---
    Oh no!
[22:01] ---
    Grimoire, too!
[22:02] ---
    Senior Tasuku!
[22:04] ---
    Gao!
[22:05] ---
    I'm sorry! We let Geargod get away!
[22:14] ---
    Now that we've made it this far,
    we should be safe.
[22:16] ---
    That was a close one.
[22:19] ---
    Geargod 099. I will protect you.
[22:25] ---
    It's impossible to keep secrets from me.
[22:28] ---
    I am the one who will upgrade everything.
[22:31] ---
    The world, humanity, and monsters...
[22:34] ---
    And also...
[22:35] ---
    The original founder of
    the Wisdom clan, too.
[22:40] ---
    This is today's most powerful card!
[22:43] ---
    Shining Dragoner, Jackknife!
[22:46] ---
    When the opponent uses a card during their
    turn, Jack's Overturn can be activated!
[22:52] ---
    Send one soul card to the drop zone
    and you can nullify the card they used!
[22:58] ---
    Now, which one is today's
    most powerful card?
[23:06] ---
    The correct answer is,
    the card on your right!
[24:40] ---
    The secret of Geargod's
    creation is finally revealed.
[24:43] ---
    At the same time, Wisdom's ambitions surpass all,
    and the hope that Batzz and I share is shattered.
[24:48] ---
    Next episode: The Power that
    Surpasses Deities! The Ultimate Chaos!
[24:52] ---
    Join us for a Buddyfight!