21 - Grandmother! Enter Tenka Gotsurugi!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Your knife is looking as cool
    as ever today, Jack!
[00:03] ---
    Which did you drop
    into the lake?
[00:05] ---
    The gold Jackknife?
[00:06] ---
    The silver Jackknife?
[00:07] ---
    The normal...
    The normal, cool Jack!
[00:09] ---
    To reward your honesty,
    I'll give you them all!
[00:11] ---
    Hooray!
[00:12] ---
    What? Just the knife part?
    Where are the bodies?
[00:15] ---
    The greatest Buddyfighter in the world!
[00:18] ---
    The WBC Cup Japan Representative
    Invitational Tournament is taking place here,
[00:23] ---
    at Cho-Taiyo Island, B! Cold!
[00:27] ---
    With an Impact Monster in his arsenal,
    Rouga Aragami is even stronger than before!
[00:31] ---
    Nobody is equal to his power!
[00:33] ---
    But he destroyed the UFO Stage and
    was disqualified from the tournament, B.
[00:39] ---
    I have no idea what he's thinking, B.
[00:43] ---
    Ouch! Stop that! Stop them!
    Stop that! Stop them!
[00:46] ---
    Well, it's time for another Buddy...
[00:48] ---
    Meowt!
[02:20] ---
    Hey, Gaito. You've got to get some rest.
[02:23] ---
    We've already got 75 wins.
[02:24] ---
    There's no doubt that we'll make it
    to the World Championship.
[02:27] ---
    If I face the world in
    my current state,
[02:29] ---
    I won't be able to prove
    that I'm the strongest.
[02:32] ---
    You're talking about
    the Dragon Force?
[02:35] ---
    I find it hard to believe that this
    ultimate dragon power really exists.
[02:40] ---
    It's too bad about
    the Cho-Tokyo Championship.
[02:43] ---
    Why you...
[02:44] ---
    I never expected you to
    lose to Gao Mikado.
[02:47] ---
    What do you want
    with me now?
[02:49] ---
    As your friend, I came to tell
    you what you're lacking.
[02:52] ---
    What did you say?
[02:53] ---
    What could I possibly be lacking?
[02:56] ---
    The ultimate dragon power.
[03:00] ---
    Dragon Force.
[03:01] ---
    In order to put destiny
    back on its proper course,
[03:04] ---
    I'm going to find the Dragon Force on
    this island and make it mine!
[03:08] ---
    I get that. But you need to rest.
[03:10] ---
    Hm?
[03:12] ---
    Get down, Gaito!
[03:15] ---
    I'll be borrowing this.
[03:17] ---
    Young man, there's something
    I'd like to ask you.
[03:22] ---
    Give that back to me, old woman!
[03:24] ---
    Oh my. Looks like nobody
    taught you any manners.
[03:30] ---
    Here we go...
[03:32] ---
    How dare you do that to Gaito!
[03:34] ---
    Hello? Is that you, Tenka? It's me.
[03:37] ---
    Where are you right now?
[03:38] ---
    What? The Cho-Taiyo Hotel?
[03:41] ---
    Are you all right, Gaito?
[03:42] ---
    Yeah.
[03:43] ---
    Just who are you?
[03:44] ---
    I'm Sayuri Gotsurugi.
[03:46] ---
    I'm the guardian of the Dragon Force,
    the ultimate dragon power hidden on this island.
[03:50] ---
    I must see for myself whether you're
    worthy of awakening that power.
[03:55] ---
    Hey. How does an old woman like you
    know about the Dragon Force?
[03:59] ---
    If you want to know the answer,
    you must Buddyfight with my grandson!
[04:04] ---
    Then I'll tell you.
[04:06] ---
    You horrible old woman...
[04:09] ---
    Grandmother!
    Enter Tenka Gotsurugi!
[04:14] ---
    What's wrong? A young man like you
    should have more pep in his step!
[04:18] ---
    Oh, how pathetic.
[04:21] ---
    Dammit!
    Why should I have to...
[04:23] ---
    Stay strong, Gaito.
[04:24] ---
    Perhaps she really does know
    something about the Dragon Force.
[04:29] ---
    What are you doing? Hurry up.
[04:39] ---
    Who knew that such a beautiful
    place existed on this island?
[04:43] ---
    This is the source of
    dragon spiritual power.
[04:46] ---
    Dragon spiritual power?
[04:53] ---
    It's wonderful.
[04:54] ---
    I've never tasted water so pure.
[04:56] ---
    I feel like dragon power
    is coursing through my body.
[05:00] ---
    Could this be...
[05:01] ---
    The ultimate dragon power, Dragon Force?
[05:07] ---
    Ah, that feels much better.
[05:19] ---
    Now this is comfortable!
[05:22] ---
    Gaito. Are you all right?
[05:24] ---
    Dammit!
[05:26] ---
    I'll make you regret this!
[05:29] ---
    B-Bal needs to go to
    the bathroom, bal...
[05:31] ---
    What? Just go in the bushes.
[05:35] ---
    No way, bal!
[05:37] ---
    Okay, okay.
[05:38] ---
    I guess we'll just have
    to go back to the hotel.
[05:43] ---
    Dear grandmother!
[05:44] ---
    Hey! Tenka!
    Call me by my name!
[05:47] ---
    I am so glad that you are safe!
[05:49] ---
    I am the Cho-Okayama
    Representative, Tenka Gotsurugi.
[05:53] ---
    To my left is my Buddy,
    Mikazuki Munechika!
[05:56] ---
    I don't care about that.
[05:58] ---
    Step outside, right now.
[06:00] ---
    The app won't work inside the hotel.
[06:02] ---
    Oh, that is true!
    Let us proceed.
[06:09] ---
    What's so funny?
[06:11] ---
    I was just thinking,
    you're the same as always.
[06:14] ---
    Don't say such foolish things, Abygale.
[06:18] ---
    Bal can't hold it in, bal!
[06:19] ---
    Bal?
[06:22] ---
    -Huh?
    -What?
[06:23] ---
    Art thou a Buddyfighter?
[06:25] ---
    Yeah. You too?
[06:27] ---
    Indeed!
[06:28] ---
    That means...
[06:29] ---
    We have no choice but to Buddyfight!
[06:31] ---
    Ah, Bal feels much better, bal.
[06:33] ---
    Don't steal my Buddyfight from me, you scum!
[06:37] ---
    Wh-What are you talking about?
[06:40] ---
    We'd already agreed to Buddyfight.
[06:43] ---
    Then you'll have to wait a little longer
    to get this cell phone back.
[06:48] ---
    Horrible old woman!
[06:49] ---
    So sorry, so sorry!
[06:51] ---
    I am so bad with
    mechanical things.
[06:55] ---
    Warp complete!
[06:57] ---
    Paruko!
[06:58] ---
    What's up, Gao?
[06:59] ---
    This thing went off accidentally.
[07:02] ---
    Once a match has been triggered,
    you can't refuse it. That's the rule!
[07:05] ---
    Let's do it! UFO Stage, open!
[07:11] ---
    I'm really sorry that
    I cut in like this!
[07:14] ---
    No worries, my Bossman's just a klutz.
[07:19] ---
    Rise, sun! Burn, sun!
[07:23] ---
    Luminize, Scorching Sun Dragon!
[07:27] ---
    Five skills! Five blades!
[07:30] ---
    The greatest swords in
    history are in my hand!
[07:33] ---
    Luminize!
[07:34] ---
    Blade Beast Revolt!
[07:35] ---
    Buddy...fight!
[07:38] ---
    Raise the flag!
[07:40] ---
    Dragon World!
[07:42] ---
    Bal is the Buddy, bal!
[07:43] ---
    Katana World!
[07:45] ---
    I am one who serves
    Master Gotsurugi faithfully!
[07:48] ---
    First move goes to Gao Mikado,
    who's riding high with 12 wins in a row!
[07:52] ---
    It's the third day of the tournament,
    and he's finally getting his groove back!
[07:56] ---
    It would be great for him to add
    another notch to his belt, but...
[07:59] ---
    It'll be fine.
    Gao will win for sure!
[08:02] ---
    Mera!
[08:05] ---
    Conviction Blade!
[08:08] ---
    I'll split you in half!
[08:10] ---
    Super Jump Slash!
[08:14] ---
    He's helpless before Tenka Gotsurugi's
    merciless onslaught!
[08:17] ---
    Will he survive?
[08:18] ---
    Five Heavenly Swords, Onimaru!
    Twisted Spirit Purification!
[08:21] ---
    I cast! Green Dragon Shield!
[08:23] ---
    My turn is over!
[08:26] ---
    Both players have 7 life,
    but Gao Mikado has an Impact Monster.
[08:31] ---
    It'll all be over in the next round, B.
[08:34] ---
    No. His opponent uses Katana World.
[08:36] ---
    It won't be that easy.
[08:37] ---
    You're right.
[08:38] ---
    Samurai warriors sure are cool!
[08:41] ---
    All right, I'm going to
    try being one too!
[08:43] ---
    Does this look about right?
[08:46] ---
    No! Be gone, evil spirit!
[08:48] ---
    Ow!
[08:51] ---
    My turn!
[08:52] ---
    Draw! Charge and draw!
[08:56] ---
    I pay 1 gauge and equip
    Sun Fist, Bal Knuckle!
[09:04] ---
    I call Flarefang Dragon to the left!
[09:09] ---
    Due to Flarefang's ability, my gauge
    increases by 1 and I draw a card!
[09:13] ---
    And I call Black Spotted Dragon,
    Black Dot to the right!
[09:19] ---
    Fine, I guess I have to.
[09:20] ---
    Whoa!
[09:22] ---
    This is Gao Mikado's specialty,
    the Gao Formation!
[09:24] ---
    Hit him hard, bal!
[09:26] ---
    Black Dot!
    Attack Tojikiri Yasutsuna!
[09:31] ---
    Crack! Buster!
[09:33] ---
    I regret my failure.
[09:35] ---
    Flarefang!
    Attack the fighter!
[09:41] ---
    I'm still standing!
    Keep it coming!
[09:47] ---
    I cast! Demon Way, Oborogenbu!
[09:50] ---
    The Bossman's got 6 life.
[09:52] ---
    You won't be able to finish him
    off with your Impact Monster.
[09:56] ---
    My turn is over.
[09:58] ---
    Gao Mikado and Tenka Gotsurugi!
[10:01] ---
    It's an unexpectedly even match!
[10:03] ---
    This turn, the key question is how much
    Gao Mikado can block Tenka Gotsurugi's attacks, B.
[10:10] ---
    Why do you want
    the Dragon Force so badly?
[10:13] ---
    Aren't you strong enough already?
[10:16] ---
    Simply being strong isn't enough.
[10:18] ---
    The Dragon Force will make
    me the strongest once more.
[10:22] ---
    What a fool you are.
[10:24] ---
    What did you say?
[10:25] ---
    In your current state, you cannot
    handle the Dragon Force!
[10:29] ---
    You think I can't handle it?
[10:32] ---
    Gaito?
[10:34] ---
    No matter what you say,
    I'm going to make it mine!
[10:37] ---
    The unequalled strength of
    the ultimate dragon power!
[10:40] ---
    The Dragon Force will be mine!
[10:42] ---
    That is my destiny!
[10:49] ---
    My turn!
[10:50] ---
    Draw!
[10:51] ---
    Charge and draw!
[10:54] ---
    I pay 1 gauge and 1 life and
    Buddy call Blade Beast of Blinder,
[10:57] ---
    Mikazuki Munechika to the right!
[11:01] ---
    All right!
[11:04] ---
    Let us have a fair fight!
[11:07] ---
    And I send Five Heavenly Swords,
    Onimaru to the drop zone!
[11:10] ---
    I pay 1 gauge and 1 life to equip!
[11:15] ---
    Elite Sword, Odenta!
[11:19] ---
    He switched out his weapon?
[11:22] ---
    The Five Heavenly Swords,
    Onimaru he dropped had a critical of 3.
[11:25] ---
    The Elite Sword, Odenta that he just
    equipped has a critical of 2.
[11:29] ---
    This is obviously a player mistake.
[11:30] ---
    Playmi for short!
[11:32] ---
    Meow-mi?
[11:33] ---
    No. That's no Playmi.
[11:36] ---
    Huh?
[11:37] ---
    I move Black Dot to the center!
[11:39] ---
    I guess I have to do it!
[11:41] ---
    Mikazuchi Munechika,
    attack Black Dot!
[11:44] ---
    Prepare yourself.
[11:45] ---
    I won't let you do that!
[11:47] ---
    I cast! Stout Arm of the Sun!
[11:50] ---
    This is bad news, Bossman!
[11:52] ---
    I cast! Sword Skill, Zanteisettetsu!
[11:55] ---
    What?
[11:59] ---
    He has revived!
[12:00] ---
    Bloom out of season!
[12:01] ---
    My other self,
    and my beloved sword!
[12:03] ---
    Instant Wind Slash!
[12:05] ---
    Black Dot!
[12:06] ---
    Zanteisettetsu returns
    Munechika to the field,
[12:08] ---
    and gives him
    the Counterattack ability!
[12:11] ---
    If there are two or more different types of
    Japanese Blade attribute cards in the drop zone,
[12:15] ---
    my critical becomes 3!
[12:18] ---
    Penetrate!
[12:21] ---
    Double Attack!
[12:22] ---
    What?
[12:23] ---
    If there are five or more different types of
    Japanese Blade attribute cards in the drop zone,
[12:28] ---
    Munechika gains the Double Attack ability!
[12:31] ---
    I see, I see. So that's how it is.
[12:33] ---
    With such high-level playing, no wonder
    he made it to the Japan Tournament.
[12:37] ---
    But my Baku saw through
    that when you couldn't.
[12:41] ---
    Prepare yourself.
[12:42] ---
    I cast! Green Dragon Shield!
[12:45] ---
    That was close!
[12:47] ---
    It's too soon for you to relax!
[12:49] ---
    Juzumaru!
[12:50] ---
    Super Jump Slash!
[12:54] ---
    Split in two by one blow!
[12:57] ---
    Gao!
[12:59] ---
    An unbelievable series of attacks!
[13:01] ---
    A true samurai!
[13:03] ---
    Tenka Gotsurugi's as
    sharp as his blades!
[13:06] ---
    All right! It's Gao's turn now!
[13:08] ---
    Finish him off!
[13:10] ---
    This is where Gao's
    counterattack begins, bal!
[13:14] ---
    My turn!
[13:19] ---
    Draw!
[13:22] ---
    Charge and draw!
[13:23] ---
    I pay 1 gauge and
    Buddy call to the right!
[13:26] ---
    Bal, bal!
[13:28] ---
    Dragon of the Sun, Bal Dragon!
[13:31] ---
    Bal will try his best, bal!
[13:33] ---
    Munechika!
    Move to the center!
[13:36] ---
    Yes, sir!
[13:40] ---
    Bal! Attack Munechika!
[13:42] ---
    Bal understands, bal!
[13:44] ---
    Bal, bal bal!
[13:46] ---
    I cast! Art of Body Replacement!
[13:48] ---
    Bal-l-l-l?
[13:52] ---
    Bal swung and missed, bal.
[13:54] ---
    Then...Flarefang, attack the center!
[13:56] ---
    I'm leaving the rest
    in your hands, Bossman!
[13:59] ---
    Munechika!
[14:01] ---
    Now the center is open, bal!
[14:06] ---
    Sun Fist, Bal Knuckle!
[14:12] ---
    I'll finish you off with this!
[14:14] ---
    Final Phase!
[14:16] ---
    Impact Call!
[14:18] ---
    I pay 3 gauge and
    transform Bal Dragon...
[14:21] ---
    Into an Impact Monster!
[14:25] ---
    Bal will try his super-best, bal!
[14:30] ---
    Bal is now a size 2 monster with 11000,
    6000 defense, and a critical of 3!
[14:36] ---
    And when Bal attacks, he can return up to
    3 Sun Dragons from the drop zone to my deck!
[14:43] ---
    And then!
[14:44] ---
    For every card...
[14:45] ---
    Bal can destroy an enemy, bal!
[14:47] ---
    Huh? What?
[14:52] ---
    The finishing blow, bal!
[14:54] ---
    Bal!
[14:55] ---
    Great Full!
[14:57] ---
    Bal Lariat!
[15:00] ---
    Game End!
    Winner, Gao Mikado!
[15:04] ---
    All right!
[15:05] ---
    Thank you very much!
[15:08] ---
    Bal and Gao win, bal!
[15:10] ---
    Awesome!
[15:11] ---
    Nice fight, Gao!
[15:13] ---
    Of course, I could see this
    would be the result, B.
[15:17] ---
    You totally didn't see
    this coming, though.
[15:20] ---
    That fool Tenka.
    How pathetic.
[15:23] ---
    Hey!
[15:23] ---
    I suppose it's not yet time for him
    to represent the Gotsurugi clan.
[15:27] ---
    Hey, old woman!
[15:28] ---
    What about his fight with me?
[15:30] ---
    Hmm, good point.
[15:32] ---
    My grandson Tenka lost the Buddyfight,
    so he's facing his fate.
[15:35] ---
    Under the circumstances...
[15:36] ---
    I'll face you as your opponent!
[15:39] ---
    Don't be ridiculous!
[15:41] ---
    There's no way that you could
    face me in a Buddyfight!
[15:43] ---
    Why are you so determined
    to see us Buddyfight?
[15:47] ---
    I told you right at the beginning.
[15:49] ---
    I judge those who seek to
    awaken the Dragon Force.
[15:52] ---
    If you wish to gain the Dragon Force,
[15:55] ---
    the ultimate dragon power,
    then you must defeat me!
[15:58] ---
    It seems the rumors were true.
[16:01] ---
    Who would have thought an old woman like
    this would know the secret of the Dragon Force.
[16:06] ---
    Gaito!
[16:06] ---
    Fine. As you wish, I'll fight you!
[16:16] ---
    Hey, they're luminizing!
[16:18] ---
    They're planning on having
    a Buddyfight here, huh?
[16:20] ---
    Doctor Kakeru?
[16:22] ---
    When did you get here?
[16:23] ---
    I spotted you,
    so I followed you here.
[16:27] ---
    Why is Gaito fighting when
    it won't affect his win record?
[16:31] ---
    I don't know. But I really
    want to understand.
[16:35] ---
    Want to understand, bal!
[16:36] ---
    Raise your flag already!
[16:38] ---
    I'll totally defeat you without
    losing a single life point!
[16:43] ---
    You certainly talk a good game.
[16:44] ---
    Don't come crying to me
    if you end up regretting it!
[16:47] ---
    Raise the flag!
[16:48] ---
    You there! Our dear Grandmother
    is stronger than you think!
[16:50] ---
    I keep telling you to
    call me by my name!
[16:53] ---
    Ma'am!
[16:54] ---
    This is my Buddy, Blade Beast of
    Ghostslash, Tojikiri Yasutsuna.
[16:58] ---
    I don't care about your Buddy!
[17:00] ---
    I only want to know
    about the Dragon Force!
[17:04] ---
    Very well.
[17:06] ---
    I'll give you a little bit of information.
[17:08] ---
    Charge and draw!
[17:10] ---
    I cast! Black Drain!
[17:14] ---
    I send 3 cards from your
    deck to the drop zone...
[17:17] ---
    And increase my gauge by 1!
[17:19] ---
    I call Black Sleepless City,
    Dimmborgil to the center!
[17:24] ---
    Give me...
[17:25] ---
    Your light!
[17:28] ---
    My turn is over.
[17:31] ---
    The Dragon Force that you
    seek is the actual soul of
[17:35] ---
    the messenger of light that
    sleeps beneath this island.
[17:38] ---
    In the distant past, there was a terrible
    battle between light and dark.
[17:43] ---
    The battle is said to have been violent
    enough to tear the land and the sky asunder.
[17:47] ---
    In that battle, the messenger
    of light's body was destroyed.
[17:51] ---
    And its soul was split
    into three parts.
[17:54] ---
    Because of that,
    it could not reincarnate.
[17:57] ---
    For countless years,
    the soul has slumbered in this land.
[17:59] ---
    However!
[18:00] ---
    There is one who
    interferes with this sleep.
[18:03] ---
    I suspect the same person
    told you of the Dragon Force.
[18:08] ---
    I have some idea
    of this person's identity.
[18:11] ---
    That's why I had my grandson, Tenka,
    participate in this tournament.
[18:14] ---
    I thought I'd see this
    person's intentions for myself.
[18:17] ---
    That's when you showed up!
[18:18] ---
    I pay 2 gauge and
    Buddy call to the left!
[18:21] ---
    Blade Beast of Ghostslash,
    Tojikiri Yasutsuna.
[18:24] ---
    Dear Grandmother, I have used my ability
    to bring you Elite Sword, Odenta.
[18:28] ---
    Call me by my name!
[18:30] ---
    Ma'am!
[18:31] ---
    Hand it over!
[18:32] ---
    I cast! Clear Serenity!
[18:35] ---
    My gauge increases by 3!
[18:37] ---
    And I pay 1 gauge and 1 life to call Blade Beast
    of Blinder, Mikazuki Munechika to the right!
[18:45] ---
    Dear Grandmother, I will aid you!
[18:47] ---
    I keep telling you to
    call me by my name!
[18:49] ---
    Black Sleepless City,
    Dimmborgil is in my center position.
[18:53] ---
    You can't possibly clear my center!
[18:57] ---
    Oh, now you've said it.
[18:58] ---
    Yasutsuna! Munechika!
[19:00] ---
    Do a link attack on Dimmborgil!
[19:02] ---
    Yes, ma'am!
[19:04] ---
    I cast! Darkenergy!
[19:08] ---
    I nullify Dimmborgil's destruction...
[19:09] ---
    And counter-attack Munechika!
[19:14] ---
    Then I'll do the destruction myself!
[19:16] ---
    I cast! False Scar!
[19:19] ---
    That increases Dimmborgil's
    defense by 4000,
[19:22] ---
    and sends 1 card from your
    deck to the drop zone!
[19:27] ---
    He really survived his turn
    without taking a single hit, bal!
[19:30] ---
    He withstood all of his opponent's
    attacks using counter spells,
[19:32] ---
    and now he's going to
    rip through her life points!
[19:35] ---
    But his opponent has 7 life!
[19:37] ---
    I never want to feel
    that pathetic again.
[19:40] ---
    Gaito...
[19:42] ---
    In order to become the strongest once more,
    I need the Dragon Force! No matter what!
[19:48] ---
    Draw!
[19:49] ---
    Charge...
[19:50] ---
    And...
[19:51] ---
    Draw!
[19:52] ---
    I call Inflame to the left!
[19:54] ---
    Which one is my enemy?
[19:56] ---
    Dark whirlwind that carries death.
[19:58] ---
    I pay 1 gauge and
    Buddy call to the right!
[20:00] ---
    Black Death Dragon, Abygale!
[20:04] ---
    Now...
[20:05] ---
    Destroy the fighter...
[20:06] ---
    Destroy!
[20:07] ---
    Destroy her!
[20:08] ---
    Burn!
[20:13] ---
    Gale Claw!
[20:18] ---
    Dimmorgil, attack!
[20:20] ---
    I don't think so!
[20:22] ---
    Cast! Demon Way, Oborogenbu!
    Is this the end of your turn?
[20:25] ---
    Not yet!
[20:26] ---
    Final Phase!
[20:28] ---
    Is he really going to win without
    taking a single point of damage?
[20:31] ---
    He can't!
    It's impossible!
[20:34] ---
    It sure is getting exciting...
[20:36] ---
    You're going to keep
    your promise, old woman.
[20:39] ---
    My name is Sayuri!
[20:41] ---
    Impact Call to the center!
[20:43] ---
    I pay 3 gauge and
    transform Abygale...
[20:46] ---
    Into an Impact Monster!
[20:50] ---
    Abygale is now a size 3 monster with 8000 power,
    7000 defense, and a critical of 2.
[20:56] ---
    And I activate his ability!
[21:00] ---
    Now you will learn
    Gaito's true power!
[21:07] ---
    Give me your cards and your life!
[21:10] ---
    I destroy 10 cards in your deck,
    and deal 2 damage!
[21:14] ---
    Offer your soul to the dark whirlwind!
[21:17] ---
    Defeat is your true destiny.
[21:21] ---
    Now, surrender yourself to destiny!
[21:24] ---
    Unlimited Death Drain!
[21:30] ---
    I win.
[21:34] ---
    Dear Grandmother! Dear Grandmother!
[21:36] ---
    I keep telling you to call me by my name!
[21:39] ---
    You haven't lost your ability
    to talk back, that's for sure.
[21:42] ---
    How can I gain the Dragon Force?
[21:46] ---
    The Dragon Force is the soul
    of the messenger of light.
[21:50] ---
    It is not something you
    can gain through force.
[21:52] ---
    And...
[21:53] ---
    In your current state, you cannot
    awaken the Dragon Force.
[21:58] ---
    What?
[21:58] ---
    What do you mean?
[22:00] ---
    I thought you were going to grant me
    the Dragon Force if I beat you in a Buddyfight!
[22:04] ---
    Nobody said that.
[22:07] ---
    It's true that the Dragon Force
    slumbers on this island.
[22:10] ---
    But the only one who can gain
    its power is someone who
[22:15] ---
    can communicate with
    the messenger of light's soul.
[22:18] ---
    Don't be ridiculous!
[22:20] ---
    I'm destined to gain
    the Dragon Force!
[22:24] ---
    Gaito.
[22:25] ---
    The Buddyfight is over,
    so what are they talking about?
[22:29] ---
    The waterfall is so loud,
    I can't hear them at all.
[22:32] ---
    Oh? Where's Bal?
[22:34] ---
    And Doctor Kakeru's gone too.
[22:38] ---
    Bal?
[22:48] ---
    Finally, it's just the two of us.
[22:51] ---
    Little Bal.
[22:55] ---
    Today's winning card!
[22:57] ---
    Blade Beast of Blinder,
    Mikazuki Munechika!
[22:59] ---
    If there are 5 or more different types of
    Japanese Blade attribute cards in the drop zone,
[23:03] ---
    it becomes a powerful monster with
    a critical of 3, plus Penetrate and Double Attack!
[23:07] ---
    Japanese Blades
    are so cool, bal!
[24:41] ---
    Where is this place, bal?
[24:42] ---
    You're Doctor Gara!
[24:44] ---
    Are you going to
    hack Bal apart, bal?
[24:46] ---
    Gao, please hurry
    and save Bal, bal!
[24:49] ---
    Next episode: Yikes!
    5 Seconds to Detonation!
[24:52] ---
    Buddyfight, bal!