37 - Geargod's Overkill! Gao in Dire Straits!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    Geargod's Overkill!
    Gao in Dire Straits!
[01:38] ---
    I'm going to nail this attack!
[01:47] ---
    He took down Geargod VII...
[01:49] ---
    Amazing!
[01:50] ---
    Well done, Chibi Panda!
[01:52] ---
    Or rather, Saint Holy Sword Dragon!
[01:55] ---
    Big Boss, I'm so honored by your words!
[01:58] ---
    I shall teach you just how
    meaningless that attack was.
[02:02] ---
    Descend! Deity of Chaos!
[02:05] ---
    I call to the center!
[02:06] ---
    Proto Chaos Machina Geargod VIII!
[02:09] ---
    It is an upgraded version of Geargod that can
    be called when the center monster is destroyed!
[02:16] ---
    The one that gave the
    Guru so much trouble!
[02:18] ---
    Geargod VIII's ability, activate!
[02:21] ---
    From the drop zone, I call
    CHAOS Valvaros to the center!
[02:25] ---
    Due to Valvaros's effect, Wisdom once again changes
    the order of five cards, and draws one card!
[02:31] ---
    He's calling monsters again?
    Hasn't he learned anything?
[02:35] ---
    I call CHAOS Osiris to the right.
[02:38] ---
    Due to Osiris's effect,
    my gauge increases by 1.
[02:41] ---
    And I draw one card.
[02:45] ---
    Now, attack.
[02:49] ---
    I'd like to see you try.
[02:51] ---
    Don't you agree, Chibi Panda?
[02:52] ---
    Yes indeed!
[02:53] ---
    Chibi Panda! Double
    Attack on Geargod VIII!
[02:57] ---
    Roger that!
[03:01] ---
    Take this! Take this! Take this!
[03:07] ---
    I'm going to defeat you once more!
[03:09] ---
    Geargod VIII's ability, activate.
[03:11] ---
    Use Osiris as your shield.
[03:13] ---
    Yes. Wisdom.
[03:16] ---
    Chaos Drain.
[03:18] ---
    I'll attack next!
[03:19] ---
    Slice 'em in half!
[03:21] ---
    All right!
[03:24] ---
    Gao! Show them an extra-ordinary attack!
[03:26] ---
    Leave it to me!
[03:29] ---
    Take this!
[03:30] ---
    Dracross!
[03:35] ---
    He did it!
[03:36] ---
    That's Gao for ya!
[03:39] ---
    Wisdom! Now my turn is over.
[03:42] ---
    Looks like I didn't even need to fight.
[03:44] ---
    I never expected... that you
    would defeat my Geargod VIII.
[03:49] ---
    Wisdom has lost Geargod VIII.
    How is he going to attack?
[03:53] ---
    My turn!
[03:56] ---
    Draw.
[03:57] ---
    Charge and draw.
[04:00] ---
    I call CHAOS Osiris to the left.
[04:02] ---
    My gauge increases by
    1 and I draw one card.
[04:04] ---
    And I call CHAOS Zoruaga to the right.
[04:14] ---
    Barlbatzz Dragoroyale the First!
[04:18] ---
    The massive amount of life energy that
    you possess is no longer needed.
[04:23] ---
    By capturing many monsters from the various
    worlds and using them in your stead,
[04:29] ---
    I have finally completed the ultimate upgrade.
[04:33] ---
    I shall show you!
[04:35] ---
    I call to the center!
[04:37] ---
    Don't tell me!
[04:39] ---
    Welcome it with thunderous applause!
[04:41] ---
    The form of a new Autodeity
    that has transcended chaos!
[04:48] ---
    CHAOS Transcendant! Geargod 099!
[04:54] ---
    Geargod has... evolved
    further into its ultimate form?
[04:58] ---
    Wh-Wh-What's with this Geargod?
[05:01] ---
    So many gears.
[05:03] ---
    And it has three left arms!
[05:05] ---
    And three right arms!
[05:07] ---
    And its body is massive!
[05:09] ---
    And it has two eyes!
[05:13] ---
    Our deity!
[05:21] ---
    All right. Looks like this is one
    freak that'll be satisfying to defeat.
[05:26] ---
    So this is Geargod 099.
[05:30] ---
    In response to Gao Mikado's
    aggressive tactics...
[05:33] ---
    Wisdom has called the ultimate evolved form,
    CHAOS Transcendant Geargod 099!
[05:39] ---
    Who knows what hidden powers it may have?
[05:44] ---
    So far, we've seen Geargod
    evolve from VII to VIII...
[05:48] ---
    But this time, it skipped past 9
    and went straight to 99!
[05:51] ---
    That's right, 99!
[05:52] ---
    Given the huge jump in numbers, it's safe to predict
    that it's going to be exponentially stronger!
[05:57] ---
    A clockwork deity,
    completed after many upgrades!
[06:02] ---
    Size 90, power, 7000 defense,
    and a critical of 3.
[06:07] ---
    It is truly an Autodeity!
[06:10] ---
    Did he say size 90?
[06:12] ---
    Pretending to be a deity, eh?
[06:13] ---
    Gao Mikado.
[06:15] ---
    Soon you will feel what it's like to be
    defeated by Geargod 099.
[06:22] ---
    First, Osiris!
[06:23] ---
    Attack the fighter!
[06:29] ---
    Follow him, Valvaros!
[06:37] ---
    Due to Zoruaga's effect,
    when a center monster attacks...
[06:40] ---
    That monster... in this case,
    Valvaros... gains Double Attack.
[06:46] ---
    Is it all over for Gao Mikado?
[06:48] ---
    I cast!
[06:49] ---
    Thunder Emperor Dragon Shield!
[06:52] ---
    All right! He survived!
[06:54] ---
    But Geargod 099
    hasn't attacked yet.
[06:57] ---
    Geargod.
[06:58] ---
    Attack the fighter!
[07:00] ---
    Yes. Wisdom.
[07:02] ---
    Dispose of Gao Mikado.
[07:05] ---
    Target: Gao Mikado.
[07:14] ---
    It's finally making its move.
[07:15] ---
    Gao!
[07:16] ---
    Attack.
[07:19] ---
    I cast!
[07:20] ---
    Thunderbolt Marked Urn!
[07:25] ---
    Geargod 099 has had
    its attack nullified, but...
[07:28] ---
    Due to Zoruaga's effect,
    it has Double Attack!
[07:32] ---
    What is Gao Mikado going to do?
[07:34] ---
    Geargod. Double Attack!
[07:36] ---
    Yes. Wisdom.
[07:41] ---
    I cast. Thunderbolt Marked Urn!
[07:44] ---
    Gao Mikado! Once again,
    he uses a counter spell to block!
[07:48] ---
    Zoruaga. Dispose of
    Saint Holy Sword Dragon.
[07:55] ---
    Big Boss!
[07:57] ---
    Chibi Panda!
[07:58] ---
    That bastard! How dare he!
[08:00] ---
    Now that he's destroyed Saint Holy
    Sword Dragon, his turn is over!
[08:04] ---
    Will Gao Mikado be able to break through Geargod's
    ultimate evolved form, Geargod 099?
[08:12] ---
    My turn!
[08:15] ---
    Draw!
[08:17] ---
    Charge and...
[08:19] ---
    Draw!
[08:21] ---
    All right!
[08:22] ---
    My most powerful Buddy!
[08:23] ---
    I Buddy call Thunder Emperor Dragon,
    Barlbatzz to the right!
[08:27] ---
    I was getting tired of waiting!
[08:31] ---
    I'll be the one...
[08:33] ---
    To send that gear-freak flying!
[08:37] ---
    First, I'll attack!
[08:42] ---
    I'm not done yet!
[08:43] ---
    Double Attack!
[08:48] ---
    Gao Mikado personally
    launches the first attack!
[08:51] ---
    He destroys Osiris and
    Zoruaga in the blink of an eye!
[08:54] ---
    Batzz! Attack Geargod 099!
[08:57] ---
    All right! Leave it to me!
[09:00] ---
    I've been waiting for this moment.
[09:06] ---
    I cast. Chaos Wall.
[09:08] ---
    Barrier of Havoc.
[09:11] ---
    Inazumack Charge!
[09:13] ---
    My ability increases the gauge by 2!
[09:16] ---
    I'm not done yet.
[09:17] ---
    Double Attack!
[09:22] ---
    Looking good, Batzz!
[09:25] ---
    Take this! You creepy gear-freak!
[09:28] ---
    CHAOS Drain.
[09:29] ---
    Use Valvaros as your shield.
[09:31] ---
    Damn!
[09:34] ---
    Batzz gives it his all as he attacks, but Geargod
    099 uses its ability and stays on the field!
[09:39] ---
    Inazumack alone won't be enough to defeat Geargod 099!
[09:43] ---
    But Gao still has Batzz's Overturn.
[09:47] ---
    Yeah. I'm sure Gao is planning to use
    Turbulent Thunder Spear X Tempest Ulti-Buster.
[09:52] ---
    Gao currently has 5 gauge.
[09:54] ---
    If he uses Batzz's Overturn...
[09:56] ---
    And does a total of 8 attacks...
[09:58] ---
    It'll be close, but he
    should be able to do it.
[10:01] ---
    Inazumack.
[10:03] ---
    It's okay if you can't defeat him.
[10:04] ---
    Attack Geargod 099!
[10:08] ---
    Shut your trap!
[10:12] ---
    I'm counting on you!
[10:14] ---
    Thunder Emperor Dragon!
[10:20] ---
    Barlbatzz!
[10:23] ---
    Overturn!
[10:25] ---
    I pay one hand card and 1 gauge and make Barlbatzz and
    Inazumack and my Dracross able to attack once again!
[10:33] ---
    Here it is! The power of Batzz's Overturn!
[10:37] ---
    Gao Mikado is really turning up the heat!
[10:39] ---
    Geargod 099 is the only one on the field!
[10:42] ---
    Is this the end of the road for Wisdom?
[10:45] ---
    All right! Batzz, attack Geargod 099!
[10:49] ---
    This time, for sure!
    I'll send you flying!
[10:51] ---
    You gear-freak!
[10:56] ---
    Take this!
[10:57] ---
    CHAOS Transcendant!
[11:03] ---
    Geargod 099!
[11:07] ---
    Overkill!
[11:08] ---
    By discarding one hand card, I can call three
    Chaos monsters from the drop zone at no cost!
[11:15] ---
    An Overkill?
[11:16] ---
    No matter how many monsters
    you call, I'll send them all flying.
[11:20] ---
    Special Code: Overkill!
[11:23] ---
    To the left, CHAOS Gilquine.
[11:25] ---
    To the center, CHAOS Valvaros.
[11:26] ---
    To the right, CHAOS Zoruaga.
[11:29] ---
    No Cost Call.
[11:36] ---
    So this is Geargod's Overkill!
[11:39] ---
    Patience, naive boy.
[11:40] ---
    There's more to Geargod 099's Overkill.
[11:44] ---
    Who cares?
[11:46] ---
    I'll defeat 'em all!
[11:49] ---
    Do it.
[11:50] ---
    Yes. Wisdom.
[11:56] ---
    What's wrong, Batzz?
[11:57] ---
    I... I can't move!
[11:59] ---
    This is the other effect of Geargod 099's Overkill.
[12:05] ---
    If my opponent has attacked 6 or more times
    during this turn, the turn is forcibly ended.
[12:12] ---
    You've got to be kidding!
[12:13] ---
    He didn't get to attack, and on top of
    that, his turn is forcibly over!
[12:17] ---
    U-U-Unbelievable!
    Geargod's Overkill is truly terrifying!
[12:20] ---
    In addition, Gilquine and
    Valvaros were called at no cost,
[12:24] ---
    and their effects increase both
    Wisdom's hand cards and life!
[12:27] ---
    Meanwhile, Gao Mikado is down
    to one hand card and 4 life...
[12:31] ---
    As he faces Wisdom's Geargod
    and Chaos Monster army!
[12:38] ---
    Truly, he's like a candle in the wind!
[12:43] ---
    That's Master Wisdom for you.
[12:45] ---
    He used that Overkill at the perfect time.
[12:48] ---
    Spectacular!
[12:52] ---
    My victory cannot be denied.
[12:54] ---
    All that remains is to dispose of you.
[12:57] ---
    Geargod 099!
[12:59] ---
    Attack the fighter!
[13:08] ---
    What's wrong, Geargod 099?
[13:13] ---
    Why isn't he responding?
[13:15] ---
    Is he having mechanical problems?
[13:17] ---
    Once again, I command you.
[13:19] ---
    Geargod. Dispose of Gao Mikado.
[13:22] ---
    Y...
[13:23] ---
    Yes, W-Wisdom.
[13:26] ---
    Gao... Mikado... Delete...
[13:35] ---
    Gao!
[13:36] ---
    Delete...
[13:39] ---
    Delete!
[13:45] ---
    G-Game End!
[13:47] ---
    Winner...
[13:48] ---
    Wisdom!
[13:53] ---
    Delete... Delete...
[13:57] ---
    What's wrong? Geargod 099!
[14:01] ---
    This is...
[14:02] ---
    Delete...
[14:05] ---
    What's going on?
[14:07] ---
    What in the world is happening?
[14:09] ---
    Delete...
[14:11] ---
    Geargod 099. What is the cause of this abnormality?
[14:15] ---
    Delete...
[14:18] ---
    Answer me!
[14:19] ---
    Delete...
[14:21] ---
    Awakening...
[14:23] ---
    Abnormal...
[14:24] ---
    Wisdom...
[14:25] ---
    Delete...
[14:27] ---
    Gao Mikado...
[14:30] ---
    Master Wisdom!
[14:31] ---
    Please, get out of there right away!
[14:32] ---
    Geargod 099 is...
[14:36] ---
    Delete!
[14:41] ---
    Warp!
[15:06] ---
    Stop this, Geargod 099.
[15:08] ---
    The match is over!
[15:13] ---
    Delete.
[15:15] ---
    What?!
[15:23] ---
    Are you all right?
[15:24] ---
    Yeah...
[15:25] ---
    We're okay.
[15:25] ---
    Athora and Abygale, thank you!
[15:28] ---
    That bastard won't get away with this!
[15:31] ---
    But how can we possibly
    fight something that huge?
[15:35] ---
    Everyone's safety should
    be our primary concern.
[15:37] ---
    Escaping takes priority over battling.
[15:39] ---
    Yeah.
[15:48] ---
    Dammit!
[15:49] ---
    This is just pathetic.
[15:52] ---
    Delete.
[15:54] ---
    Gao... Mikado... Delete!
[15:59] ---
    It found us!
[16:01] ---
    That monster is still
    trying to attack Gao!
[16:09] ---
    Master Wisdom!
[16:10] ---
    I'm so relieved that you're safe.
[16:12] ---
    Are you injured?
[16:16] ---
    Master Wisdom?
[16:17] ---
    I can't believe it.
[16:20] ---
    Geargod 099 disobeyed me. Why?
[16:25] ---
    We don't have any
    detailed information yet.
[16:27] ---
    But we can detect a flaw in
    its artificial intelligence.
[16:30] ---
    Is that so.
[16:33] ---
    Please, get a hold of yourself!
[16:35] ---
    Master Wisdom!
[16:37] ---
    You're the only one who can
    deal with this situation!
[16:42] ---
    I know that.
[16:44] ---
    Summon Brutal and Sakate.
[16:46] ---
    Yes, sir.
[16:48] ---
    An emergency situation has occurred.
[16:50] ---
    Master Brutal. Master Sakate.
[16:51] ---
    Cancel your monster hunts
    and return immediately.
[16:55] ---
    Emergency situation?
[16:56] ---
    Roger that.
[16:57] ---
    Delete.
[17:01] ---
    Abygale!
[17:02] ---
    You bastard!
[17:04] ---
    Delete!
[17:07] ---
    Batzz!
[17:10] ---
    I am hereby developing a forced
    shutdown program for Geargod.
[17:14] ---
    But we don't have time...
[17:17] ---
    I will be doing the programming.
[17:19] ---
    It will not take much time.
[17:22] ---
    Keep Geargod occupied until
    the program is completed.
[17:26] ---
    I understand.
[17:35] ---
    I don't get paid nearly enough for this.
[17:37] ---
    Over here! Gear-freak!
[17:43] ---
    You bastard! I can't believe you're
    making me be your lackey!
[17:48] ---
    Preparations for electrical
    discharge complete.
[17:51] ---
    Commence electrical discharge!
[17:57] ---
    All right. It's working!
[18:04] ---
    Look out!
[18:10] ---
    Mini Geargods! All units, advance!
[18:12] ---
    Upon contact, activate Code: Gear Crash!
[18:25] ---
    Even the Mini Geargods weren't enough!
[18:33] ---
    Just a little longer...
[18:36] ---
    We should use this opportunity to escape
    using the high-speed ferry boats.
[18:39] ---
    It'll be safer that way.
[18:40] ---
    Okay!
[18:43] ---
    Well? Is it going to work?
[18:45] ---
    There's an automatic pilot equipped...
[18:48] ---
    So this should do it!
[18:53] ---
    It worked!
[18:54] ---
    They don't call you a genius for nothing!
[19:00] ---
    Gao Mikado. Delete.
[19:07] ---
    Geargod 099 is departing the island!
[19:10] ---
    Please hurry, sir!
[19:13] ---
    Come on, go faster!
[19:16] ---
    Can't we go any faster?
[19:18] ---
    We're already at our limit!
[19:21] ---
    Looks like we're going to
    have to fight him again.
[19:24] ---
    There's no other way.
[19:26] ---
    We may lose our lives
    in the process, but...
[19:29] ---
    We have no choice.
[19:37] ---
    Dai Kaido?
[19:39] ---
    What's he doing here?
[19:40] ---
    Could it be?
[19:41] ---
    Baku dear, you were fiddling
    with your smartphone earlier...
[19:43] ---
    Yeah! I contacted Dai Kaido.
[19:47] ---
    Baku!
[19:49] ---
    Raise anchor! Jaeger!
[19:51] ---
    The time has come for the world to see!
[19:55] ---
    Your fiery spirit could
    boil the ocean itself!
[20:11] ---
    Jaeger!
[20:18] ---
    Forced shutdown program.
[20:19] ---
    Geargod 099. Commencing access.
[20:38] ---
    It... stopped?
[20:41] ---
    What's going on?
[20:42] ---
    What are you waiting for?
    Now's our chance!
[20:45] ---
    R-Right!
[21:00] ---
    We couldn't beat him.
[21:02] ---
    We just couldn't.
[21:09] ---
    Master Wisdom.
[21:10] ---
    We will begin recovery
    operations in a moment.
[21:19] ---
    I-It's reactivated itself!
[21:21] ---
    That's impossible!
[21:31] ---
    I am Geargod 099.
[21:36] ---
    The confusion from my awakening has passed,
    and I am now functioning normally.
[21:43] ---
    Geargod is... talking, even though
    you haven't given it orders!
[21:49] ---
    What do you mean by awakening?
[21:51] ---
    Exactly what has awakened?
[21:54] ---
    The meaning of awakening...
[21:57] ---
    I shall answer your question.
[21:59] ---
    What has awakened within me
    is none other than a soul.
[22:03] ---
    A soul, you say?
[22:05] ---
    That is correct.
[22:07] ---
    My upgraded artificial intelligence...
    includes a soul.
[22:17] ---
    Geargod... is laughing...
[22:20] ---
    I am happy.
[22:23] ---
    With my newfound soul...
[22:26] ---
    I can cast all living beings on this world
    into the darkness beyond chaos.
[22:40] ---
    This is today's most powerful card!
[22:43] ---
    CHAOS Transcendant, Geargod ver. 099!
[22:47] ---
    If you use its Overkill, you can call three
    monsters from the drop zone at no cost.
[22:52] ---
    If your opponent has attacked six or more times,
    you can force their turn to end!
[22:58] ---
    Now, which one is today's
    most powerful card?
[23:06] ---
    The correct answer is,
    the card on your right!
[24:40] ---
    We lost to Wisdom.
[24:43] ---
    Batzz. I'm just as upset as you are.
[24:45] ---
    Our only option is to ask
    the Guru to train us up again!
[24:49] ---
    Next episode: Grasp It!
    The Power Beyond Overturn!!
[24:52] ---
    Join us for a Buddyfight!