21 - Yuga and Banjoe! A Fiery Fight!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:31] ---
    Final Phase!
[01:33] ---
    I cast!
[01:34] ---
    Thunder Dragon Tornado!
[01:43] ---
    Impact!
[01:44] ---
    Thunder Dragon Tornado!
[01:55] ---
    Game End! The victor is Masato Rikuo!
[01:57] ---
    For share!
[01:59] ---
    Masato Rikuo has completed all of his
    Buddyfights with only one loss to Yuga Mikado.
[02:04] ---
    Currently, he's ranked number two!
[02:06] ---
    The top player is Yuga Mikado, chu!
[02:08] ---
    And, and, and!
[02:09] ---
    There's just one match remaining in the
    Preliminary rounds at the Castle card shop!
[02:14] ---
    You and Garga are going to be
    in that final match, right?
[02:19] ---
    That's right. We can look forward to
    a serious fight against those two.
[02:24] ---
    Senior Banjoe and his
    Plunder fighting style...
[02:27] ---
    I can't wait to face him!
[02:30] ---
    Yuga and Banjoe! A Fiery Fight!
[02:38] ---
    Wherever there are Buddyfights,
    you'll find me, Ion Nanana!
[02:41] ---
    If Yuga Mikado wins the last Preliminary match,
    he'll be selected as the Shop Representative!
[02:46] ---
    If he loses, that will be his first loss,
    and he'll be tied with Masato Rikuo.
[02:50] ---
    That means there'll be two top fighters!
[02:52] ---
    And if that happens!
[02:53] ---
    Yuga and Masato will face each other head-to-head!
[02:56] ---
    And whoever wins will become the
    representative for the Castle card shop!
[02:59] ---
    Wh-Wh-Wh-What's going on? Who said that?
[03:01] ---
    Nobody knows who he is or where he's from,
    but everybody has heard of him!
[03:05] ---
    This is sudden, but let me explain
    about the Ace Buddyfighter Play-offs!
[03:10] ---
    Oh, no, no. I'm about to
    explain that in a moment.
[03:14] ---
    The Ace Buddyfighter Play-offs are a tournament
    that will determine the best Buddyfighter in Japan!
[03:19] ---
    Hey! That's my line!
[03:21] ---
    You're a thief, chu!
[03:23] ---
    Everyone's aiming for the final tournament,
    and the secondary round leading into that!
[03:26] ---
    At card shops all across Japan, Buddyfighters are giving it their
    all in the preliminary rounds so they can make it to the top!
[03:33] ---
    I'll take it from here.
[03:34] ---
    At Castle, there was a round robin-style tournament
    with all of the participating Buddyfighters.
[03:38] ---
    But other shops have chosen
    to use different formats.
[03:42] ---
    There are all kinds of tournaments!
[03:44] ---
    And in addition!
[03:44] ---
    There are some shops who have only
    begun their preliminary matches.
[03:47] ---
    And some shops haven't even started yet.
[03:49] ---
    In other words, even Buddyfighters who
    have failed to qualify at Castle can...
[03:52] ---
    They can participate in the Preliminary rounds
    again by going to a different card shop!
[03:56] ---
    There are still many more
    chances to win, chu!
[03:59] ---
    The fierce battles will
    continue to rage on!
[04:01] ---
    Best wishes for your victory,
    Buddyfighters!
[04:04] ---
    That is all! Thank you for
    listening. Thank you very much!
[04:08] ---
    Ugh! What was that all about?
[04:10] ---
    That was totally messed up, chu!
[04:14] ---
    What cards should I use
    in tomorrow's match?
[04:16] ---
    What kind of deck should I build?
[04:19] ---
    I'll help you build your deck!
[04:21] ---
    That way it'll be like I'm
    fighting together with you.
[04:23] ---
    Thanks! I'm counting on you.
[04:26] ---
    Hello!
[04:34] ---
    That's Senior Banjoe Onizuka, right?
[04:36] ---
    Oh. Yuga.
[04:37] ---
    Welcome to the cafe.
[04:38] ---
    What in the world happened?
[04:40] ---
    The thing is, even we're not sure...
[04:42] ---
    He's been like that
    ever since he got here.
[04:45] ---
    He won't speak a word to us.
[04:48] ---
    Senior Banjoe, what's wrong?
[04:51] ---
    Senior? Senior Banjoe!
[04:54] ---
    It's no use...
[04:55] ---
    Right now, no matter what you might say,
    my brother can't hear you.
[05:00] ---
    I lost...
    I... lost...
[05:06] ---
    Ever since he was defeated by Masato...
    He's been like this.
[05:11] ---
    He burned himself out in that match?
[05:14] ---
    Is that right?
[05:15] ---
    Yeah...
[05:16] ---
    Burned himself out?
[05:18] ---
    What does that mean?
[05:20] ---
    You all remember, I'm sure.
[05:22] ---
    How my brother here lost to Masato
    in the ABC Cup tournament.
[05:28] ---
    Ever since then, my brother has changed.
[05:31] ---
    He heeded Masato's advice, and started
    channeling all of his passion into Buddyfight.
[05:38] ---
    I know that part.
[05:39] ---
    Senior Banjoe's totally
    stopped getting into brawls.
[05:43] ---
    And he's been a regular
    customer here, too.
[05:45] ---
    I've seen him sitting here,
    building his decks.
[05:47] ---
    He was quite dedicated... and yet he looked
    at peace, and seemed to be enjoying himself.
[05:53] ---
    If someone requested a match with him,
    he accepted their challenge gladly.
[05:55] ---
    And if he heard rumors of a skilled Buddyfighter, or
    someone with deck that might be useful as a reference,
[06:00] ---
    he raced to their side to learn from them.
[06:02] ---
    He became the kind of person who could humbly
    and respectfully ask anybody for help.
[06:06] ---
    He was really doing his best, huh.
[06:09] ---
    It seems his resolve was genuine.
[06:12] ---
    The change in him surprised even me.
[06:15] ---
    It made me happy, too.
[06:17] ---
    Over time, my brother became
    beloved by many people.
[06:22] ---
    At first he was embarrassed by the
    attention, but soon he got used to it.
[06:28] ---
    More importantly, my brother had
    a grand ambition! And that was...
[06:35] ---
    To defeat Masato Rikuo!
[06:46] ---
    He lost to Masato in the ABC Cup tournament,
    but this time he would win!
[06:50] ---
    To fulfill that goal, and for that reason only, my brother
    participated in Castle's Shop Preliminaries. However...
[06:55] ---
    Impact! Thunder Dragon Tornado!
[07:10] ---
    I feel so empty...
[07:12] ---
    It's all over...
[07:14] ---
    Everything that mattered to me...
[07:17] ---
    It's over now.
[07:19] ---
    Brother...
[07:22] ---
    He failed to win the re-match...
[07:24] ---
    And now that he's definitely out of
    the Castle Shop Preliminaries...
[07:28] ---
    My brother has no reason to battle.
[07:30] ---
    I'm sure he has no energy or
    will to continue Buddyfighting.
[07:34] ---
    Don't tell me... he's planning
    on withdrawing?
[07:36] ---
    What?
[07:37] ---
    Does that mean he won't be
    participating in the preliminaries?
[07:40] ---
    Then my brother's guaranteed
    to get the top spot!
[07:43] ---
    That's great, Yuga!
[07:44] ---
    How can you say that?
[07:46] ---
    That doesn't make me happy at all.
[07:48] ---
    Forget the preliminaries, I'm more
    worried about Senior Banjoe.
[07:51] ---
    Senior Banjoe! Snap out of it! Cheer up!
[07:56] ---
    It's over...
[07:59] ---
    My Buddyfighting career...
[08:02] ---
    My life...
[08:04] ---
    Don't say such things!
[08:08] ---
    I can't stand seeing you like this,
    Senior Banjoe!
[08:12] ---
    Senior Banjoe, come with me!
[08:30] ---
    All right! Now it's your turn,
    Senior Banjoe!
[08:32] ---
    Wh-Who, me?
[08:33] ---
    Why should I?
[08:35] ---
    Well, we're at an arcade.
[08:37] ---
    Now, come on!
[08:38] ---
    Hey, wait!
[08:39] ---
    Ready... go!
[08:45] ---
    Hey, what's wrong?
[08:47] ---
    You can't win like that.
[08:48] ---
    First you lose to Masato,
    and now you're going to lose to me?
[08:57] ---
    Oh man, you're terrible at this.
[08:59] ---
    Are you really the toughest guy at school?
[09:01] ---
    I think I'm totally stronger than you.
[09:05] ---
    What did you say?!
[09:06] ---
    Senior Banjoe! Let's try
    that one next! Over there!
[09:11] ---
    Straight down the middle
    and over the plate!
[09:13] ---
    Looks like I win this round, too.
[09:17] ---
    I'm not about to lose to you!
[09:22] ---
    All right!
[09:23] ---
    Whoa! That was incredible, Senior Banjoe!
[09:27] ---
    Then I'm not holding back either!
[09:34] ---
    His competitive spirit has been revived!
[09:37] ---
    The fire in my brother's heart
    has been lit once more!
[09:40] ---
    The flames are rising higher and higher!
[09:46] ---
    Jab! Jab! Straight!
[09:48] ---
    This time, I'm gonna win!
[09:51] ---
    I trained in the real world, through brawling!
    You're no match for me!
[09:59] ---
    Yeah!
[10:00] ---
    Amazing!
[10:01] ---
    Senior Banjoe, isn't this fun?
[10:03] ---
    Huh?
[10:04] ---
    Arcade games and Buddyfights
    are for having fun!
[10:06] ---
    The more you lose, the more you get stronger,
    and the more you'll win! Isn't that right?
[10:12] ---
    Yuga...
[10:13] ---
    I thought I saw a familiar face...
    Is that you, little Banjoe?
[10:16] ---
    What are you doing in a place like this?
[10:22] ---
    These punks are from the next town over.
    I had some run-ins with them in the past...
[10:26] ---
    Hey, that's an unfriendly thing to say.
[10:29] ---
    We're bestest buds, aren't we?
[10:31] ---
    We haven't seen you around lately,
    so we've been feeling lonesome.
[10:34] ---
    So how about it? Why don't
    we hang out like we used to?
[10:37] ---
    Cut it out, you guys!
[10:38] ---
    What are you doing to my brother?!
[10:40] ---
    What's that? You wanna battle with us?
[10:43] ---
    You've got some nerve.
[10:45] ---
    I'll take you on in battle!
[10:48] ---
    What did you say?!
[10:58] ---
    I take all the passion I once had for
    brawling and channel it into Buddyfight...
[11:03] ---
    That's the promise I made... to Masato!
[11:07] ---
    W-We'll let you off easy today!
[11:10] ---
    You'll pay for this!
[11:13] ---
    I'm glad you weren't hurt.
[11:15] ---
    Thanks, Senior Banjoe!
[11:16] ---
    No, I'm the one who
    should be saying thanks.
[11:20] ---
    Thanks to you, I can feel the will to
    fight rising inside me once again.
[11:24] ---
    I was able to remember how
    much I love Buddyfight.
[11:28] ---
    Brother!
[11:31] ---
    Yuga! I'm going to face
    you in a Buddyfight.
[11:34] ---
    And I'll crush you!
[11:36] ---
    I'm looking forward to it.
[11:37] ---
    But we're the ones who are going to win!
[11:42] ---
    I'm glad that Senior Banjoe's
    back to his old self.
[11:45] ---
    Now you can have an
    all-out Buddyfight match!
[11:47] ---
    Yeah. We're going to bring our best!
[11:50] ---
    This card looks really cool.
[11:53] ---
    That one is sure to come in handy.
[11:55] ---
    Okay, let's add it to the deck.
[11:57] ---
    All right!
[12:02] ---
    I'm going to use every last bit of strength
    I've got in this battle. And I'm going to win!
[12:06] ---
    Yuga defeated Masato,
    so if you defeat Yuga...
[12:09] ---
    That'll prove that you're
    stronger than Masato.
[12:11] ---
    Isn't that right, brother?
[12:13] ---
    Yeah! That makes sense. I like that!
[12:17] ---
    I'm getting fired up even more now!
[12:32] ---
    Here at the Castle card shop...
    We're down to the last Preliminary match!
[12:35] ---
    Banjoe Onizuka lost to
    Masato Rikuo just the other day.
[12:39] ---
    He's challenging Yuga Mikado,
    who has no losses to his name!
[12:42] ---
    You can't miss this match, chu!
[12:46] ---
    Here I come, Yuga.
[12:47] ---
    Let's see who's the best, Senior Banjoe!
[12:49] ---
    A deity's dragon ninja
    troopers at your beck and call!
[12:53] ---
    Luminize! Draninja!
[12:57] ---
    I'll conquer the world with this fist!
[13:00] ---
    Strongest Luminize!
[13:02] ---
    Legend of Strongest Topfist!
[13:08] ---
    Buddy...fight!
[13:11] ---
    Raise the flag!
[13:14] ---
    Danger World!
[13:17] ---
    Katana World!
[13:20] ---
    Yuga Mikado has chosen to
    use Katana World today.
[13:24] ---
    That flag...
[13:24] ---
    It's different from the
    one he used last time.
[13:27] ---
    There's no sign of that illegible
    scrawl of an autograph.
[13:31] ---
    Yuga got a new Katana World flag card.
[13:35] ---
    Here we go!
[13:36] ---
    Topfist Vainglory, Brawlzeus!
[13:41] ---
    Gargantua Dragon!
[13:47] ---
    I have the first move.
[13:48] ---
    Draw. Charge and draw.
[13:51] ---
    I equip Deity Dragon Blade, Garkunai.
[13:57] ---
    Here I go!
[14:02] ---
    Yuga Mikado lands the first blow!
[14:07] ---
    Strongest draw! Strongest charge!
    And! Strongest draw!
[14:11] ---
    Bash Sage, Bashermes! Call to the left!
[14:19] ---
    It's me, Bashermes.
[14:21] ---
    Who do you want me to bash?
[14:22] ---
    I'm going to use Yuga's gauge and life and item,
    to Buddy call Topfist Vainglory Brawlzeus to the right!
[14:36] ---
    As usual, as always, Banjoe Onizuka Plunders his
    opponent's gauge and life to bring Brawlzeus on to the field!
[14:42] ---
    That's so self-centered, chu!
[14:45] ---
    Oh yeah!
[14:47] ---
    I'm gonna show you...
    what a real brawl looks like!
[14:51] ---
    Sorry to keep you waiting, my Buddy!
[14:54] ---
    Brawlzeus has made his appearance.
[14:56] ---
    I cast. Immortal Speech!
[14:59] ---
    I draw two cards.
[15:01] ---
    Yuga, choose a card in
    your hand and discard it!
[15:06] ---
    That's great, brother.
    You're really getting into the groove.
[15:10] ---
    Things are just starting
    to get interesting!
[15:12] ---
    I use up one of Yuga's gauge cards...
    And equip Skygod Jacket!
[15:17] ---
    Yuga's gauge!
[15:18] ---
    It's been Plundered again!
[15:20] ---
    It's the strongest in terms of cool!
[15:23] ---
    Bashermes, attack the fighter!
[15:25] ---
    One painful bash, coming right up!
[15:30] ---
    I'm up next!
[15:34] ---
    Skygod Jacket's attack hits hard!
[15:39] ---
    Get it together, Yuga!
[15:41] ---
    I-I'm okay.
[15:46] ---
    If I use this, I can defend. But...
[15:49] ---
    This is sudden, but let me explain!
[15:51] ---
    Yuga currently has 0 gauge.
[15:53] ---
    As a result, he can't use the defense spells in his hand,
    Art of Shadow Stitching or Demon Way, Kasumienran.
[16:00] ---
    Brawlzeus. It's your turn!
[16:02] ---
    Go get him!
[16:03] ---
    Let's see how you deal when
    a Godpunk gets serious!
[16:08] ---
    And on top of that... Plunder!
[16:13] ---
    Banjoe Onizuka unleashes
    wave after wave of Plunder!
[16:17] ---
    Yuga Mikado is down to...
[16:18] ---
    Just 1 life remaining!
[16:21] ---
    Brawlzeus! You've done well.
[16:23] ---
    My turn is over now.
[16:26] ---
    He survived... somehow...
[16:28] ---
    During that turn...
[16:29] ---
    If Bashermes had a
    critical of 2 instead of 1...
[16:33] ---
    Yuga would have been at 0 life!
[16:35] ---
    He would have totally lost!
[16:37] ---
    That was some nice attacking,
    Senior Banjoe!
[16:40] ---
    And Yuga! You did a
    great job of persevering!
[16:42] ---
    Now it's your time to counter attack!
[16:44] ---
    Wait, wait!
[16:45] ---
    Are you sure you want to be
    cheering on Yuga Mikado?
[16:48] ---
    If he wins, that guarantees your
    elimination from the Shop Preliminaries.
[16:52] ---
    So what?
[16:53] ---
    When I see a nice Buddyfight,
    I praise the fighter and applaud.
[16:56] ---
    That's what sportsmanship is all about!
[16:58] ---
    And that's what Buddyfight is all about!
[17:00] ---
    I see, I see!
[17:02] ---
    Such beautiful words
    from the Ace of Sports!
[17:05] ---
    My turn!
[17:06] ---
    Draw. Charge and draw.
[17:10] ---
    I call Ninbird to the left.
[17:15] ---
    It's my turn to fight.
    Here I go, bird. Nin!
[17:20] ---
    I Buddy call Gargantua
    Dragon to the right!
[17:25] ---
    All are powerless before my blade!
[17:29] ---
    Just like Banjoe Onizuka, Yuga Mikado
    brings his Buddy into play!
[17:33] ---
    Go for it, Garga! Ninbird!
[17:36] ---
    Ninbird! Attack the fighter!
[17:38] ---
    Attack, bird!
[17:40] ---
    Flying Attack!
[17:43] ---
    Ninbird's ability, activate.
[17:45] ---
    My gauge increases by 1.
[17:46] ---
    And I deal 1 damage to Senior Banjoe.
[17:49] ---
    Here we go, Garga.
    Attack the fighter!
[17:52] ---
    As you wish!
[17:56] ---
    Brother!
[17:58] ---
    Hot on Ninbird's heels, Garga's
    attack hits its target as well!
[18:02] ---
    I have Double Attack!
[18:08] ---
    I cast!
[18:09] ---
    Invincible Knuckle!
[18:10] ---
    Oh no!
[18:17] ---
    Thanks to Garga's Buddygift,
    I've still got 1 life left. And...!
[18:23] ---
    Gargantua Dragon!
[18:25] ---
    G.Evo, activate!
[18:26] ---
    Change!
[18:27] ---
    Gargantua Wind Demon Dragon!
[18:34] ---
    Gargantua Wind Demon Dragon!
[18:36] ---
    Here and ready to fight!
[18:40] ---
    I am a ninja.
[18:42] ---
    The Deity of Ninja.
[18:43] ---
    Nin!
[18:45] ---
    He's here! The Ninja is on the scene!
[18:48] ---
    Go!
[18:49] ---
    Attack the fighter!
[18:51] ---
    As you wish. Nin!
[18:53] ---
    I won't let you.
[18:54] ---
    I cast! Shredding Battle Wall!
[18:56] ---
    Nin nin nin nin nin nin nin!
[18:59] ---
    Double Attack!
[19:01] ---
    Then I'll cast another!
[19:02] ---
    Shredding Battle Wall!
[19:03] ---
    Nin nin nin nin nin nin nin!
[19:07] ---
    What?
[19:09] ---
    I'm going to stay standing.
[19:11] ---
    I'll keep going until my next turn,
    and win for sure!
[19:14] ---
    Interesting.
[19:16] ---
    This Buddyfight match is
    the greatest, Senior Banjoe!
[19:24] ---
    Gargantua Wind Demon Dragon!
[19:26] ---
    Activate Replicate!
[19:27] ---
    Behold! My ninja art!
[19:33] ---
    Nin! Nin! Nin!
[19:35] ---
    Gargantua Wind Demon Dragon's
    true strength is on full display!
[19:38] ---
    Nin, chu!
[19:40] ---
    Nin! Nin! Nin! Nin!
[19:42] ---
    Bastard! Darting around like a fly!
[19:44] ---
    I can't tell which one's the real Garga!
[19:47] ---
    Go for it!
[19:54] ---
    Senior Banjoe is down to 5 life!
[19:56] ---
    Now's your chance, Yuga!
[19:57] ---
    I cast! Clear Serenity!
[20:00] ---
    My gauge increases by 3.
[20:03] ---
    Final Phase!
[20:05] ---
    What?
[20:06] ---
    I cast! Deity Gargantua Punisher!
[20:21] ---
    Impact! Deity Gargantua Punisher!
[20:31] ---
    The victor is Yuga Mikado!
[20:34] ---
    Winner: me!
[20:36] ---
    The Castle card shop's Preliminary
    rounds are now finished!
[20:39] ---
    The Shop Representative is Yuga Mikado!
[20:44] ---
    Congratulations, chu!
[20:51] ---
    I did it!
[20:54] ---
    Thank you, Garga. This victory
    is all because of you!
[20:58] ---
    I saw my own battle through to the end.
    That's all. No need to thank me.
[21:02] ---
    Yuga!
[21:04] ---
    You did it, Yuga!
[21:06] ---
    You're the Shop Representative, Yuga!
[21:08] ---
    Congratulations!
[21:09] ---
    Viva, viva.
[21:10] ---
    I'm so happy for you.
[21:11] ---
    I couldn't have done it without
    you guys cheering me on!
[21:13] ---
    I'm going to do my best
    in the Secondary round.
[21:20] ---
    Looks like I lost again...
[21:23] ---
    But you fought well...
[21:25] ---
    You were splendid, brother.
[21:28] ---
    That's right!
[21:29] ---
    You should be proud of yourself,
    Senior Banjoe!
[21:31] ---
    Masato?
[21:33] ---
    Besides, you've still got
    more chances to win.
[21:36] ---
    If you go somewhere that's just beginning its
    Shop Preliminaries and win your way up the ranks,
[21:40] ---
    you can go to the Secondary round!
    And even the final tournament!
[21:43] ---
    That's right. I still have that option.
[21:47] ---
    All right, let's do it! Let's go fight in
    another shop's Preliminaries!
[21:50] ---
    For share!
[21:51] ---
    There's the Senior Banjoe that I know!
[21:54] ---
    Next time, I'm going to beat you for sure.
    You'd better be prepared, Masato!
[21:57] ---
    I'm not about to lose either!
    Senior Banjoe!
[22:01] ---
    And so the Preliminaries at
    the Castle card shop concluded.
[22:05] ---
    But the preliminary rounds at the
    other card shops are still continuing!
[22:13] ---
    Ran! Ran! Ga-woo!
[22:17] ---
    Hey, fans! Once again, the two of
    us will introduce a special card!
[22:21] ---
    The card we're introducing
    today is this one!
[22:24] ---
    Deity Gargantua Punisher!
[22:26] ---
    This Deity Gargantua Punisher
    can be used in Katana World.
[22:30] ---
    You can spend 2 gauge to use it when
    your opponent has 5 life or less,
[22:33] ---
    and you have a Dragod on your field,
[22:35] ---
    and the total power of all the cards
    on your field is over 12000!
[22:39] ---
    It deals 5 damage that
    your opponent can't avoid!
[22:42] ---
    The Katana World version of Punisher can be used even if
    you and your opponent have the center position occupied.
[22:47] ---
    Master Gargantua Wind Demon Dragon's Replicate
    and make sure to arrange things
[22:51] ---
    so that you have a total
    power of over 12000.
[22:58] ---
    What did you think of today's card?
[23:00] ---
    I hope you'll all use this card to build
    the most powerful deck ever!
[23:03] ---
    Now then...
[23:04] ---
    We're off to work on our next video,
    so don't forget to... Check us out!
[24:41] ---
    Masato and Kanesada help the
    Kendo Club out as special coaches.
[24:44] ---
    But one of the club members
    is totally out of control!
[24:47] ---
    Next episode: Masato or Kanesada?
    Shop Preliminary Finals!
[24:51] ---
    Let's do this, Garga.
[24:52] ---
    Join us for a Buddyfight!