5 - Become a Tiger! Noboru's Final Fight!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    My name is Chibi Panda!
[00:03] ---
    The World Buddy Masters will decide the
    World Number One, and they've just begun!
[00:09] ---
    Dragon World's first opponent was Tetsuya Kurodake,
    representing Magic World, and the very scary Asmodai!
[00:16] ---
    Gao and Big Boss Batzz were in a tight spot, but they
    managed to turn the tables for an amazing victory!
[00:22] ---
    I helped a whole lot, too!
[00:25] ---
    We're going to win our
    next Buddyfight as well!
[02:03] ---
    I brought you your share, Big Boss!
[02:06] ---
    Please enjoy these treats!
[02:08] ---
    All right!
[02:10] ---
    I see.
[02:11] ---
    How very interesting.
[02:13] ---
    So you're the Demon Lord Dragon
    who was released from the seal.
[02:15] ---
    You're certainly a fierce one.
[02:18] ---
    Are you a monster?
[02:22] ---
    Indeed!
[02:24] ---
    I am the Buddy of Noboru Kodo over there,
    who was chosen to represent Dungeon World!
[02:28] ---
    I am Knight of Glory, El Quixote!
[02:32] ---
    I see, I see.
[02:34] ---
    I can understand why everyone is
    intimidated by your conqueror's spirit.
[02:38] ---
    Noboru, your first match is coming up.
[02:41] ---
    Yeah. And once that's
    over and done with...
[02:43] ---
    Gao! I'll be facing you!
    I'm gonna crush you completely!
[02:48] ---
    I'll be looking forward to it!
[02:50] ---
    You're looking forward to being crushed?
[02:53] ---
    This guy said he's gonna crush and smash and slash and
    bash Gao until he's flatter than the flimsiest pancake!
[03:02] ---
    Gao, you should be angry!
[03:04] ---
    I didn't say all of that...
[03:06] ---
    Of course, I'm planning on winning.
[03:09] ---
    But if I'm having a Buddyfight with you,
    it's sure to be a good time, right?
[03:13] ---
    Huh?
[03:15] ---
    Let's make it the best Buddyfight ever!
[03:19] ---
    I guess it's inevitable.
[03:20] ---
    Well, I'll be the one to win, anyhow!
[03:23] ---
    Ridiculous.
[03:24] ---
    As long as I'm here, I'll win. That's all.
[03:28] ---
    Become a tiger!
    Noboru's final fight!
[03:33] ---
    Um... you're Mister Noboru Kodo, right?
[03:36] ---
    Y-Yeah.
[03:37] ---
    My name is Sakate Onigashira!
[03:40] ---
    You're the Katana World
    representative, right?
[03:42] ---
    Isn't he your next opponent?
[03:45] ---
    What? Did you come to spy on me?
[03:48] ---
    Oh no, I'd never do that!
[03:50] ---
    I'm actually your biggest fan,
    Mister Noboru!
[03:53] ---
    It's a kitten shirt!
[03:55] ---
    It's a tiger!
[03:58] ---
    Mister Noboru! What's with
    this rude little panda?
[04:01] ---
    I'm a Saint Holy Sword Dragon!
[04:05] ---
    Come on, guys, cut it out!
[04:09] ---
    What a petty trick...
[04:14] ---
    Now we have another
    vicious cat to deal with!
[04:16] ---
    Now now, calm down.
[04:19] ---
    These guys don't get our
    sense of aesthetics.
[04:23] ---
    I'm sorry. I got so flustered,
    meeting my idol Mister Noboru!
[04:28] ---
    He really is Noboru's
    biggest fan, isn't he.
[04:31] ---
    Yes! And that's not all...
[04:33] ---
    I've got a tiger writing board...
[04:35] ---
    A tiger lunch box...
[04:37] ---
    A tiger hat!
[04:38] ---
    And tiger underpants!
[04:40] ---
    Every time I wear this, I think of
    Mister Noboru's awesome fights!
[04:44] ---
    I don't know about that...
[04:46] ---
    Indeed...
[04:47] ---
    I see! You really are the best!
[04:50] ---
    Yes!
[04:51] ---
    Noboru, do you understand what he was saying?
    Those were his underpants! His underpants!
[04:55] ---
    I'm looking forward to our
    Buddyfight, Mister Noboru!
[04:58] ---
    I know that I'm no match for you, but...
[05:01] ---
    Come at me with everything you've got!
[05:04] ---
    Of course, I won't hold back either.
[05:06] ---
    Yes!
[05:07] ---
    Then I'll see you at the Fighting Stage!
[05:11] ---
    It doesn't matter to me.
[05:13] ---
    I had no idea I had fans like him.
[05:15] ---
    Of course, that's the difference between
    the great Noboru Kodo and Gao Mikado!
[05:20] ---
    Right, Gao?
[05:22] ---
    Where does he buy underpants like that?
[05:25] ---
    Listen to me when I'm talking to you!
[05:27] ---
    Oh, sorry!
[05:28] ---
    In a few moments...
[05:29] ---
    The match between Star Dragon World
    representative Kanata Ozora
[05:33] ---
    and Danger World representative
    Togari Togeyama will begin.
[05:38] ---
    Oh no! Kanata's Buddyfight is about to begin!
[05:42] ---
    Let's go.
[05:43] ---
    Oh. I'll pass on this one.
[05:44] ---
    Huh? How come?
[05:46] ---
    Well, I'm just not that interested.
[05:49] ---
    Really?
[05:51] ---
    Raise the flag!
[05:54] ---
    Today's Block B match is Danger
    World versus Star Dragon World!
[06:03] ---
    I'll drill you full of holes!
[06:05] ---
    Full of holes? That could be a problem.
[06:07] ---
    That's true.
[06:08] ---
    Holey clothes wouldn't suit you at all.
[06:12] ---
    Hey, everyone!
[06:13] ---
    Did we make it in time?
[06:15] ---
    Looks like they just started.
[06:19] ---
    Looks like you're diligently
    anticipating your first battle.
[06:23] ---
    Of course. If I'm facing my biggest fan,
    I've got to show him my very best!
[06:30] ---
    Besides...
[06:32] ---
    I'm representing Dungeon World.
[06:34] ---
    I have to put everything into this fight.
[06:38] ---
    What's so funny?
[06:39] ---
    Making full preparations before
    a battle is an excellent philosophy.
[06:42] ---
    Shut up!
[06:44] ---
    Why don't you go sharpen
    your sword or something?
[06:46] ---
    Good idea.
[06:48] ---
    Together let us end this tournament
    with a victory for Dungeon World.
[06:53] ---
    Tiger Boy.
[06:55] ---
    Yeah.
[06:56] ---
    Of course!
[06:57] ---
    Final Phase.
[06:59] ---
    But it's my Final Phase?!
[07:01] ---
    That move... could it be?
[07:03] ---
    I bestow my power as a dragon unto Kanata!
[07:06] ---
    Assist!
[07:11] ---
    I cast!
[07:14] ---
    Impact!
[07:19] ---
    Cristiano!
[07:21] ---
    Crystal!
[07:22] ---
    Shoot!
[07:32] ---
    Game End.
    Winner, Kanata Ozora.
[07:35] ---
    Once again, he wins a match
    without taking any damage!
[07:37] ---
    But that's only to be expected.
[07:39] ---
    After all, he's participating in place of
    the great Master Tasuku Ryuenji!
[07:43] ---
    I wish I could have seen Master Tasuku
    Buddyfight today as well!
[07:46] ---
    Well then, let's listen to the cheering
    sections from the various worlds!
[07:50] ---
    First, let's visit Danger World.
[07:51] ---
    Here we go!
[07:54] ---
    Warp successful!
[07:55] ---
    Here we are in Danger World.
[07:57] ---
    Huh?
[08:00] ---
    Uh, I get the feeling they're not in
    the mood to chat right now.
[08:03] ---
    I'll read the room and make my exit now.
[08:05] ---
    Warp!
[08:07] ---
    No Damage Win!
    No Damage Win!
[08:10] ---
    Star Dragon World is filled
    with loud cheering!
[08:12] ---
    Could I get a quote from you?
[08:14] ---
    Um! No! Please!
[08:16] ---
    This is too much!
[08:17] ---
    Warp!
[08:20] ---
    Now, our next match is...
[08:21] ---
    Dungeon World versus Katana World!
[08:24] ---
    First we have Dungeon World representative,
    Noboru Kodo, entering the arena!
[08:30] ---
    Noboru!
[08:31] ---
    Good luck!
[08:32] ---
    You'd better win!
[08:34] ---
    We have the best teamwork
    in all the worlds!
[08:36] ---
    Good luck, Noboru! El Quixote!
[08:38] ---
    Yeah!
[08:39] ---
    Will we be able to see Dungeon World's
    specialty link attacks in this battle?
[08:44] ---
    Warp!
[08:46] ---
    Next, we have Katana World representative
    Sakate Onigashira making his appearance.
[08:51] ---
    Mister Noboru!
[08:53] ---
    Hey there!
[08:54] ---
    It's a Kitten Shirt showdown.
[08:56] ---
    Looks like this is going to
    be a fun Buddyfight!
[09:00] ---
    All right!
[09:01] ---
    Here we are in Katana World.
[09:03] ---
    Um...
[09:04] ---
    The ninja and warriors
    are watching intently.
[09:06] ---
    Um, excuse me...
[09:08] ---
    Would anyone like to make a comment?
[09:12] ---
    Facing my idol, Mister Noboru
    in a Buddyfight...
[09:14] ---
    My legs are trembling with excitement!
[09:17] ---
    Come on, now.
[09:18] ---
    We're equals when we're
    on the fighting stage.
[09:20] ---
    I told you, didn't I?
    Give me everything you've got.
[09:23] ---
    Are you sure?
[09:24] ---
    Well then...
[09:25] ---
    I'll crush you with everything I've got!
[09:29] ---
    I, the great Sakate Onigashira!
[09:33] ---
    What the...
[09:34] ---
    That guy!
[09:35] ---
    He's the one who tried to
    kidnap Big Boss!
[09:38] ---
    Whoa! Sakate Onigashira has
    undergone a major transformation!
[09:40] ---
    What could this all mean?
[09:43] ---
    I thought it was him.
[09:44] ---
    You knew?
[09:46] ---
    Obviously.
[09:47] ---
    Why didn't you tell any of us?
[09:49] ---
    No matter who comes at me,
    I'll defeat them. That's all.
[09:53] ---
    But that's no reason to...
[09:55] ---
    What's your deal?
[09:57] ---
    You said you were my fan.
[09:59] ---
    Why are you messing with me?
[10:01] ---
    What's he yelling about?
[10:03] ---
    I wish you could have seen
    how stupid he looked.
[10:07] ---
    It was hilarious!
[10:08] ---
    You scum!
[10:09] ---
    You were making a fool out of me?
[10:11] ---
    That's a great expression.
[10:13] ---
    I'm addicted to watching that
    look come over people's faces.
[10:16] ---
    You think this is all a big joke...
[10:19] ---
    And? How is he?
[10:21] ---
    He's small potatoes for sure.
[10:23] ---
    Looks like this will be an
    easy Buddyfight to win.
[10:26] ---
    What did you just say?
[10:27] ---
    Calm down, Tiger Boy.
[10:29] ---
    Shut up!
[10:30] ---
    I'm gonna pulverize him!
[10:32] ---
    Overcome the wild mad storm and revive!
[10:34] ---
    Knight of Glory!
[10:37] ---
    Luminize!
[10:38] ---
    Glorious Knights!
[10:39] ---
    To devour people is to walk the Path of Oni!
[10:41] ---
    Let bloom, the Flowers of Evil!
[10:43] ---
    Luminize!
[10:44] ---
    Scroll of the Oni Rascals!
[10:47] ---
    All right then. Group A match...
[10:49] ---
    Buddy... fight!
[10:52] ---
    Raise the flag!
[10:56] ---
    Dungeon World!
[10:58] ---
    Katana World!
[11:00] ---
    I have the first move.
    Charge and...
[11:03] ---
    Draw.
[11:04] ---
    I equip.
[11:05] ---
    Thunder Beast Spear, Bestia.
[11:08] ---
    Small fry should behave like small fry.
[11:10] ---
    I'll take that insolent mouth of yours...
[11:12] ---
    And silence it for good!
[11:17] ---
    That guy...
[11:18] ---
    Why is he in this tournament?
[11:19] ---
    Maybe he's going after Batzz again.
[11:23] ---
    No matter how many times he comes,
    the result will be the same.
[11:26] ---
    I'm not going to follow anybody's lead.
[11:30] ---
    Now it's Sakate Onigashira's turn.
[11:32] ---
    Draw.
[11:34] ---
    Charge and draw.
[11:36] ---
    I cast. Under the Table.
[11:39] ---
    Sakate Onigashira uses a spell to
    increase his gauge and life!
[11:42] ---
    I equip.
[11:46] ---
    Dark Arms, Soaring Blade!
[11:48] ---
    I'll use these to slash you to pieces!
[11:51] ---
    Go ahead and try if you can.
[11:53] ---
    I call to the right!
    Pale Yellow Fiend, Kid Hoshiguma!
[11:59] ---
    Kid Hoshiguma can add one of my
    hand cards to its soul, face down.
[12:03] ---
    I will not allow you to interfere
    with Master Ibuki's plans.
[12:07] ---
    Face down?
[12:11] ---
    Sakate Onigashira deals
    2 damage to Noboru Kodo.
[12:15] ---
    Whoa! Could this be a Double Attack?
[12:18] ---
    Do it!
[12:24] ---
    That's strange...
[12:25] ---
    You said I could come at you
    with everything I've got, right?
[12:28] ---
    I cast! Divine Protection of Shalsana!
[12:32] ---
    You're not a satisfying opponent,
    Mister Noboru.
[12:35] ---
    And you were my idol, too.
[12:37] ---
    I'm so disappointed.
[12:40] ---
    Don't get cocky.
[12:42] ---
    It's my turn!
[12:43] ---
    Draw!
[12:44] ---
    Don't let him provoke you.
[12:46] ---
    I know!
[12:49] ---
    I equip!
[12:50] ---
    Wind Scaled Spear, Eskamal!
[12:52] ---
    And to the left, Dragon Wing Knight,
    Dragon Gard!
[12:56] ---
    I call you!
[12:58] ---
    Heading into battle.
[13:00] ---
    Knight of Glory, El Quixote!
    Buddy Call to the right!
[13:04] ---
    Here we go, Rocinante!
[13:06] ---
    Hey! A wrinkly old geezer just showed up!
[13:10] ---
    That's his Buddy?
[13:12] ---
    Why you...
[13:13] ---
    Tiger Boy!
[13:15] ---
    I hope you haven't forgotten the vow
    that you made before we came here.
[13:19] ---
    Together let us end this tournament
    with a victory for Dungeon World.
[13:24] ---
    Tiger Boy.
[13:26] ---
    Yeah.
[13:27] ---
    Of course!
[13:28] ---
    I swear it, on my honor as the Tiger Boy!
[13:32] ---
    You're right, El Quixote...
[13:34] ---
    Let's do this!
    Begin attack phase!
[13:37] ---
    Kid Hoshiguma.
    Move to the center.
[13:42] ---
    I will protect Lord Sakate.
[13:44] ---
    Link attack the center with
    El Quixote and my Eskamal!
[13:49] ---
    Very well!
[13:51] ---
    Oh man, I wouldn't do that if I were you.
[13:53] ---
    If you attack him...
[14:01] ---
    Due to Eskamal's effect damage and El Quixote's
    Penetrate damage, Sakate Onigashira's life is reduced!
[14:06] ---
    And I was kind enough to
    tell you not to do it...
[14:11] ---
    I'm not gonna stop just
    because you told me to.
[14:14] ---
    This is Buddyfight!
[14:17] ---
    Now you're all out of options.
[14:20] ---
    What's this?
    Sour grapes already?
[14:24] ---
    A delightful show is about to begin.
[14:30] ---
    What's happening?
[14:32] ---
    It's probably just another petty trick.
[14:47] ---
    What?
[14:48] ---
    Buddy call to the right!
[14:53] ---
    Oni Boss, Kid Ibuki!
[14:59] ---
    My first job of the day is complete.
[15:02] ---
    U-U-Unbelievable!
[15:03] ---
    Even though it's Noboru Kodo's turn,
    Sakate has called his own Buddy!
[15:06] ---
    What in the world is going on?
[15:09] ---
    When Kid Hoshiguma is destroyed, the face down
    soul card gets sent to the drop zone as well.
[15:16] ---
    The card that I placed face down was
    my Buddy! Oni Boss, Kid Ibuki!
[15:25] ---
    When I'm sent to the drop zone as a
    face-down soul card, I am called.
[15:29] ---
    This ability of mine is
    called Ambush!
[15:32] ---
    Did he say Ambush?
[15:34] ---
    But if you call him to the right,
    he can't protect the fighter!
[15:38] ---
    When Kid Ibuki is called, he can destroy
    one of the opponent's monsters.
[15:43] ---
    Destroy Dragon Gard!
[15:46] ---
    I regret.
[15:47] ---
    Dragon Gard!
[15:48] ---
    Sorry about this.
[15:50] ---
    Because of me, he's gone bye-bye
    without a chance to do a thing.
[15:53] ---
    No way!
[15:55] ---
    A monster that he just called...
[15:57] ---
    Defeated before he had a chance to attack!
[15:59] ---
    In addition...
[16:00] ---
    When I appear using Ambush...
[16:03] ---
    No!
[16:04] ---
    I deal damage equivalent to the
    size of the monster I destroyed!
[16:08] ---
    Noboru Kodo!
[16:09] ---
    His monster is destroyed, and on
    top of that, he's taken damage!
[16:14] ---
    Noboru!
[16:15] ---
    I don't like this guy.
[16:17] ---
    Mister Noboru.
[16:18] ---
    Don't show me such a pathetic sight.
[16:21] ---
    I'm your biggest fan, after all!
[16:25] ---
    You...
[16:26] ---
    I'm gonna beat you for sure!
[16:28] ---
    Calm down. Don't let him set the pace.
[16:31] ---
    Tige...
[16:33] ---
    El Quixote!
[16:35] ---
    Sorry.
[16:36] ---
    When a monster is called using Ambush,
    this guy uses up one gauge...
[16:41] ---
    And goes on a rampage.
[16:44] ---
    This is an unbelievable turn of events!
[16:46] ---
    Due to Kid Ibuki's Ambush, all of
    Noboru's monsters have been destroyed!
[16:50] ---
    In addition, Noboru himself has
    taken damage, and is down to 5 life!
[16:53] ---
    It's not over yet...
[16:55] ---
    I still have Bestia!
[17:00] ---
    Come at me already.
[17:01] ---
    I'll make you suffer plenty
    more during my next turn.
[17:07] ---
    I cast.
[17:08] ---
    Optics Operation,
    Shrouded Strawcoat!
[17:10] ---
    You've gotta be kidding!
[17:11] ---
    This is a Spell that
    decreases damage by 2.
[17:16] ---
    Whoa! Sakate Onigashira takes no damage!
[17:20] ---
    Noboru Kodo is unable to deal any
    additional damage, and his turn is over!
[17:25] ---
    What a great look on your face!
[17:28] ---
    It's a masterpiece!
[17:31] ---
    You got that right.
[17:33] ---
    What's their problem?
[17:34] ---
    They're not worthy of being
    called Buddyfighters.
[17:37] ---
    Don't let them beat you, Noboru!
[17:39] ---
    You don't have to tell me. There's no
    way I'd lose to those clowns.
[17:43] ---
    Don't worry, Gao.
[17:45] ---
    I can't afford to lose here.
[17:48] ---
    It's all right.
[17:50] ---
    I can still overcome this.
[17:53] ---
    Wait for me, El Quixote...
[17:56] ---
    I promise, I'll call you back!
[18:00] ---
    My turn.
[18:01] ---
    Draw.
[18:02] ---
    Charge and draw.
[18:04] ---
    Kid Ibuki!
[18:05] ---
    Let's put him out of his misery!
[18:09] ---
    After we torment him to
    our heart's content!
[18:15] ---
    Kid Ibuki! Attack the fighter!
[18:17] ---
    Get him! Crush him!
[18:51] ---
    Oops...
[18:52] ---
    I've still got life left.
[18:55] ---
    Well, it wouldn't be any fun if
    you went down so easily.
[18:59] ---
    Don't worry.
[19:01] ---
    I'll finish you off properly.
[19:03] ---
    Kid Ibuki!
[19:05] ---
    Double Attack the fighter!
[19:07] ---
    I won't let you!
[19:08] ---
    I cast!
[19:10] ---
    Divine Protection of Shalsana!
[19:12] ---
    Of all the people in the world,
    you're the one person I can't lose to!
[19:15] ---
    That has no effect.
[19:17] ---
    What?
[19:18] ---
    I cast! Demon Way, Sakurafubuki!
[19:22] ---
    And now your Spell is nullified.
[19:25] ---
    What did you say?
[19:27] ---
    Noboru Kodo!
[19:28] ---
    At this point, there's
    nothing that he can do!
[19:31] ---
    You don't have any options left.
[19:34] ---
    Now perish.
[19:35] ---
    You've got to be joking...
[19:37] ---
    Guys like this...
[19:38] ---
    Jerks like this...
[19:40] ---
    I can't lose to them!
[19:52] ---
    Game End!
    Winner, Sakate Onigashira!
[19:58] ---
    Serves you right!
[20:00] ---
    Small fry like you should
    get off the stage!
[20:02] ---
    Noboru!
[20:12] ---
    Noboru is withdrawing
    from the tournament?
[20:13] ---
    What's going on?
[20:15] ---
    I heard the doctors are making him stop!
[20:16] ---
    I never imagined this would happen.
[20:19] ---
    I'm so worried!
[20:22] ---
    Noboru!
[20:23] ---
    Kitten Shirt!
[20:24] ---
    Noboru!
[20:25] ---
    Noboru!
[20:26] ---
    Huh? What's up, guys?
[20:29] ---
    What, did all of you just get
    back from track and field?
[20:33] ---
    Don't joke around!
[20:35] ---
    We heard the doctors were making you quit,
    so we were worried!
[20:38] ---
    You're way healthier than I expected.
[20:40] ---
    How impertinent of a mere cat!
[20:42] ---
    Like I said, it's a tiger!
[20:44] ---
    Such an impertinent tiger-cat.
[20:46] ---
    A tiger-cat is still a cat!
[20:48] ---
    Why are you withdrawing?
[20:50] ---
    You're supposed to fight
    me next, aren't you?
[20:52] ---
    That's right!
[20:53] ---
    Even Big Boss Batzz said that he was
    looking forward to Buddyfighting Tiger Cat!
[20:58] ---
    I never said that.
[21:00] ---
    Not even a little.
[21:03] ---
    I was looking forward to facing you...
[21:08] ---
    Hey, what are you doing?
[21:10] ---
    Help us, please!
[21:11] ---
    Don't worry, I'll make sure that
    I check out your Buddyfight.
[21:17] ---
    You've got to give up on this one, Gao.
[21:19] ---
    The tournament organizers
    have already decided.
[21:22] ---
    They have to do this to keep the
    tournament going smoothly and safely.
[21:25] ---
    This is so pathetic...
[21:27] ---
    Medical orders to stop Buddyfighting...
[21:30] ---
    Dammit.
[21:33] ---
    It's proof that you put your body and soul
    into battling, to the best of your ability.
[21:37] ---
    Right now, it's vital that you
    rest your body and heal.
[21:42] ---
    There's nothing to be done about it.
[21:44] ---
    I'm sorry...
[21:45] ---
    I...
[21:46] ---
    Don't think you're the only one
    who has to bear this burden.
[21:50] ---
    We represented Dungeon World together, and we
    battled side by side. And this was the result.
[21:56] ---
    As your Buddy, I bear the burden
    of defeat together with you.
[22:03] ---
    Batzz.
[22:04] ---
    We're going to defeat
    Sakate Onigashira, no matter what.
[22:09] ---
    No matter who my opponent is,
    I'll win. That's all.
[22:17] ---
    The World Buddy Masters.
[22:19] ---
    I'm winning my way through
    the ranks as planned.
[22:21] ---
    Obviously.
[22:23] ---
    Defeat is impossible.
[22:24] ---
    Yes, sir.
[22:25] ---
    You must obtain the Mirage Card,
    no matter what.
[22:28] ---
    I know, sir.
[22:31] ---
    Soon, the time will come.
[22:40] ---
    This is today's most powerful card!
[22:43] ---
    Oni Boss, Kid Ibuki!
[22:45] ---
    This monster has the ability to be called when sent
    to the drop zone as a face down soul card.
[22:50] ---
    It's called Ambush!
[22:51] ---
    When he appears using Ambush,
    he can destroy one enemy monster.
[22:55] ---
    And on top of that, he deals
    damage equal to that monster's size!
[22:58] ---
    Now, today we're going to do
    Buddy Rock Paper Scissors again!
[23:00] ---
    Batzz, I'm counting on you!
[23:03] ---
    Buddy Rock Paper Scissors!
    Rock Paper Scissors...
[23:05] ---
    Go!
[23:06] ---
    If you chose Rock, it's a tie!
    See you next week!
[24:40] ---
    Our next opponent is from Hero World!
[24:42] ---
    Huh? The fighter is a Buddy Police trainee,
    and their Buddy is a massive battleship?
[24:46] ---
    Just what kind of
    Buddyfighter am I facing?
[24:48] ---
    Next episode: Strongest Battleship
    Satsuki Launches! Attack Target: Batzz!
[24:52] ---
    Join us for a Buddyfight!