20 - Grim Reaper vs. Death Sentence! The Third Turn of Destiny!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    I really slept well last night.
[00:05] ---
    Me too!
[00:09] ---
    What's that?
[00:10] ---
    Huh?
[00:12] ---
    What's everybody doing?
[00:14] ---
    Everybody wants advice from
    Guru Bunbuku, just like Gao.
[00:18] ---
    I think that's why they're all gathered
    there, to ask him for advice.
[00:22] ---
    Huh.
[00:23] ---
    Everyone looks so serious.
[00:28] ---
    Very well.
[00:29] ---
    I accept your request.
[00:31] ---
    But if you wish to receive advice from me,
    you must overcome trials.
[00:36] ---
    Trials...
[00:37] ---
    What on earth could they be?
[00:38] ---
    Spit it out already!
[00:41] ---
    First, go for a run before breakfast!
[02:16] ---
    Yeah! We can do this!
    We can do this!
[02:18] ---
    We can do this!
    We can do this!
[02:21] ---
    Chibi Panda, did you come along because you
    wanted advice from the Guru too, poko?
[02:26] ---
    I want to get stronger
    and be useful in Buddyfights!
[02:30] ---
    That's the spirit!
[02:31] ---
    Besides, the air is
    so clean and pure here.
[02:33] ---
    It would be a waste not to get
    some exercise while we're here!
[02:40] ---
    Now it's time for the next trial, poko!
[02:42] ---
    Catch a fish without
    using any tools, poko.
[02:45] ---
    What?
[02:46] ---
    There's no way we can do that, indeed!
[02:53] ---
    There!
[02:53] ---
    He shoots, he scores!
[02:56] ---
    Good, good, poko.
[02:58] ---
    Kanata's amazing!
[03:00] ---
    All right!
    I'm gonna do it too!
[03:03] ---
    Great!
[03:04] ---
    He shoots, he...
[03:07] ---
    If you kick a rock by accident,
    it hurts a lot.
[03:11] ---
    Thanks, I didn't know that!
[03:14] ---
    An excellent haul!
[03:17] ---
    Now we've got dinner on lock!
[03:20] ---
    I'm mega-lucky and happy!
[03:22] ---
    Is it just me, or did he just trick
    us into gathering food?
[03:27] ---
    At least now we can get some advice
    on how to become stronger.
[03:30] ---
    I want to be even
    stronger than I am now.
[03:33] ---
    Good point.
[03:38] ---
    It seems you've all
    made up your minds.
[03:41] ---
    Then I'll need a super-special
    opponent that I've kept in reserve.
[03:47] ---
    Grim Reaper vs. Death Sentence!
    The third turn of destiny!
[03:54] ---
    What an amazing feast!
[03:58] ---
    It's an impressive spread for
    this early in the morning.
[04:00] ---
    Isn't it wonderful, Admiral?
[04:02] ---
    It looks delicious, indeed!
[04:03] ---
    It's very beautiful.
[04:05] ---
    Who in the world made it?
[04:08] ---
    Well then, let me introduce the head chef.
[04:11] ---
    Come out here, please.
[04:13] ---
    Introduce yourself.
[04:15] ---
    I'm Kiri Hyoryu.
[04:17] ---
    Kiri!
[04:18] ---
    It's been a while.
[04:19] ---
    How have you been?
[04:20] ---
    Great! I'm so happy
    to see you all again.
[04:24] ---
    This one and I go way back.
[04:27] ---
    He's also the owner of
    this boarding house.
[04:30] ---
    I thought so!
[04:31] ---
    When did you come here
    from Dungeon World?
[04:34] ---
    This morning.
[04:36] ---
    Guru Bunbuku asked me to.
[04:38] ---
    Hm? You know him, kid?
[04:40] ---
    Know him?
    He's one of my best friends!
[04:43] ---
    Is that so?
[04:47] ---
    Very well, I will now
    give you some advice.
[04:53] ---
    You should all listen carefully.
[04:57] ---
    Downer, such a downer!
[04:59] ---
    Then oops! A surprise!
[05:01] ---
    Say ya! Say ya!
    Yeah! Yeah!
[05:03] ---
    Say ya! Say ya!
    Yeah! Yeah!
[05:06] ---
    Guru Bunbuku.
    What does this mean?
[05:10] ---
    The reason that I started
    doing a funny dance is...
[05:16] ---
    I just kind of felt like it!
[05:20] ---
    Putting all jokes aside...
[05:22] ---
    My advice to you is...
[05:24] ---
    When you're handling cards, be careful
    not to eat too much or drink too much!
[05:29] ---
    That's all!
[05:30] ---
    Huh?
[05:31] ---
    Whatever happens,
    you must not lose your temper.
[05:35] ---
    Considering what we went through,
    this is some mediocre advice.
[05:38] ---
    Besides, it's not like I have
    that much of a temper.
[05:41] ---
    Oh, is that so?
[05:44] ---
    Kitten Shirt.
[05:46] ---
    I'm not a kitten!
    I'm a tiger!
[05:49] ---
    See? Just like I told you.
[05:51] ---
    You mustn't be in a hurry to
    become a grown-up.
[05:55] ---
    This officer is already
    a proper grown-up lady.
[05:59] ---
    Admiral...
[06:00] ---
    My advice to you two is...
[06:03] ---
    Stop for a moment,
    and consider your own weakness.
[06:06] ---
    Improve your relationship
    with your Buddy.
[06:08] ---
    That's all.
[06:09] ---
    Yes, sir.
[06:10] ---
    Kanata isn't weak at all.
[06:12] ---
    As for you two...
[06:14] ---
    Think about where
    you are right now...
[06:18] ---
    And think again about what
    your purpose might be.
[06:22] ---
    Take your time to mull over
    the meaning of my words.
[06:26] ---
    That will be your afternoon training.
[06:32] ---
    I figured it out!
[06:34] ---
    He's telling me that when I have a full belly,
    my thinking slows down!
[06:37] ---
    M-Maybe you're right.
[06:40] ---
    Let's start my training now.
[06:41] ---
    I'm counting on you guys.
[06:43] ---
    You Kitten Shirt jerk!
[06:45] ---
    You're way too green to
    call yourself a tiger!
[06:50] ---
    Kitten Shirt.
[06:52] ---
    Kitten Shirt!
[06:53] ---
    Kitten Shirt!
[06:55] ---
    I don't care!
    I'm not a kitten or a cat!
[06:57] ---
    I'm a tiger!
[07:00] ---
    Hey, Kanata.
[07:02] ---
    About the advice
    he gave us just now...
[07:04] ---
    Sorry.
[07:06] ---
    I'm busy thinking right now.
[07:17] ---
    Admiral! Even when we're talking about milk,
    it's not healthy to drink too much!
[07:21] ---
    Guru Bunbuku told this officer not to be
    in a hurry to become a grown-up, indeed.
[07:25] ---
    That's the same as him saying
    that I'm still a little child, indeed!
[07:28] ---
    My Admiral is so cute,
    even when she leaps to conclusions...
[07:35] ---
    The gap between me and
    Gao just keeps growing.
[07:38] ---
    That's where I am right now.
[07:41] ---
    I want to help you.
[07:43] ---
    If you have a wish,
    just say it.
[07:46] ---
    My wish?
[07:48] ---
    I want to have a
    Buddyfight with Kiri Hyoryu.
[07:51] ---
    What?
[07:53] ---
    Why Kiri?
[07:54] ---
    Destiny led me to meet Kiri here.
[07:57] ---
    If I face Kiri in a Buddyfight,
    I'll be able to find my own purpose.
[08:02] ---
    That's the feeling that I get.
[08:04] ---
    I understand.
[08:05] ---
    Wait here!
[08:07] ---
    Why?
[08:09] ---
    Why won't you let Gaito
    and Kiri Buddyfight?
[08:11] ---
    Kiri is the head chef.
[08:14] ---
    He has to prepare dinner,
    so he can't Buddyfight.
[08:16] ---
    I refuse to accept that!
[08:18] ---
    Shut your trap-hole!
[08:21] ---
    How dare you talk
    back to your Guru?
[08:23] ---
    Get out of here, pronto!
[08:25] ---
    I'll be back...
[08:28] ---
    I feel bad for Abygale.
[08:30] ---
    The Guru should stop being
    so stingy and just let them fight.
[08:33] ---
    I think that Batzz is right.
[08:36] ---
    When you have a Buddyfight
    with someone you know,
[08:38] ---
    you can develop certain expectations
    of them without even realizing it.
[08:42] ---
    That doesn't make for good training.
[08:44] ---
    And so I asked Kiri to
    bring that classic outfit...
[08:48] ---
    And wear it!
[08:50] ---
    Come on down, Grim Reaper!
[08:52] ---
    Ta-da!
[08:54] ---
    Ta-da-da-da!
[08:56] ---
    K-Kiri!
[08:58] ---
    What's with that outfit?
[09:00] ---
    As long as you're Buddyfighting,
    you'd better crush Gaito thoroughly.
[09:05] ---
    Yes, I understand.
[09:10] ---
    The moment he puts on the mask,
    he looks super-evil!
[09:15] ---
    Are those two okay?
[09:19] ---
    Gaito...
[09:20] ---
    I'm sorry.
[09:22] ---
    I couldn't get permission from
    Guru Bunbuku for a Buddyfight against Kiri.
[09:25] ---
    ...I see.
[09:27] ---
    I'm sorry I couldn't be of any help.
[09:29] ---
    You took action for my sake.
[09:32] ---
    That's more than enough.
[09:34] ---
    Gaito...
[09:38] ---
    Who are you?
[09:39] ---
    My name is the Grim Reaper.
[09:40] ---
    Grim Reaper?
[09:42] ---
    Gaito Kurouzu.
[09:44] ---
    Face me in a Buddyfight.
[09:46] ---
    What did you just say?
[09:49] ---
    This guy is...
[09:50] ---
    Excellent timing.
[09:52] ---
    Being denied a Buddyfight
    with Kiri has left me all wound up.
[09:55] ---
    I accept your challenge.
[09:57] ---
    That's what I like to hear.
[09:59] ---
    Darkness Barrier! Activate!
[10:27] ---
    I welcome your challenge!
[10:30] ---
    I applaud your commitment.
[10:32] ---
    Very well, I will grant
    you complete and utter death.
[10:37] ---
    Warp successful!
[10:39] ---
    Wherever there are Buddyfights,
    you'll find me, Paruko Nanana!
[10:43] ---
    This time, we have an unusual pairing!
[10:45] ---
    It's the infamous Gaito Kurouzu against the
    masked Buddyfighter known as the Grim Reaper!
[10:50] ---
    I shall achieve perfection with every defeated piece!
[10:54] ---
    Luminize,
    Incomplete Puzzle!
[10:57] ---
    I will decide your destiny.
[11:04] ---
    Luminize!
[11:05] ---
    Decimating Black Dragon!
[11:07] ---
    Buddy...fight!
[11:09] ---
    Raise the flag!
[11:11] ---
    Legend World.
[11:13] ---
    Darkness Dragon World.
[11:16] ---
    Finally, the Buddyfight is about to begin!
[11:18] ---
    Gaito Kurouzu has the first move!
[11:22] ---
    Gaito Kurouzu charges and draws!
[11:25] ---
    He calls Black Crest Dragon,
    Earlbow to the center.
[11:27] ---
    And he equips Sickle
    of Slaughter, Gale Haken.
[11:31] ---
    In this Buddyfight, there's something
    more important at stake than winning or losing.
[11:35] ---
    What is he talking about?
[11:36] ---
    How should I know?
[11:37] ---
    Gaito's probably going to become even
    stronger through this Buddyfight.
[11:42] ---
    Kanata...
[11:44] ---
    Earlbow! Attack the fighter!
[11:46] ---
    Slice him apart!
[11:48] ---
    My rainbow wings!
[11:51] ---
    Final Phase.
[11:54] ---
    Here it is!
[11:54] ---
    The card that guarantees a win
    at the end of your opponent's third turn...
[11:58] ---
    Gaito Kurouzu's incredibly
    powerful Impact is here!
[12:03] ---
    I cast.
[12:08] ---
    Impact.
[12:10] ---
    Death Count Requiem!
[12:14] ---
    These are the flames
    of your destiny.
[12:16] ---
    When all of these flames have been
    extinguished, you will lose the match.
[12:21] ---
    And due to my Gale Haken's ability, it cannot
    be destroyed or returned to my hand cards.
[12:28] ---
    My turn.
[12:29] ---
    Draw. Charge and draw.
[12:33] ---
    His true identity is Kiri?
[12:35] ---
    I suspected that you hadn't noticed.
[12:37] ---
    But why is he dressed like that?
[12:39] ---
    Even I don't know the answer to that.
[12:41] ---
    Why did he need to disguise himself
    to challenge us in the first place?
[12:45] ---
    Now, extinguish the flames.
[12:47] ---
    What?
[12:48] ---
    My turn is already over.
[12:51] ---
    Unbelievable!
[12:52] ---
    Other than calling Corpse Swallower,
    Hraesvelgr to the center,
[12:56] ---
    the Grim Reaper hasn't done anything other
    than increasing his gauge and drawing cards!
[12:59] ---
    His turn ends with no attacks!
[13:02] ---
    What could this mean?
[13:04] ---
    Your Death Count Requiem adds
    one card from your deck
[13:07] ---
    to its soul at the end of your
    opponent's turn, right?
[13:11] ---
    I don't know what you're plotting, but...
[13:13] ---
    You have two turns left.
[13:21] ---
    The countdown of death starts,
    and Gaito Kurouzu's turn begins!
[13:25] ---
    Destiny! Bring me victory!
[13:28] ---
    Draw. Charge...
[13:31] ---
    And...
[13:32] ---
    Draw!
[13:34] ---
    Witness the dark child of destruction,
    who will decide your fate!
[13:38] ---
    Buddy call to the right!
    Annihilation Black Dragon, Abygale!
[13:44] ---
    Offer your life to Gaito!
[13:52] ---
    Gale Servant!
[13:58] ---
    Due to Abygale's ability when called...
[14:00] ---
    Hraesvelgr has been destroyed!
[14:02] ---
    Black Crest Dragon, Redzett!
    I call you to the left!
[14:06] ---
    Go to field!
[14:08] ---
    I cast.
    Darkness Rune.
[14:10] ---
    By paying 1 life, I can choose one
    of three effects to activate.
[14:16] ---
    The first increases my gauge by 2.
[14:19] ---
    The second takes a soul card from my
    opponent's field and places it in his drop zone.
[14:25] ---
    It's no use.
[14:26] ---
    Due to Gale Haken's ability,
[14:28] ---
    Death Count Requiem's soul
    cards cannot be placed in the drop zone.
[14:31] ---
    But I'm going to use the third effect!
[14:35] ---
    I can destroy one enemy
    monster that's size 1 or smaller.
[14:39] ---
    Go to drop zone.
[14:41] ---
    He just showed up,
    and he's already been defeated!
[14:44] ---
    What did you even come
    here for, Redzett?
[14:46] ---
    Earlbow!
[14:47] ---
    Attack the fighter!
[14:49] ---
    Slash him to ribbons!
[14:51] ---
    My rainbow wings!
[14:54] ---
    Abygale, follow him!
[14:56] ---
    Right!
[15:02] ---
    My turn is over.
[15:04] ---
    You're pretty good.
[15:06] ---
    I didn't expect you to come after
    my life points like that.
[15:09] ---
    I don't mind Buddyfighters like you.
[15:12] ---
    Next, we have the
    Grim Reaper's second turn!
[15:14] ---
    Using Rune Staff's ability,
    the Grim Reaper increases his gauge by 1.
[15:18] ---
    And he calls Hraesvelgr to
    the center once more!
[15:21] ---
    Due to Hraesvelgr's effect, I discard
    one hand card and draw a card.
[15:25] ---
    The card I discarded is
    Aries Starsentinel, Arieez.
[15:29] ---
    When it is discarded from my hand,
[15:32] ---
    I can pay 1 gauge and use its ability to
    destroy my opponent's item or spell.
[15:39] ---
    My Gale Haken!
[15:40] ---
    My turn is over.
[15:42] ---
    But I still have
    Death Count Requiem.
[15:47] ---
    A-Amazing! The Grim Reaper didn't
    attack during this turn, either!
[15:50] ---
    Does he have any
    intention of winning?
[15:51] ---
    At this point, I'm beyond surprised
    and more creeped out!
[15:55] ---
    This Kiri person...
    Is he really that strong?
[15:59] ---
    I get the impression
    that he's not into this at all.
[16:01] ---
    Knowing Kiri, he's probably
    lining up a powerful combo.
[16:05] ---
    A powerful combo, huh.
[16:08] ---
    But unless he defeats Gaito in his
    next turn, the Grim Reaper will lose.
[16:13] ---
    To the left, I call
    Black Downpour, Zicron.
[16:17] ---
    Offer your prayers to me.
[16:19] ---
    Zicron's ability, activate.
[16:23] ---
    Hraesvelgr's defense is
    decreased by 10000.
[16:26] ---
    Earlbow!
    Destroy Hraesvelgr!
[16:33] ---
    The Grim Reaper's
    center is wide open!
[16:35] ---
    Zicron, attack the fighter!
[16:43] ---
    Abygale!
[16:44] ---
    Leave it to me!
[16:45] ---
    Take that!
[16:47] ---
    The Grim Reaper
    isn't even using Shields!
[16:49] ---
    He's showing no signs of fighting back!
[16:51] ---
    He somehow survives this turn by the skin
    of his teeth with just 1 life remaining!
[16:56] ---
    The Grim Reaper's third
    turn is about to begin!
[16:58] ---
    Guess he was all flash
    and no substance.
[17:00] ---
    No. I'm certain that
    he'll spring his trap.
[17:03] ---
    How does Kiri plan to avoid
    Death Count Requiem?
[17:09] ---
    You'll have to watch and find out!
[17:12] ---
    Once again, the Grim Reaper
    increases his gauge.
[17:15] ---
    I cast Great Spell, Fimbulwinter.
[17:19] ---
    Fimbulwinter is a spell...
[17:21] ---
    ...which absorbs cards each turn and
    sends them to the drop zone.
[17:24] ---
    Two turns after setting this spell, it can be
    used as a combo with Great Spell, Ragnarok.
[17:31] ---
    Before that happens, Death Count
    Requiem will finish him off.
[17:35] ---
    We've won this Buddyfight.
[17:39] ---
    I don't know about that.
[17:40] ---
    What did you say?
[17:42] ---
    There's limitless possibility
    hidden in every card.
[17:45] ---
    I'll show you...
[17:46] ---
    I cast Great Spell,
    Bifrost of Haven and Earth!
[17:55] ---
    U-U-Unbelievable!
[17:58] ---
    Fimbulwinter and the drop zone have
    been linked by a rainbow bridge!
[18:02] ---
    If I use Bifrost of Haven and Earth,
[18:05] ---
    I can send all of the cards that Fimbulwinter
    absorbed directly to the drop zone.
[18:13] ---
    This is madness!
[18:14] ---
    It can't be!
[18:15] ---
    Was the Grim Reaper
    aiming for this all along?
[18:17] ---
    If the number of cards that Fimbulwinter
    has absorbed drops to zero...
[18:20] ---
    He doesn't have to wait two turns.
[18:22] ---
    The Great Spell Ragnarok
    combo is complete right now.
[18:26] ---
    If the Grim Reaper has Ragnarok in
    his hand cards, Gaito is done for!
[18:29] ---
    Gaito Kurouzu.
[18:31] ---
    You gave me three whole turns.
[18:34] ---
    That's why you're going to lose.
[18:36] ---
    I cast! Great Spell, Ragnarok!
[18:41] ---
    He had it in his hand!
[18:43] ---
    The Great Spell Ragnarok
    combo is now complete!
[18:47] ---
    Due to Ragnarok's effect, all hand
    cards are sent to the drop zone,
[18:51] ---
    and all cards on the field
    are destroyed!
[18:56] ---
    It looks like it's finally
    my turn to take the stage!
[18:59] ---
    If only we could have done
    something like that...
[19:03] ---
    If we could decrease the
    number of chandeliers...
[19:07] ---
    Abygale!
[19:15] ---
    And so the Death Count
    Requiem curse is broken.
[19:19] ---
    Now, let us begin.
[19:21] ---
    I Buddy call Ice Blade Joker to the right!
[19:25] ---
    Freeze!
[19:26] ---
    Now that I've been called, I'm going to
    leave you cold with my jokes!
[19:30] ---
    Isn't that cool?
[19:32] ---
    When Ice Blade Joker is discarded from
    my hand, I can pay 1 gauge to call him.
[19:39] ---
    And...
[19:40] ---
    Joker isn't the only one I can call.
[19:44] ---
    A wolf that is touched by dark magics
    is known as a demon wolf.
[19:50] ---
    The beast of calamity is now released!
[19:53] ---
    Behold the true power of the demon wolf!
[19:55] ---
    I call to the center!
    Resurrected Demon Wolf, Fenrir!
[20:03] ---
    Resurrected Demon Wolf, Fenrir!
[20:04] ---
    Size 3.
[20:05] ---
    10000 power, 8000 defense.
    Normally he has a critical of 2,
[20:10] ---
    but he gains 1 critical
    when I have no hand cards.
[20:12] ---
    And so he currently
    has a critical of 3.
[20:16] ---
    Gaito.
[20:17] ---
    There's nothing more
    that we can do now.
[20:20] ---
    Abygale. Don't be discouraged.
[20:22] ---
    The match isn't over yet.
[20:24] ---
    But...
[20:25] ---
    Besides, I can see a way to
    use Death Count Requiem.
[20:29] ---
    Then I will do my part
    and evolve even further.
[20:32] ---
    Yeah. That's what makes you my Buddy!
[20:36] ---
    And think again about what
    your purpose might be.
[20:40] ---
    My purpose in life is to continue evolving,
    and assist Gaito by doing so!
[20:45] ---
    I see. The Guru's words
    were advice for me!
[20:50] ---
    He finally realized.
[20:52] ---
    Ice Blade Joker.
[20:54] ---
    Attack the fighter.
[20:55] ---
    Glacier Cuts!
[20:59] ---
    Fenrir. Attack the fighter as well.
[21:06] ---
    Finish him off with your Double Attack.
[21:10] ---
    This defeat will change our destiny,
    leading us towards hope.
[21:14] ---
    I'll accept it, head on!
[21:22] ---
    Game End!
    Winner, Grim Reaper!
[21:25] ---
    The Grim Reaper triumphed by
    overcoming the third turn of destiny!
[21:29] ---
    Thanks to you, the path to our
    destiny has been cleared.
[21:32] ---
    We're grateful.
[21:33] ---
    So am I. I'm so relieved that
    I was able to fulfill my objective.
[21:36] ---
    Objective?
[21:38] ---
    Let me guess. You came here to fight
    Gaito and Abygale from the start.
[21:43] ---
    Is that true?
[21:44] ---
    You're right.
[21:45] ---
    The Guru asked me, as a special favor.
[21:47] ---
    All right! I found a 500 yen coin!
[21:50] ---
    Wait. Now that I look at it closely,
    it's just a fancy button.
[21:56] ---
    Is he really silly or really wise?
[21:59] ---
    There's just no telling with the Guru.
[22:01] ---
    Both are the Guru's true nature.
[22:05] ---
    Kiri?
[22:06] ---
    Just as I am Kiri Hyoryu, but also the
    Grim Reaper, and also Miserea...
[22:12] ---
    We'll see each other again
    some day, won't we?
[22:15] ---
    If that is what you desire.
[22:20] ---
    I'm so surprised, I could fall over!
    Kiri was a monster all along?
[22:23] ---
    You didn't pick up on that?
[22:25] ---
    Kanata, did you know?
[22:27] ---
    I need to become stronger, too.
[22:29] ---
    Kanata...
[22:36] ---
    Those two will be next.
[22:40] ---
    This is today's most powerful card!
[22:43] ---
    Resurrected Demon Wolf, Fenrir!
[22:45] ---
    When you discard Fenrir from your hand cards,
    you can call him by paying 2 gauge.
[22:49] ---
    He has Double Attack, and if you and your opponent
    have no hand cards, he has a critical of 3!
[22:55] ---
    Use him in a combo with Ragnarok
    and strike out for victory!
[22:57] ---
    Now, today we're going to do
    Buddy Rock Paper Scissors again!
[23:00] ---
    Batzz, I'm counting on you!
[23:02] ---
    Buddy Rock Paper Scissors!
    Rock Paper Scissors...
[23:05] ---
    Go!
[23:06] ---
    What sound do scissors make
    when they cut something? Snip!
[24:40] ---
    Zanya and Tetsuya are participating
    in the training camp too.
[24:43] ---
    Things are going to
    get even wilder!
[24:45] ---
    But Batzz, something's
    been bothering me.
[24:48] ---
    Next episode: Tag Match!
    Kanata and Athora's Crossed Wires!
[24:51] ---
    Join us for a Buddyfight!