47 - The Power that Surpasses Deities! The Ultimate Chaos!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    My name is Chibi Panda!
[00:04] ---
    Tasuku Ryuenji and
    Grimoire had a Buddyfight!
[00:07] ---
    Jack used his power of Overturn
    to nullify World Pandemic...
[00:10] ---
    And Tasuku used his impact,
    Shining Punisher, for a stunning victory!
[00:14] ---
    But Geargod and Grimoire got away!
[00:17] ---
    What are we going to do?
[01:51] ---
    The reason I gathered
    you here today is this...
[01:54] ---
    I've spent quite some time
    researching Wisdom and Geargod...
[01:59] ---
    And as a result! I've
    discovered Geargod's...
[02:02] ---
    Secret origins, poko!
[02:04] ---
    Oh! Why did you have to go
    and steal the coolest line?
[02:08] ---
    We want to hear it now!
[02:10] ---
    Stop being dramatic and tell us already!
[02:12] ---
    The truth of the matter is...
[02:15] ---
    We'll have to go all the way back to
    Wisdom's ancestor to tell the full story.
[02:24] ---
    Life energy recharging complete.
[02:27] ---
    Now you can once again function.
[02:30] ---
    How are you feeling, Geargod 099?
[02:35] ---
    Or rather...
[02:36] ---
    The Wisdom clan's original founder...
[02:38] ---
    Original Master Wisdom!
[02:41] ---
    The Power That Surpasses Deities!
    The Ultimate Chaos!!
[02:52] ---
    My wish becomes reality, here and now!
[02:55] ---
    Awaken!
[02:57] ---
    My Buddy, born of havoc!
[03:03] ---
    I am Wisdom!
[03:05] ---
    The creator, who made you.
[03:08] ---
    Finally, it is mine.
[03:10] ---
    A perfect and complete Buddy.
[03:13] ---
    As a mechanical life form,
    you are truly an Autodeity.
[03:16] ---
    Geargod.
[03:18] ---
    That is your name.
[03:22] ---
    But the people of that time hated and feared Geargod,
    because he was a mindless mechanical life form.
[03:27] ---
    They scorned him as
    an abomination, poko!
[03:29] ---
    I'm the one who did all the research...
[03:31] ---
    You fools, refusing to
    acknowledge Geargod!
[03:34] ---
    Then I will change all
    who live in this world...
[03:37] ---
    I will make them unable to reject my Buddy,
    Geargod, by granting them the darkness of havoc!
[03:43] ---
    He used Geargod, and created
    a way to control monsters.
[03:47] ---
    And, since you were feared as the most powerful Demon
    Lord Dragon, he took over your mind, and controlled you.
[03:57] ---
    And that is the truth behind your
    near-destruction of Dragon World!
[04:02] ---
    Oh no! Big Boss's rage
    is about to explode!
[04:05] ---
    Batzz! Settle down!
[04:07] ---
    We've got to calm him somehow!
[04:09] ---
    Come on, Gao! Say something!
[04:11] ---
    But we defeated Geargod!
[04:16] ---
    Pretty much.
[04:17] ---
    All that's left is to send Wisdom flying.
[04:20] ---
    That's right!
[04:21] ---
    There's something I'd like to ask.
[04:24] ---
    And what's that?
[04:25] ---
    Geargod was a mindless
    mechanical life form.
[04:28] ---
    Then... would that mean the current Geargod's mind
    is a copy of the original Wisdom's consciousness?
[04:35] ---
    They don't call you the Buddy Police
    boy wonder for nothing.
[04:37] ---
    You've got a sharp mind.
[04:39] ---
    The original Wisdom's consciousness?
[04:41] ---
    What does that mean?
[04:43] ---
    Then the Geargod who
    faced us in a Buddyfight...
[04:45] ---
    Was the original Wisdom?
[04:48] ---
    Why was the original Wisdom's
    consciousness copied on to Geargod?
[04:52] ---
    The truth is...
[04:54] ---
    I haven't the faintest clue!
[04:57] ---
    If even the Guru doesn't know,
    there's nothing we can do.
[05:00] ---
    Kanata, you really need to
    learn how to read the room.
[05:02] ---
    What a situation, poko.
[05:05] ---
    Grimoire. What is this place?
[05:09] ---
    It's the main headquarters for
    the Chaos Control Company.
[05:12] ---
    I'm about to restore all
    of your memory data.
[05:21] ---
    My dear Buddy...
[05:24] ---
    The time we have
    remaining is very little...
[05:28] ---
    However... my will shall not perish!
[05:31] ---
    Geargod...
[05:34] ---
    If I can become one with you...
[05:39] ---
    I will be... immortal!
[05:43] ---
    Absorb me!
[05:45] ---
    Geargod!
[05:49] ---
    I am Wisdom.
[05:51] ---
    Grimoire, who serves
    my clan so faithfully.
[05:55] ---
    You have done well in
    fulfilling your duty. I thank you.
[05:59] ---
    I'm unworthy of your words.
[06:02] ---
    I, Grimoire, am overcome with emotion!
[06:06] ---
    Finally, the founder of our Wisdom Clan, the original
    Master Wisdom... has completely revived!
[06:14] ---
    Who is that over there?
[06:16] ---
    The original founder's artificial
    personality program, eh...
[06:21] ---
    Master Wisdom!
[06:22] ---
    So you sensed that the time of your demise was approaching,
    and programmed this into Geargod's core from the start.
[06:28] ---
    I have achieved a perfect,
    eternal existence.
[06:32] ---
    Now is the time to put into action
    my most cherished desire.
[06:35] ---
    Lead this world to utopia.
[06:38] ---
    In the past, I had a strong connection to Geargod,
    a Buddy that I had created for myself...
[06:46] ---
    You and I must likewise make our souls as one,
    and encourage each other to improve!
[06:51] ---
    I refuse!
[06:52] ---
    What did you say?
[06:54] ---
    Monsters have no need of souls.
[06:57] ---
    You are a mere mechanical life form.
[07:00] ---
    A copied artificial personality.
[07:02] ---
    In other words, an abomination.
[07:04] ---
    It is simply impossible for me to make
    my soul as one with such a thing.
[07:09] ---
    You call me an abomination?
[07:12] ---
    Those words... I will not accept them!
[07:26] ---
    Please think this over!
[07:28] ---
    We ought to obey the
    original Master Wisdom!
[07:31] ---
    Oh?
[07:32] ---
    So you're going to rebel
    against me as well?
[07:35] ---
    E-Even if you should call me a traitor...
[07:39] ---
    I will protect the original Master Wisdom!
[07:42] ---
    That's fine.
[07:44] ---
    If you're going to disobey my orders...
[07:47] ---
    Why don't we settle this
    with a Buddyfight?
[07:50] ---
    What did you say?
[07:52] ---
    If you can defeat me...
[07:54] ---
    I will follow the philosophy of the clan.
[07:57] ---
    However, if you should lose...
[07:59] ---
    I will upgrade even the
    philosophy of our clan.
[08:04] ---
    So I must gamble the destiny
    of the Wisdom clan?
[08:09] ---
    Is that what you're saying?
[08:10] ---
    Exactly.
[08:13] ---
    Very well.
[08:15] ---
    I leave the fate of the Wisdom
    clan in Grimoire's hands.
[08:18] ---
    You must be victorious, no matter what.
[08:20] ---
    Yes. As you command, sir!
[08:23] ---
    But Buddyfight is a sport that is
    only possible with a Buddy.
[08:28] ---
    Right now, you do not have a Buddy.
[08:30] ---
    I will seal away my soul for the moment.
[08:34] ---
    You may use me as your Buddy,
    in any way that you wish.
[08:40] ---
    In that case, I, Grimoire,
    will give it my all as your opponent!
[08:44] ---
    Please forgive me, Master Wisdom!
[08:48] ---
    Come forth, death plague demons
    that infect the world's potential!
[08:51] ---
    Spread your incurable curses!
[08:52] ---
    Luminize!
[08:53] ---
    World of Closed Potential!
[08:56] ---
    The time is nigh!
[08:57] ---
    The gateway to a universe controlled
    by Chaos shall be opened!
[09:01] ---
    Humans! Dragons! The entire world!
[09:04] ---
    Everything will fall at my feet in tribute!
[09:07] ---
    Luminize!
[09:08] ---
    Everlasting CHAOS!
[09:11] ---
    Raise the flag!
[09:13] ---
    The Chaos!
[09:18] ---
    Magic World!
[09:19] ---
    I have the first move.
[09:21] ---
    Charge and draw.
[09:23] ---
    I cast. Chaotic Pain.
[09:25] ---
    I send three cards from my deck to the
    drop zone, and increase my gauge by 3.
[09:30] ---
    Buddy call to the center.
[09:33] ---
    CHAOS Transcendant, Geargod 099!
[09:41] ---
    Geargod. Attack the fighter.
[09:49] ---
    My turn is over.
[09:50] ---
    It's your turn.
[09:53] ---
    I would expect no less
    from you, Master Wisdom.
[09:55] ---
    Your strength is divine.
[09:57] ---
    But I cannot afford to
    lose this Buddyfight!
[10:01] ---
    Draw! Charge and draw!
[10:04] ---
    I equip Scholarly Tome of Death, Aneotomy.
[10:09] ---
    I call Death Plague Caster,
    Varicellur to the right.
[10:13] ---
    This looks like one troublesome opponent.
[10:16] ---
    My ability. Venom Bubble!
[10:18] ---
    Let's take the top
    three cards in the deck.
[10:20] ---
    Which Plague spell do you choose?
[10:23] ---
    Great Spell, Incubation Period.
[10:25] ---
    You have no chill.
[10:27] ---
    I cast! Great Spell, Incubation Period!
[10:31] ---
    Its effect lets me look at
    the top two cards of my deck,
[10:34] ---
    and place any Plague spells from
    them into my Aneotomy's soul.
[10:37] ---
    And I call Death Plague Caster,
    Rubellurs to the center!
[10:44] ---
    Due to Rubellurs's effect, I place one Plague
    spell from the drop zone into Aneotomy's soul.
[10:49] ---
    And due to Aneotomy's ability, one card from the
    drop zone is placed into its soul and I regain one life.
[10:55] ---
    Now my Aneotomy has four soul cards.
[10:58] ---
    If I can place four more cards into its soul,
    I can cast Ultimate Great Spell, World Pandemic.
[11:03] ---
    Even Master Wisdom's the Chaos will be
    useless if I stop the flag from functioning...
[11:09] ---
    I know your battle strategy.
[11:12] ---
    Your aim is to use Ultimate
    Great Spell, World Pandemic.
[11:17] ---
    I will end my turn here.
[11:19] ---
    During this Buddyfight, you should
    reconsider who and what you should obey.
[11:22] ---
    CHAOS Transcendant!
[11:27] ---
    Geargod 099!
[11:30] ---
    Overkill!
[11:32] ---
    By discarding one hand card, I call three
    Chaos monsters from the drop zone at no cost.
[11:38] ---
    You're already using Geargod's Overkill?
[11:40] ---
    To the left, I call CHAOS Gilquine.
[11:43] ---
    To the center, I call CHAOS Valvaros.
[11:45] ---
    To the right, I call CHAOS Azrael.
[11:47] ---
    All at no cost.
[11:48] ---
    CHAOS Valvaros's effect lets me change
    the order of the top five cards in my deck.
[11:53] ---
    I return them to my deck
    and draw one card.
[11:58] ---
    I see... by manipulating his deck before he starts his turn,
    he can control his first draw and even his charge and draw...
[12:04] ---
    And due to CHAOS Gilquine's effect,
    I regain 1 life and draw one card!
[12:08] ---
    You're brilliant as always, Master Wisdom!
[12:13] ---
    Well, see you later, Guru!
[12:14] ---
    Be careful on your way home!
[12:17] ---
    Okay!
[12:19] ---
    I wonder how old the Guru is.
[12:22] ---
    No idea.
[12:23] ---
    I'd say about 46 hundred million years old.
[12:25] ---
    ...You're thinking of the age of the earth.
[12:30] ---
    I wonder what Geargod is doing right now.
[12:33] ---
    Is it troubling you?
[12:35] ---
    It's probably returned to Wisdom.
[12:39] ---
    Yeah... I guess that would make sense.
[12:42] ---
    Gao...
[12:44] ---
    I know you don't want to hear this, but in all probability,
    Wisdom has erased Geargod's heart and soul.
[12:50] ---
    It's best to think of it as a totally different
    monster from the Geargod that you know.
[13:02] ---
    My turn is over.
[13:04] ---
    Now, Grimoire. It's your turn.
[13:06] ---
    Then I shall begin my turn.
[13:09] ---
    I draw one card due to Aneotomy's effect.
[13:13] ---
    Draw. Charge and draw.
[13:15] ---
    I call Rubellurs to the left.
[13:18] ---
    Due to the effect, I place one
    Plague spell into Aneotomy.
[13:22] ---
    And I use Aneotomy's ability to place one
    card into its soul, and I regain one life.
[13:27] ---
    I cast! Great Spell, Incubation Period!
[13:31] ---
    Due to the effect, I check the top two cards in my deck and
    place any Plague spells from them into Aneotomy's soul.
[13:36] ---
    And I Buddy call to the center position! The bringer
    of black terror, Ashen Death Sorcery Yersinieas!
[13:45] ---
    Show me your torment!
[13:47] ---
    Your contorted faces as you writhe in pain!
[13:53] ---
    Here I go!
[13:54] ---
    Ashen Death Sorcery!
[13:59] ---
    Yersinieas!
[14:03] ---
    Overkill!
[14:05] ---
    I pay 2 life and send the top
    six cards in my deck to my gauge.
[14:10] ---
    Ah... I can hear the voices rising!
[14:12] ---
    The hideous screams!
[14:18] ---
    Yersinieas's ability!
[14:20] ---
    I activate a Plague spell
    from within Yersinieas's soul.
[14:24] ---
    Master Wisdom.
[14:25] ---
    I will now take your future.
[14:27] ---
    I cast!
[14:28] ---
    Ultimate Great Spell!
[14:30] ---
    World Pandemic!
[14:32] ---
    No matter who you might be, my
    enchantment of demise will close your world!
[14:36] ---
    Rob all light from this world!
[14:39] ---
    Master Wisdom, even your flag,
    the Chaos, will succumb to this plague.
[14:44] ---
    Close the flag!
[14:47] ---
    Master Wisdom, I have caused
    your flag to stop functioning.
[14:55] ---
    Dear Grimoire...
[14:56] ---
    You believe that the Wisdom clan gathered many children
    and chose me as the most excellent among humans.
[15:04] ---
    But you're wrong!
[15:06] ---
    I am the one who chose the Wisdom clan!
[15:11] ---
    Yersinieas! Varicellur! Rubellurs!
[15:13] ---
    Do a link attack on the great Master Wisdom!
[15:16] ---
    Suffer to your heart's content!
[15:18] ---
    Deadly Virus!
[15:20] ---
    Toxic Bubble!
[15:26] ---
    Yersinieas's Double Attack!
[15:29] ---
    It's time for you to fall.
[15:30] ---
    Deadly Virus!
[15:36] ---
    No matter what you're thinking of doing, Master Wisdom,
    my victory in this Buddyfight is all but guaranteed!
[15:41] ---
    Grimoire.
[15:42] ---
    Don't underestimate me.
[15:44] ---
    My will is absolute.
[15:46] ---
    If I should so desire, all natural
    laws will be altered by my hand.
[15:52] ---
    The Wisdom clan, who chose
    someone inferior to me...
[15:56] ---
    Buddyfights, in which one
    communes with mere monsters...
[15:59] ---
    I will recreate everything in my image.
[16:02] ---
    I cast!
[16:03] ---
    CHAOS Upgrade!
[16:06] ---
    Impossible!
[16:07] ---
    His flag has stopped functioning,
    so how can he use a spell?
[16:12] ---
    The CHAOS Upgrade is a spell that can be
    cast even if the flag is not functioning.
[16:19] ---
    And now, the Chaos will
    evolve into a new flag!
[16:23] ---
    A flag... evolving?
[16:25] ---
    That's impossible!
[16:26] ---
    Reborn flag!
[16:29] ---
    Shattering the natural order of the past!
[16:30] ---
    A throne of havoc worthy
    of the dawn of a new era!
[16:34] ---
    Come to me!
[16:36] ---
    Infinity the Chaos!
[16:50] ---
    Wh-What's happening?
[16:54] ---
    If there are ten or more cards in my drop zone, this spell will
    awaken the new flag hidden within the flag card the Chaos.
[17:02] ---
    And it adds any one card, including
    Geargod, from my deck to my hand.
[17:07] ---
    This is Infinity the Chaos.
[17:09] ---
    A flag that I created!
[17:11] ---
    A power that surpasses deities!
[17:13] ---
    The throne from which
    I will upgrade the world!
[17:17] ---
    Master Wisdom!
[17:18] ---
    You have gone far beyond the
    philosophy of the Wisdom clan!
[17:23] ---
    Under this Infinity the Chaos flag, I can call
    monsters with a total size, not of 99, but infinity!
[17:31] ---
    In other words, there is no size limit!
[17:33] ---
    And just like the Chaos, monsters that are size 30
    and larger cannot be destroyed by effects,
[17:38] ---
    and their abilities cannot be nullified.
[17:40] ---
    It is the ultimate flag!
[17:44] ---
    The ultimate... flag?
[17:47] ---
    Dear Grimoire. I will now
    free you from your shackles.
[17:51] ---
    I call Geargod 099 to the center!
[18:05] ---
    And now! I will conduct
    Geargod's final upgrade!
[18:11] ---
    Did you say you would
    conduct a final upgrade on me?
[18:14] ---
    Yes. I will completely erase the artificial personality
    program based on the founder of the Wisdom clan...
[18:19] ---
    And you will achieve perfection as
    my completely obedient servant!
[18:23] ---
    The philosophy of the Wisdom clan...
[18:25] ---
    My philosophy...
[18:27] ---
    Is being overturned!
[18:28] ---
    Such a foolish action...
[18:32] ---
    Did you think I would permit such a thing?
[18:35] ---
    It's no use!
[18:37] ---
    What?
[18:41] ---
    Now, under the banner of Infinity the Chaos,
    appear before me, feeding upon the ultimate Autodeity!
[18:50] ---
    I am immortal...
[18:52] ---
    I am an eternal being...
[18:55] ---
    I...
[18:56] ---
    Together with my Buddy...
[18:59] ---
    Original Master Wisdom!
[19:01] ---
    I call to the center!
[19:03] ---
    Ultimate CHAOS!
[19:06] ---
    Geargod COMPLETE!
[19:20] ---
    So this is Ultimate CHAOS...
[19:22] ---
    Geargod COMPLETE!
[19:27] ---
    After countless upgrades, Geargod has finally arrived
    at its ultimate and greatest complete evolution form.
[19:35] ---
    100,000 power! 10,000 defense!
    A critical of 4! And its size is...
[19:41] ---
    10,000.
[19:45] ---
    And I call CHAOS Brute to the center.
[19:50] ---
    CHAOS Brute. Attack Yersinieas!
[19:57] ---
    Revive with soulguard!
[20:03] ---
    Follow him, Geargod!
[20:05] ---
    Yes. Wisdom.
[20:09] ---
    Yersinieas!
[20:10] ---
    However, Master Wisdom's turn is over now.
[20:14] ---
    Not yet.
[20:15] ---
    My turn isn't over yet, Grimoire.
[20:18] ---
    My attack still remains.
[20:21] ---
    Yes, sir, but you no longer have
    any monsters that can attack...
[20:24] ---
    It can't be!
[20:25] ---
    That's right.
[20:27] ---
    My flag, Infinity the Chaos, has
    10,000 power and defense. And a critical of 3.
[20:34] ---
    In other words, it is a flag that can attack!
[20:37] ---
    A flag that can attack?!
[20:40] ---
    It's impossible. It goes far beyond
    the natural laws of Buddyfight itself...
[20:46] ---
    Truly, you are...
[20:47] ---
    A deity!
[20:53] ---
    I concede defeat.
[20:55] ---
    The fate of the Wisdom clan...
[20:56] ---
    And myself, Grimoire
    of the Sorcery Arts...
[21:00] ---
    Are yours to command,
    great Master Wisdom. This, I swear.
[21:03] ---
    Yes. This is how it should be.
[21:06] ---
    You will continue to serve me.
[21:09] ---
    You honor me with your generosity!
[21:13] ---
    Now, let us begin.
[21:15] ---
    The upgrading of the world!
[21:17] ---
    I will Chaosify all monsters in existence,
    and bring complete peace to the world!
[21:25] ---
    To celebrate this momentous day, I will show
    all humanity the face of their new deity.
[21:33] ---
    Hey, Batzz...
[21:34] ---
    Geargod really wanted to understand
    what it was to be true Buddies.
[21:38] ---
    Yeah.
[21:39] ---
    Maybe we could get through to it somehow.
[21:43] ---
    Maybe.
[21:44] ---
    But there's no way that
    Wisdom will leave it alone.
[21:48] ---
    I'm sure that Geargod will run
    away from him again! I hope!
[21:52] ---
    The Chaos Control Company's CEO Wisdom
    is about to begin his press conference.
[22:00] ---
    Wisdom?
[22:01] ---
    Thank you for gathering here today.
[22:03] ---
    I've invited you here this evening
    so that you might witness this.
[22:09] ---
    After many long years of research,
    I have finally completed it.
[22:13] ---
    This is Ultimate CHAOS Geargod COMPLETE!
[22:18] ---
    The Autodeity who will bring happiness to all of
    humanity has appeared before you here and now!
[22:24] ---
    Did Wisdom upgrade Geargod even further?
[22:27] ---
    That freak... he's totally rebuilt Geargod.
[22:31] ---
    Has Geargod's heart and
    soul been erased already?
[22:35] ---
    What are we going to do, Gao?
[22:40] ---
    This is today's most powerful card!
[22:43] ---
    Infinity the Chaos!
[22:46] ---
    It evolves from the Chaos
    during a Buddyfight!
[22:49] ---
    The size limit for the cards you
    can place on your field is removed.
[22:52] ---
    It also has 10,000 power, 10,000 defense,
    and a critical of 3, so you can attack with it!
[22:58] ---
    Now, which one is today's
    most powerful card?
[23:06] ---
    The correct answer is,
    the card in the center!
[24:40] ---
    Keisetsu suddenly appears before us.
[24:42] ---
    If you want to face us in a
    Buddyfight, we're happy to oblige!
[24:45] ---
    Batzz, I'm going to
    become pals with Keisetsu!
[24:48] ---
    Next episode: Gao versus Keisetsu!
    Return of the Chaos Three!
[24:51] ---
    Join us for a Buddyfight!