13 - Lost World! Vile Demonic Dragon, Vanity Husk Destroyer! Part 1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:31] ---
    This is sudden, but
    here's our story so far!
[01:33] ---
    The ABC Cup final match
    came to a conclusion!
[01:36] ---
    Yuga and Masato fought with everything they had!
[01:40] ---
    The battle was fierce, but
    Yuga and Garga were victorious!
[01:44] ---
    Their friends celebrated their new status
    as Aibo Academy's Number One Buddyfighters.
[01:47] ---
    However, Ranma appeared at the party,
    acting like a totally different person.
[01:52] ---
    What could have happened to Ranma?
[01:58] ---
    Hey, you're slacking off again!
[02:00] ---
    Hurry up and finish your summer assignments, or
    summer vacation will be over before you know it!
[02:04] ---
    I know, I know.
[02:06] ---
    But...
[02:08] ---
    I wonder if Yuga's all worn out
    from the ABC Cup tournament.
[02:11] ---
    I doubt that's all.
[02:13] ---
    Right now, Yuga's heart
    is heavy because...
[02:20] ---
    I've never seen Ranma
    act like that before.
[02:23] ---
    I don't know why, but I got so
    scared that I started crying.
[02:26] ---
    Ever since that day,
    he's stopped coming over.
[02:30] ---
    Never mind that, I can't even
    get in touch with him.
[02:33] ---
    I have terrible news, boys!
[02:35] ---
    I just heard from a neighbor.
[02:37] ---
    Apparently Ranma is moving
    because of his parents' jobs!
[02:41] ---
    What?
[02:42] ---
    Apparently he's transferring
    out of Aibo Academy too.
[02:44] ---
    Ranma's going away?
[02:46] ---
    That... can't be true.
[02:49] ---
    Lost World! Vile Demonic Dragon,
    Vanity Husk Destroyer!
[03:03] ---
    Ranma! It's me! Yuga!
[03:06] ---
    If you're there, please say something!
[03:08] ---
    Hey!
[03:10] ---
    Ranma!
[03:13] ---
    That's...
[03:22] ---
    He really is moving away.
[03:25] ---
    This is the video equipment
    that Ranma uses.
[03:31] ---
    Ranma....
[03:37] ---
    How does this contraption work, bird?
[03:40] ---
    I'm not good at handling these
    mechanical devices, dog.
[03:43] ---
    Meow-meow! When it comes to gadgets,
    you can leave it to me, cat!
[03:46] ---
    I just do this, and this, and this...
[03:50] ---
    Stop that, dog!
[03:51] ---
    I didn't mean to do that, cat.
[03:53] ---
    It should work this time, cat.
[03:57] ---
    Sorry, meow.
[03:58] ---
    That was pretty painful.
[04:00] ---
    I thought it was strange...
[04:03] ---
    Ran-Ga Channel hasn't
    updated at all recently.
[04:06] ---
    I was quite puzzled myself.
[04:10] ---
    If he's thrown away his recording equipment, Ranma
    must have no intention of continuing Ran-Ga Channel.
[04:16] ---
    You don't have to say it like that!
[04:18] ---
    I merely stated the facts.
[04:21] ---
    But still!
[04:21] ---
    Go on with what you were saying.
[04:23] ---
    Are you sure?
[04:26] ---
    The rest of this is merely my hypothesis.
[04:29] ---
    I believe that Ranma is trying to
    leave without seeing any of us.
[04:33] ---
    Why would he do that?
[04:35] ---
    Shall I use my astrological science
    to predict what he's thinking?
[04:38] ---
    Forget fortune-telling! It'll be
    quicker to just ask him directly.
[04:42] ---
    That's a good point.
[04:44] ---
    For share! I'm going to go find Ranma.
[04:47] ---
    We members of the
    Linkdragon Order will help!
[04:49] ---
    Thanks, all of you.
[04:51] ---
    No need for thanks.
[04:53] ---
    Ranma fought his way through
    the ABC Cup too... he's one of us!
[04:57] ---
    Let's get things started. Can you think
    of anywhere that he might go?
[05:01] ---
    Let's see...
[05:05] ---
    Subaru, aren't you going to help?
[05:07] ---
    Recently, Ranma has become of
    interest to me as a Buddyfighter.
[05:12] ---
    It would be a pity if I could
    never see him again.
[05:15] ---
    And if he doesn't continue running
    Ran-Ga Channel... I don't know what I'll do.
[05:19] ---
    I thought you'd say that.
[05:21] ---
    In that case, why don't you join
    them in searching for Ranma?
[05:26] ---
    The likelihood of finding him by
    searching randomly is exceptionally low.
[05:30] ---
    There must be some other way.
[05:36] ---
    Oh my cat...
[05:37] ---
    That's it!
[05:38] ---
    We might be able to do
    something using Ran-Ga Channel.
[05:47] ---
    I've totally mastered this thing, cat!
[05:50] ---
    Then it's showtime, dog!
[05:52] ---
    Ready, bird? Then...
[05:56] ---
    Three... two... one...
[05:59] ---
    Hey, Ranma! It's me, Yuga.
[06:02] ---
    Where are you and what
    are you doing right now?
[06:04] ---
    I'm not the only one who's
    worried. Everyone's concerned.
[06:07] ---
    If you see this video...
[06:09] ---
    I need you to contact me right away.
[06:11] ---
    Please!
[06:12] ---
    Ranma!
[06:18] ---
    So, how did it go? Did you find Ranma?
[06:20] ---
    We split up into teams and
    looked everywhere, but...
[06:24] ---
    Unfortunately, we couldn't find him.
[06:26] ---
    I wonder where Ranma has gone.
[06:29] ---
    Yes... I hope nothing's happened to Ranma.
[06:41] ---
    It's from Ranma!
[06:48] ---
    Ranma!
[06:50] ---
    Where are you?
[06:51] ---
    I'm over here.
[06:53] ---
    Ranma!
[06:58] ---
    I'm so glad I finally found you!
[07:00] ---
    Hey, Ranma. Where have you been
    all this time? I've been worried sick.
[07:05] ---
    Yuga isn't the only one. Subaru and the others
    are also concerned for your well-being.
[07:10] ---
    So what?
[07:13] ---
    Who cares what other people say or think?
    It's got nothing at all to do with me.
[07:17] ---
    Ranma, what are you saying?
[07:20] ---
    You've been acting weird for a while now.
[07:23] ---
    I've changed. I've been freed.
[07:27] ---
    I have no intention of playing
    at friendship with you lot.
[07:30] ---
    Playing at friendship?
[07:34] ---
    Yuga! Why don't we have a Buddyfight?
[07:37] ---
    I'm leaving Aibo Academy.
[07:40] ---
    I'm saying farewell to this town as well.
[07:42] ---
    This will probably be our
    last Buddyfight match.
[07:46] ---
    Ranma.
[07:48] ---
    Well? Do you want to do it?
[07:52] ---
    Okay.
[08:22] ---
    If we face him in a Buddyfight, we might be able
    to figure out what Ranma's really thinking.
[08:26] ---
    There's something that I'd like
    to confirm for myself, as well.
[08:28] ---
    Something to confirm?
[08:31] ---
    Now, let's get this started!
[08:33] ---
    All right!
[08:35] ---
    A deity's dragon brigade descends!
[08:39] ---
    Luminize! Dradeity!
[08:43] ---
    Reveal the gateway to the lost dimension.
[08:45] ---
    Luminize! Dimension Gate!
[08:48] ---
    Raise the flag!
[08:51] ---
    Dragon World!
[08:53] ---
    Dragon World!
[08:57] ---
    Gargantua Dragon!
[09:05] ---
    What's that?
[09:06] ---
    You'll find out eventually.
[09:09] ---
    Looks like the fight started at last.
[09:12] ---
    Geil, which do you think will win?
[09:14] ---
    For our purposes, the winner
    and loser are beside the point.
[09:17] ---
    What's more important is...
[09:19] ---
    I know, I know.
[09:22] ---
    I have the first move. Draw.
[09:24] ---
    Charge and draw.
[09:25] ---
    I pay 1 gauge and...
[09:30] ---
    I equip Deity Dragon Sword, Garblade!
[09:39] ---
    That's it for my turn.
[09:41] ---
    It's Ranma Kakogawa's turn.
[09:44] ---
    I wonder if he'll use you-know-what.
[09:46] ---
    Draw. Charge and draw.
[09:49] ---
    I call Dimension Dragon,
    Agonia to the right.
[09:52] ---
    I cast D. Suction.
[09:54] ---
    I send Agonia to the drop zone and
    gain 1 life. And I draw two cards.
[10:00] ---
    And due to Agonia's effect,
[10:01] ---
    I discard one Dimension Dragon from my hand
    cards and check the top four cards in my deck.
[10:06] ---
    I add two of those cards to my hand
    and charge the rest to my gauge.
[10:10] ---
    I call Dimension Dragon, Ire to the right!
[10:13] ---
    Ire! Attack Yuga!
[10:18] ---
    When Ire attacks, I can check the top three
    cards in my deck and add one of them to my hand.
[10:27] ---
    That's it for my turn.
[10:29] ---
    He increased his hand cards and
    ended his turn after just one attack.
[10:33] ---
    It's like he's plotting something.
    Talk about creepy!
[10:37] ---
    Draw. Charge and draw!
[10:40] ---
    I call Garcat to the left!
[10:42] ---
    All right! I'm going to do it, cat!
[10:45] ---
    Due to Garcat's effect, my gauge
    increases by1 and I draw a card.
[10:48] ---
    Next, I pay 1 gauge and place one card from my deck into
    the soul as I Buddy call Gargantua Dragon to the right!
[10:59] ---
    All are powerless before my blade!
[11:02] ---
    Garcat! Attack Ire!
[11:04] ---
    Just leave it to me, cat!
[11:06] ---
    I cast! Dragonic Force Field!
[11:10] ---
    Due to Dragonic Force Field's effect...
[11:13] ---
    The monsters on my left and right
    can't be destroyed during this turn.
[11:16] ---
    In that case... Garga, attack the fighter!
[11:19] ---
    As you wish!
[11:28] ---
    I have Double Attack!
[11:31] ---
    I cast! D. Alteration!
[11:37] ---
    The attack is nullified, and...
[11:39] ---
    If my opponent has attacked three
    or more times, this phase ends.
[11:45] ---
    That's it for my turn.
[11:53] ---
    Long ago, there was an
    earth-shattering battle.
[12:11] ---
    Long ago, there was an
    earth-shattering battle.
[12:16] ---
    When the deities were creating the various
    worlds, a certain world was also born.
[12:22] ---
    The monsters who dwelled there
    loved destruction and slaughter.
[12:26] ---
    Eventually, they set their
    sights on the other worlds.
[12:30] ---
    The deities worked
    together to battle them.
[12:35] ---
    Garga?
[12:37] ---
    Of course, as the Deity of Combat,
    I was one of them.
[12:41] ---
    Thanks to my Gargantua Punisher and
    the power of the other deities...
[12:46] ---
    We were able to succeed in sealing away
    this nameless world into another dimension.
[12:55] ---
    Due to this tyrannical act by the deities, this world was
    chased into an alternate dimension and eventually forgotten.
[13:01] ---
    In time, they came to call
    this nameless world...
[13:05] ---
    Lost World.
[13:07] ---
    Lost... World?
[13:14] ---
    It's begun.
[13:15] ---
    Yeah. It's exactly as
    Commissioner Tasuku said!
[13:22] ---
    Ranma!
[13:23] ---
    Stay away from him, Yuga!
[13:25] ---
    It's too dangerous.
[13:26] ---
    What's happening to Ranma?
[13:28] ---
    The sinister presence that
    I felt surrounding Ranma...
[13:31] ---
    I can't believe it was
    a denizen of Lost World.
[13:36] ---
    What do you mean?
[13:38] ---
    I believe that Ranma has been
    enthralled by a being from Lost World.
[13:43] ---
    What?
[13:48] ---
    Everyone's paying attention to Yuga.
[13:51] ---
    I'm totally left behind.
[13:56] ---
    I bet right now, he's surrounded by
    everyone and having a great time.
[14:00] ---
    That's my best friend for you...
[14:13] ---
    What am I doing?
[14:53] ---
    This is the pack from that day...
[14:56] ---
    Choose one!
[14:58] ---
    This one.
[14:59] ---
    Whoa, you didn't think twice!
[15:00] ---
    In that case, I'll take this one.
[15:03] ---
    I thought... if Yuga got Garga, but I didn't get a
    Buddy Rare from this pack... my heart might break.
[15:10] ---
    So I kept it in this drawer, unopened.
[15:13] ---
    It seems you've finally remembered.
[15:16] ---
    Who said that?
[15:18] ---
    I am here.
[15:25] ---
    I-It can't be!
[15:27] ---
    This voice... it's the one from my dream.
[15:47] ---
    Wh-Where am I?
[16:09] ---
    There is no need to fear me.
[16:15] ---
    W-Wow!
[16:18] ---
    I am Vanity Husk Destroyer.
[16:21] ---
    Vanity Husk Destroyer?
[16:25] ---
    Ranma Kakogawa.
[16:27] ---
    You are the chosen one.
[16:29] ---
    The chosen one?
[16:31] ---
    That is correct.
[16:33] ---
    You carry a great darkness
    within your heart, and so...
[16:37] ---
    You are worthy of being my Buddy.
[16:40] ---
    M-My heart doesn't have any darkness!
[16:42] ---
    Do not lie.
[16:45] ---
    The two of you had been linked
    with the bonds of friendship.
[16:50] ---
    However, due to Garga's appearance...
[16:53] ---
    A tiny crack formed in those links.
[16:58] ---
    And every time that your
    friend had a Buddyfight...
[17:02] ---
    He gained more and more new friends.
[17:06] ---
    Leaving you, his oldest friend, behind.
[17:10] ---
    I haven't been left behind at all!
[17:12] ---
    Yuga is always by my side!
[17:16] ---
    Thank you, Ranma.
[17:17] ---
    Today was so much fun, as always!
[17:23] ---
    I wanted to become a cool,
    strong Buddyfighter too...
[17:27] ---
    But Yuga was the only one who became that.
[17:31] ---
    Right now, Yuga is playing
    the role that I wanted to play.
[17:35] ---
    And he's no longer just my friend...
[17:39] ---
    Ranma Kakogawa... you are strong.
[17:44] ---
    If you accept me as your Buddy, you will become
    a Buddyfighter that will not be defeated by anyone.
[17:50] ---
    You... as my Buddy?
[17:53] ---
    However... to do that, you must cast
    aside your close friends and comrades.
[17:57] ---
    Why do I have to do that?
[17:59] ---
    Young Ranma... You are trying to suppress
    your feelings towards your best friend.
[18:05] ---
    And that is preventing you from
    unleashing your full power.
[18:10] ---
    Ranma... you suffer because
    you have a pure, kind heart.
[18:17] ---
    You will no longer be
    held back by anybody.
[18:20] ---
    Stop placing other's needs before your own.
[18:23] ---
    You are free...
[18:26] ---
    Live your life however you wish...
[18:29] ---
    The power... is yours to grasp!
[18:39] ---
    I'm free...
[18:41] ---
    I'm going to live my life however I wish!
[18:45] ---
    And so I gained this power.
[18:48] ---
    Yuga! I'll show you the mighty
    power that I now hold in my hands!
[19:04] ---
    What?
[19:09] ---
    R-Ranma!
[19:15] ---
    Behold!
[19:18] ---
    He drew a flag card from his hand?
[19:21] ---
    Lost World is a flag card that
    you use from your hand cards.
[19:25] ---
    Cover the flag!
[19:27] ---
    Lost World!
[19:37] ---
    His flag changed!
[19:39] ---
    Not just my flag.
[19:42] ---
    Witness, the power of Lost World, which
    overturns all that is known about Buddyfight!
[19:52] ---
    Wh-What is that?
[19:55] ---
    -For share!
    -Thirty-two!
[19:56] ---
    -For share!
    -Thirty-three!
[19:58] ---
    What's that?
[19:58] ---
    Huh?
[19:59] ---
    Whoa! Creepy!
[20:05] ---
    Even with all of my knowledge...
[20:07] ---
    I can't identify that
    paranormal phenomenon.
[20:10] ---
    There seems to be a disturbance in
    the movement of the stars as well.
[20:18] ---
    What is that? I'm scared...
[20:20] ---
    Everything will be fine, Miko dear.
[20:21] ---
    Your big sister Terry is with you.
[20:23] ---
    There there.
[20:26] ---
    I wonder what's happening.
[20:27] ---
    I can't shake this awful feeling.
[20:38] ---
    Burn this sight into your memory!
[20:40] ---
    The moment that my deck changes!
[20:43] ---
    He's going to change his deck?
[20:45] ---
    That's not possible!
[20:54] ---
    Lost Deck! Into my hand!
[21:03] ---
    Th-The sky cracked open!
[21:05] ---
    A gate to another dimension has opened!
[21:13] ---
    The gate to a dimension
    of nothingness has opened.
[21:15] ---
    The Vile Demonic Dragon roars!
[21:22] ---
    Deck change!
[21:24] ---
    Lost Vanity Dimension!
[21:44] ---
    Vile Demonic Dragon,
    Vanity Husk Destroyer!
[21:56] ---
    That's Ranma's Buddy?
[21:59] ---
    Vanity Husk Destroyer...
[22:13] ---
    Ran! Ran! Ga-woo!
[22:16] ---
    Hey, fans! Starting today, the two of
    us will introduce some special cards!
[22:21] ---
    The card we're introducing
    today is this one!
[22:24] ---
    Lost World!
[22:26] ---
    Unlike normal Flag cards, you place
    the Lost World flag in your deck!
[22:31] ---
    At the end of your opponent's turn,
[22:33] ---
    you can pay 2 gauge to take Lost World from
    your hand cards and place it on top of your flag.
[22:38] ---
    Then you replace your deck
    with your Lost Deck!
[22:43] ---
    Because Lost World is so incredibly powerful, you can
    only include two copies of the card in your deck.
[22:48] ---
    The Lost Deck cards that appear under this flag
    supposedly have unimaginable powers and abilities.
[22:55] ---
    We'll find out the truth for
    ourselves next episode!
[22:58] ---
    What did you think of today's card?
[23:00] ---
    I hope you'll all use this card to build
    the most powerful deck ever!
[23:03] ---
    Now then...
[23:04] ---
    We're off to work on our next video,
    so don't forget to... Check us out!
[24:41] ---
    Ranma's Buddy is incredibly strong.
[24:43] ---
    But Garga and me aren't
    about to lose the fight!
[24:45] ---
    Next episode: Lost World! Vile Demonic
    Dragon, Vanity Husk Destroyer! Part 2!
[24:51] ---
    Let's do this, Garga.
[24:52] ---
    Join us for a Buddyfight!