40 - Vile Demonic Husk Deity Dragon, Vanity End Destroyer
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
This is sudden,
but this is our story so far!
[01:32] ---
The final four Buddyfighters in the Ace Buddyfighter
Play-offs were Yuga, Subaru, Masato and Vile Ranma.
[01:39] ---
With the semi-finals approaching, Yuga and his
friends deepened their bonds of friendship.
[01:43] ---
And believe it or not,
they went to see Vile Ranma.
[01:45] ---
However, Vile Ranma would
not accept their friendship.
[01:48] ---
Instead, he let his rage
build up inside him.
[01:50] ---
Next, Yuga and Masato battled
in their semi-final match!
[01:55] ---
Because the two knew each other's moves so well, the battle
was fierce... but in the end, Yuga proved victorious.
[02:03] ---
Vile Ranma and I...
[02:04] ---
Whoever wins the next Buddyfight
will face Yuga in the final match.
[02:08] ---
You'll be the winner.
I believe in you completely.
[02:12] ---
Yuga Mikado will one day be someone
who affects a great change in me.
[02:18] ---
That's what you once said.
[02:20] ---
Yes.
[02:21] ---
It's true, Yuga has changed me.
[02:24] ---
He taught me how wonderful
Buddyfight could be.
[02:27] ---
And I was able to
regain Seiji as a friend.
[02:29] ---
But...
[02:30] ---
I wonder if there will be even
greater changes in the future.
[02:34] ---
Or is it my turn to affect
a change in Yuga?
[02:40] ---
The stars are very beautiful tonight.
[02:45] ---
Vile Demonic Husk Deity Dragon,
Vanity End Destroyer.
[02:49] ---
What? Is that true?
[02:51] ---
Yeah! Our Buddyfight
the other day is going viral!
[02:54] ---
It got so many likes!
[02:56] ---
And we've received many
comments praising you two as well.
[03:00] ---
I was moved by Masato Rikuo's fighting skills!
[03:02] ---
I want to see those two battle again!
[03:05] ---
For share!
[03:06] ---
Battling against Yuga
really was a lot of fun.
[03:09] ---
I couldn't be happier!
[03:11] ---
Hearing these supportive comments
gives me the warm fuzzies.
[03:13] ---
Maybe we should broadcast
Subaru and Ranma's semi-finals.
[03:16] ---
I know! We should do a collaboration
with Vile Ranma Channel!
[03:20] ---
I heard that Vile Ranma Channel is getting
more and more popular these days.
[03:24] ---
Apparently all the viewers are saying Vile Ranma
is going to be the champion for sure.
[03:31] ---
I promise all you viewers
of Vile Ranma Channel.
[03:35] ---
In the Ace Buddyfighter Play-offs...
[03:37] ---
I'm going to be the champion.
[03:39] ---
Victory belongs to me.
[03:41] ---
The reason is...
[03:42] ---
I have invincible power.
[03:44] ---
A power that nobody in
the world has seen before.
[03:49] ---
-Vile Ranma!
-We're rooting for you, Vile Ranma!
[03:51] ---
We know you'll win!
[03:51] ---
Be patient. I don't have time for
autographs right now. Got that?
[04:01] ---
Subaru...
[04:05] ---
I watched the latest
video on your channel.
[04:07] ---
You seem awfully confident.
[04:08] ---
Right now, you're no challenge to me.
[04:11] ---
I have only one enemy.
[04:13] ---
Just Yuga.
[04:14] ---
I want you to promise me something.
[04:16] ---
If I win in our next Buddyfight,
promise me you'll go back to Yuga.
[04:21] ---
That old topic again.
[04:23] ---
Yuga thinks of you as a friend.
[04:26] ---
Just like me and Masato.
[04:28] ---
You're Yuga's best friend.
[04:30] ---
Yuga knows you well.
[04:33] ---
He's always watching you,
and accepts you unconditionally.
[04:36] ---
So why are you trying to act tough?
[04:39] ---
Trying to act tough?
[04:42] ---
Don't make me laugh.
[04:43] ---
You fools don't know my true power.
[04:46] ---
I've still got an incredible power
that I haven't shown anyone yet.
[04:52] ---
Incredible power, you say?
[04:54] ---
Subaru Hoshiyomi.
[04:56] ---
You pretended to be a
member of the Lost crew.
[04:59] ---
And you betrayed me,
when I thought you were an ally.
[05:02] ---
I will never forgive you.
[05:04] ---
I'll destroy you.
[05:07] ---
As I feared, it was impossible to
get him to agree to that promise.
[05:11] ---
It's all right.
[05:12] ---
There's no need to worry.
[05:14] ---
I just need to win the Buddyfight.
[05:16] ---
I don't know about that.
[05:18] ---
Like Vile Ranma said, right now he...
or rather, they... have a terrifying power.
[05:24] ---
You should be careful.
[05:26] ---
They?
[05:27] ---
Why are you giving me this warning?
[05:30] ---
Who knows?
[05:31] ---
Anyway, I'll be praying for your safety
in the Ace Buddyfighter Play-offs.
[05:40] ---
Ranma and Subaru...
[05:42] ---
I wonder what their
Buddyfight will be like.
[05:44] ---
I don't know which one will win, but...
[05:46] ---
It's definitely going to be fun to watch!
[05:50] ---
I wonder why I'm trying to guide
Vile Ranma back to Yuga's side.
[05:54] ---
Perhaps it's because
he's so similar to Seiji.
[05:58] ---
The relationship between those two, and
the relationship between you and Seiji...
[06:02] ---
I see what you mean.
[06:04] ---
The preparations are complete.
[06:05] ---
All I can do now is battle
with everything I've got.
[06:08] ---
I, too, will use every ounce of
strength I have to fight for you.
[06:12] ---
I'm counting on you, Cross.
[06:13] ---
Understood.
[06:18] ---
Wherever there are Buddyfights,
you'll find me! Ion Nanana!
[06:21] ---
The Ace Buddyfighter Play-offs!
[06:23] ---
In the second match of the
semi-finals, the competitors are...
[06:25] ---
Subaru Hoshiyomi and Vile Ranma, chu!
[06:37] ---
I'm guided by the celestial orbs!
[06:39] ---
And the guidance of dragon.
[06:40] ---
Luminize! Triangulum Galaxy!
[06:45] ---
Reveal the gateway to the lost dimension.
[06:47] ---
Luminize!
[06:49] ---
Dimension Gate!
[06:50] ---
Buddy...fight!
[06:54] ---
Raise the flag.
[06:57] ---
Star Dragon World.
[06:59] ---
Dragon World.
[07:01] ---
Skyseer Ardent Dragon,
Cross Farnese Astrologia.
[07:10] ---
Subaru Hoshiyomi has the first move, chu.
[07:13] ---
Draw. Charge and draw.
[07:15] ---
I call Guardseer Dragon,
Gyron to the right.
[07:18] ---
I shall respond to
the voice that calls me!
[07:20] ---
I call Govern Star Dragon,
Bordure to the center.
[07:23] ---
His effect lets me add Skyseer Bow, Kaus Alnasl
from my deck to my hand, and I equip it.
[07:31] ---
I'm looking forward to your attack.
[07:34] ---
I cast! Proclaim: Battle Supplies!
[07:36] ---
I increase my gauge by 2,
and gain 1 life...
[07:39] ---
And I draw two cards.
[07:46] ---
And now your turn is over.
[07:49] ---
I'll show you... the power of Lost World!
[07:53] ---
Cover the flag!
[07:57] ---
Lost World!
[08:03] ---
He's changing his deck right off the bat?
[08:08] ---
Now, Lost Deck! Into my hand!
[08:19] ---
The gateway to nihility has opened.
[08:21] ---
The Vile Demonic Dragon roars!
[08:27] ---
Deck Change!
[08:28] ---
Lost Vanity Dimension!
[08:34] ---
Vile Demonic Dragon,
Vanity Husk Destroyer!
[08:38] ---
My turn.
[08:39] ---
Draw. Charge and draw.
[08:42] ---
I call Agonia to the center.
[08:44] ---
Now tremble in terror!
[08:46] ---
And become consumed by despair!
[08:48] ---
I Buddy call Vile Demonic Dragon,
Vanity Husk Destroyer to the right!
[08:59] ---
Here he is! Destroyer!
[09:02] ---
Agonia's effect lets me add two
cards from my deck to my hand.
[09:06] ---
I call Dimension Dragon, Ire to the right.
[09:09] ---
I call Effeslay Rallface to the left.
[09:14] ---
He's got three Dimension Dragons in a row.
[09:16] ---
The attack is about to begin.
[09:18] ---
Destroyer. Attack Gyron.
[09:21] ---
I shall grant that wish.
[09:24] ---
Dimension Door, Origin.
[09:36] ---
Double Attack on Gyron.
[09:38] ---
Dimension Door, Origin.
[09:46] ---
I couldn't complete my mission...
[09:48] ---
I regret...
[09:49] ---
Ire! Attack the fighter.
[09:57] ---
Rallface. You're next.
[10:03] ---
Talk about intense!
Those are some powerful attacks.
[10:06] ---
Yeah. Ranma sure is strong.
[10:11] ---
That's it for this turn.
[10:13] ---
But the fun is only beginning.
[10:17] ---
I'll be looking forward to it.
[10:30] ---
Draw. Charge and draw.
[10:33] ---
I pay 1 gauge and equip Alnasl.
[10:37] ---
I cast! Proclaim: Steer the Stars.
[10:39] ---
I check the top four cards in my deck.
And I choose two to add to my hand.
[10:44] ---
I Buddy call Skyseer Ardent Dragon,
Cross Farnese Astrologia to the center.
[10:48] ---
Behold my brilliant form!
[10:52] ---
I call Seerfight Dragon,
Sultallion to the right.
[10:55] ---
Please give me whatever commands you wish.
[10:58] ---
His effect destroys Rallface.
[11:02] ---
But why did he choose Rallface?
[11:04] ---
If he destroys him first,
Subaru's monsters will be...
[11:07] ---
Rallface's effect destroys
Cross and Sultallion.
[11:10] ---
I didn't think it would end here!
[11:15] ---
I call Seerfight Dragon,
Barry to the right.
[11:18] ---
Now, let us begin.
[11:21] ---
Shine brightly, weapon of the sky!
[11:23] ---
Galaxy Formation Right, activate!
[11:26] ---
Here it is!
[11:27] ---
It's Galaxy Formation Right, chu!
[11:29] ---
Cross! Attack Destroyer!
[11:32] ---
Leave it to me!
[11:37] ---
But that means I can
call my next Vile Dragon.
[11:43] ---
Behold.
[11:44] ---
And listen!
[11:45] ---
And sear this moment into your soul!
[11:47] ---
I call Vile Demonic Deity Dragon,
Vanity Epoch Destroyer to the center!
[12:07] ---
Whoa! Looks like Vile Ranma had
Vanity Epoch Destroyer in his hand!
[12:13] ---
Dimension Door, Impetus.
[12:17] ---
Cross and Barry to the drop zone!
[12:19] ---
This is the moment I've been waiting for.
[12:21] ---
I cast! Crystallization Phenomenon!
[12:24] ---
Vile Demonic Deity Dragon, Vanity Epoch Destroyer's
ability is nullified, and he is forced to Rest!
[12:32] ---
He nullified Destroyer's ability?
[12:35] ---
What did he mean by the
moment I've been waiting for?
[12:38] ---
This is sudden, but let me explain!
[12:40] ---
Crystallization Phenomenon is a defense spell that can be
used during a turn in which the center monster is destroyed.
[12:46] ---
Subaru guessed that Vile Ranma had Vile Demonic Deity
Dragon, Vanity Epoch Destroyer in his hand already.
[12:50] ---
So he deliberately allowed
him to destroy Cross.
[12:53] ---
And when Destroyer appeared, just as he
predicted, he nullified Destroyer's ability.
[12:58] ---
Cross! Double Attack!
[13:00] ---
Leave it to me!
[13:06] ---
The undefeatable and undying
Destroyer has finally been destroyed!
[13:10] ---
Crystallization Phenomenon
was super-effective!
[13:12] ---
Amazing! Incredible!
[13:14] ---
Now Subaru has a chance of winning!
[13:15] ---
During this turn!
[13:16] ---
Barry. Attack the fighter!
[13:18] ---
I cast! Dimension Absorb!
[13:27] ---
I attack Ire with Alnasl.
[13:31] ---
Double Attack. I attack the fighter.
[13:37] ---
My turn is over.
[13:38] ---
If Barry's attack had landed, he would
have been able to deal 4 damage.
[13:43] ---
Then Vile Ranma would
have had 1 life remaining.
[13:47] ---
And then Subaru could win by
attacking with Alnasl. That was his plan.
[13:51] ---
But because of Dimension Absorb,
Vile Ranma got away at the last moment.
[13:56] ---
Subaru is amazing, but Vile Ranma is amazing too!
Both Buddyfighters are putting up a nice fight!
[14:01] ---
Ranma got away this turn, but Subaru's
still got the advantage, right?
[14:06] ---
Yeah. He destroyed two of Ranma's monsters,
and he still has four cards in his hand.
[14:13] ---
Looks like you're going to put up
a fight, but you're no match for me.
[14:17] ---
Draw! Charge and draw!
[14:22] ---
What's that?
[14:24] ---
It can't be!
[14:25] ---
Be amazed!
[14:26] ---
Be shaken to your core!
[14:28] ---
The time has come for
the end of all things!
[14:30] ---
I call Vile Demonic Husk Deity Dragon,
Vanity End Destroyer to the center!
[14:50] ---
What?
[14:53] ---
What is that thing?
[14:55] ---
I've never seen Destroyer look like that.
[14:57] ---
He's evolved.
[14:58] ---
Evolved?
[15:00] ---
That's right. It's his final form.
[15:02] ---
He's finally made his appearance.
[15:05] ---
Unbelievable! This is...
[15:08] ---
Vile Ranma's Buddy, Destroyer,
has once again debuted a new form!
[15:13] ---
We're amazed, chu!
[15:14] ---
We're shaken to our cores, chu!
[15:15] ---
My deck, and my hand cards!
All of them go into his soul!
[15:19] ---
The whole deck went into his soul?
[15:21] ---
What's going on?
[15:22] ---
This is unbelievable!
[15:24] ---
Including the two cards in his hand...
[15:26] ---
That's a total of twenty-three
cards in the soul.
[15:28] ---
That's a terrifying number.
[15:29] ---
Never mind that!
[15:31] ---
In Buddyfight, you lose the moment
that you have zero cards in your deck.
[15:34] ---
So why hasn't the game ended?
[15:37] ---
It's Vanity End Destroyer's ability.
[15:39] ---
And he has 70000 power.
[15:43] ---
A critical of 2.
[15:44] ---
And he has Triple Attack.
[15:47] ---
Destroyer! Defeat Cross.
[15:59] ---
Double Attack.
[16:01] ---
This will end it!
[16:03] ---
I cast! Earth Barrier!
[16:06] ---
Subaru Hoshiyomi just barely manages
to hang on, using a defense spell.
[16:10] ---
Attack Subaru.
[16:17] ---
Subaru Hoshiyomi is
down to 1 life remaining.
[16:19] ---
He's got nowhere left to run!
[16:23] ---
And at this point, his turn is over, chu.
[16:25] ---
That's what I'd expect from you.
But I'm the one who'll defeat Yuga.
[16:29] ---
You're not the one who'll
face him in the final match.
[16:32] ---
It's going to be me!
[16:33] ---
I feel the exact same way!
[16:36] ---
My turn!
[16:37] ---
Vanity End Destroyer's ability, activate.
[16:40] ---
Dimension Door, Desist.
[16:43] ---
I have zero cards in my deck.
[16:45] ---
I can't draw.
[16:46] ---
Instead...
[16:48] ---
At the beginning of your turns and my turns, I can choose
one card from Destroyer's soul and add it to my hand.
[16:55] ---
That's outrageous!
[16:56] ---
Adding a soul card to the hand?
[16:57] ---
And he can pick whatever card he wants?
[17:00] ---
Say goodbye to Buddyfights that rely on luck!
[17:02] ---
I can obtain whatever card I want,
so there's no way that I can lose to you!
[17:09] ---
Then I just have to chip away at your life points!
[17:11] ---
I'll bring your life down to zero, and win!
[17:14] ---
Draw! Charge and draw!
[17:17] ---
I call Skyseer Ardent Dragon, Cross
Farnese Astrologia to the center!
[17:23] ---
I cast! Proclaim: Battle Supplies!
[17:25] ---
My gauge increases by 2. I gain 1 life.
[17:27] ---
And I draw two cards.
[17:29] ---
Barry! Attack Destroyer!
[17:32] ---
It's time for you to take damage!
[17:40] ---
Barry's Penetrate damage
chips away at Vile Ranma's life!
[17:44] ---
Let's finish this, Cross.
[17:45] ---
Attack Destroyer!
[17:47] ---
Leave it to me!
[18:04] ---
Outstanding! Vile Ranma
has just hit zero life!
[18:13] ---
Huh? But he's all out of life points.
[18:16] ---
What's going on with Ranma?
[18:19] ---
As long as Vanity End Destroyer is on
my field, I can't lose the Buddyfight.
[18:24] ---
This ability of Destroyer's can't be nullified
by the effects of my opponent's cards.
[18:29] ---
And his soul cards can't
be discarded either.
[18:31] ---
That's not fair...
[18:33] ---
As long as Destroyer
is there, he can't lose?
[18:36] ---
Even with zero cards in his deck,
even with zero life, he can't lose.
[18:40] ---
That's Vanity End Destroyer's...
[18:43] ---
I told you, didn't I?
I have incredible power.
[18:47] ---
In other words...
[18:50] ---
I need to get through all
of those soul cards...
[18:52] ---
And destroy Destroyer.
That's my only option.
[18:56] ---
Cross! Double Attack!
[19:00] ---
Using Cross and Alnasl,
Subaru attacked Destroyer.
[19:05] ---
But Destroyer continued to
protect himself using Soulguard.
[19:09] ---
And finally!
[19:12] ---
It's no use. I can't destroy him.
[19:14] ---
I cast. Dimension Jamming.
[19:17] ---
Discard two cards from your hand.
[19:21] ---
So strong! He's so strong!
Destroyer truly is without equal!
[19:25] ---
Subaru.
[19:27] ---
You are the one who will win.
[19:29] ---
I believe in you.
[19:34] ---
My turn is over.
[19:36] ---
My turn.
[19:38] ---
Dimension Door, Desist.
[19:46] ---
You're down to two cards in your hand.
[19:48] ---
I'm sure you can imagine
which card I chose.
[19:51] ---
Don't tell me it's...
[19:52] ---
That's right.
[19:53] ---
I cast. Dimension Jamming!
[19:57] ---
Discard the two cards in your hand!
[20:02] ---
Destroyer. Attack Cross!
[20:13] ---
Cross...
[20:15] ---
Attack one more time!
[20:26] ---
Cross has been destroyed!
[20:28] ---
Subaru Hoshiyomi is in
a life-or-death situation!
[20:31] ---
Goodbye, Subaru.
[20:33] ---
Destroyer! Triple Attack!
[20:35] ---
I shall grant that wish!
[20:42] ---
I wanted to battle against Yuga.
[20:44] ---
I couldn't defeat him in the ABC Cup,
so I wanted to face him here.
[20:48] ---
At the Ace Buddyfighter Play-offs.
[20:51] ---
One more time.
[20:52] ---
Yuga changed me. But...
[20:56] ---
Subaru!
[20:58] ---
What have I been able to do for Yuga?
[21:09] ---
Game End! Vile Ranma is the victor!
[21:12] ---
He's headed to the finals, chu!
[21:33] ---
Subaru!
[21:34] ---
You're finally awake.
[21:36] ---
Cross. Where am I?
[21:41] ---
I see. I lost, didn't I.
[21:44] ---
The doctor who examined you
couldn't find anything wrong.
[21:47] ---
He said that you can go home
as soon as you wake up.
[21:51] ---
Who won? Yuga or Masato?
[21:54] ---
In the ABC Cup finals.
[21:56] ---
What are you talking about?
[21:59] ---
Right now, we're in the middle of
the Ace Buddyfighter Play-offs...
[22:02] ---
Subaru?
[22:13] ---
Ran! Ran! Ga-woo!
[22:17] ---
Hey, fans! Once again, the two of
us will introduce a special card!
[22:21] ---
The card we're introducing
today is this one!
[22:24] ---
Vile Demonic Husk Deity Dragon,
Vanity End Destroyer!
[22:27] ---
You call this monster by placing
all of your hand cards in its soul,
[22:30] ---
and once it's on your field,
you place all of your deck in its soul too!
[22:34] ---
Normally you lose when you have no cards left in your deck,
but as long as Destroyer's on your field, you won't lose.
[22:40] ---
His ability can't be nullified by card effects, and his
soul cards can't be discarded through card effects either!
[22:45] ---
In addition, at the beginning of you
and your opponent's turns,
[22:47] ---
you can choose one card from
Destroyer's soul to add to your hand.
[22:51] ---
Rather than relying on the luck of the draw,
[22:53] ---
you can do whatever you want with the cards that
you want, thanks to this most powerful monster.
[22:58] ---
What did you think of today's card?
[23:00] ---
I hope you'll all use this card to
build the most powerful deck ever!
[23:03] ---
Now then...
[23:04] ---
We're off to work on our next video,
so don't forget to... Check us out!
[24:41] ---
Subaru has been acting funny ever
since his Buddyfight with Vile Ranma.
[24:44] ---
I wonder what could have happened?
[24:46] ---
Next episode: Who Will Use It?
The Anti-Lost Weapon!
[24:50] ---
Let's do this, Garga.
[24:51] ---
Join us for a Buddyfight!
No comments to display
No comments to display