6 - Ranma's Wild Charge! I'm the One Who'll Win!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:31] ---
    This is sudden,
    but here's our story so far!
[01:33] ---
    The ABC Cup determines the best
    Buddyfighter at Aibo Academy, and it starts now!
[01:37] ---
    The first match is a battle between Masato
    Rikuo and the infamous Banjoe Onizuka.
[01:42] ---
    I cast! Invincible Knuckle!
[01:44] ---
    Masato is overwhelmed by
    his opponent's Plunder at first,
[01:47] ---
    but thanks to his new impact,
    Thunder Dragon Tornado, he is victorious!
[01:54] ---
    For share!
[01:55] ---
    The defeated Banjoe is touched by Masato's kind heart,
    and it looks like he's on the path to redemption.
[02:16] ---
    This was another recap of my Buddyfights
    in the ABC Cup Preliminaries!
[02:20] ---
    The next video's coming soon, so...
[02:22] ---
    Check us out!
[02:25] ---
    Today's view activity is the pits.
[02:27] ---
    Mine are hardly getting any likes at all.
[02:29] ---
    It's weird, since your Buddyfights
    are so cool, Ranma.
[02:35] ---
    Maybe that's the difference a Buddy makes.
[02:37] ---
    When you and Garga Buddyfight
    together, it's really flashy.
[02:40] ---
    So of course you get way
    more likes than I do.
[02:43] ---
    No. I'm sure that there just happened
    to be fewer people watching today.
[02:47] ---
    You made it through the preliminaries too,
    Ranma. You're the same as me.
[02:50] ---
    You really think so?
[02:52] ---
    I know so!
[02:54] ---
    You're right!
[02:57] ---
    Ranma's Wild Charge!
    I'm the one who'll win!
[03:07] ---
    Subaru Hoshiyomi's my pick
    for the ABC Cup champion!
[03:10] ---
    Subaru is so strong...
[03:12] ---
    I'm sure that he'll win.
[03:14] ---
    I'm rooting for Masato Rikuo.
[03:16] ---
    Thunderaxe Agito and the
    Linkdragon Order are awesome!
[03:18] ---
    The final match has got to be Subaru
    versus Masato, right? I can't wait!
[03:22] ---
    As you can see, the top contender
    for champion is Subaru Hoshiyomi.
[03:26] ---
    And closing in at second place is...
[03:28] ---
    Masato Rikuo, chu!
[03:30] ---
    That's what we're hearing from
    the majority of those polled. But...
[03:33] ---
    The champion will be my big brother!
[03:34] ---
    After all, he defeated
    Commissioner Tasuku!
[03:37] ---
    Yuga Mikado and Garga
    are the strongest of all!
[03:40] ---
    That's the opinion of a vocal minority!
[03:43] ---
    Yuga! Did you see that? I was on TV!
[03:45] ---
    I saw! Thanks for cheering for me, Haru!
[03:48] ---
    And that's it from Aibo Academy's
    Broadcasting Club's Ion Nanana and...
[03:52] ---
    Martian UFO, Takokichi!
    Bringing you the latest, chu!
[03:55] ---
    -Bye for now!
    -Chu!
[03:57] ---
    What? That's all?
    I'm being totally ignored?
[04:00] ---
    That's too cruel.
[04:01] ---
    Same here. Haru was
    the only one cheering for me.
[04:05] ---
    Let them say whatever they wish.
[04:07] ---
    The question of who is the strongest
    will be answered in due course.
[04:10] ---
    That is the nature of combat.
[04:14] ---
    I just heard the news, Yuga!
[04:17] ---
    They say that you defeated
    Commissioner Tasuku Ryuenji!
[04:20] ---
    That's vital information!
    Why didn't you tell me sooner?
[04:23] ---
    Well, you never asked.
[04:25] ---
    Didn't you watch our video?
[04:28] ---
    Sorry about that!
[04:30] ---
    But now I'm more excited than ever.
[04:33] ---
    To face you in the ABC Cup, I mean!
[04:35] ---
    Unfortunately...
[04:35] ---
    There will be no opportunity for you to
    battle against Yuga in the tournament.
[04:39] ---
    Subaru!
[04:40] ---
    Why's that?
[04:41] ---
    Yuga will be facing
    me in the semi-finals.
[04:44] ---
    Therefore, I will be the
    one battling in the finals.
[04:47] ---
    I can't believe how rude
    all of you are being.
[04:50] ---
    Do you all know who
    Yuga's next opponent is?
[04:52] ---
    It's the one person who knows more about
    Yuga than anyone else in the whole world.
[04:56] ---
    It's me!
[04:57] ---
    What? I'm the one who knows Yuga best.
[05:02] ---
    You're right about that.
[05:03] ---
    I'm the second-best expert on Yuga, after Haru.
    And I'm going to defeat Yuga!
[05:07] ---
    I'm not gonna lose!
    Let's give it all we've got!
[05:10] ---
    All right!
[05:15] ---
    Bye-bye!
[05:16] ---
    See you later!
[05:17] ---
    You're going to the
    Castle card shop, right?
[05:19] ---
    I need new cards so I can
    build a deck to defeat you.
[05:22] ---
    Same here!
[05:24] ---
    I hope you get lots of strong cards!
[05:27] ---
    Is that rain?
[05:30] ---
    Oh no, it's raining again!
[05:31] ---
    Let's make a run for it!
[05:43] ---
    Hey, that's cold!
[05:44] ---
    Oh, apologies.
[05:46] ---
    Doesn't look like it's going
    to stop anytime soon.
[05:48] ---
    Talk about rotten luck.
[06:02] ---
    Are we really allowed to
    be in such a nice cafe?
[06:05] ---
    Maybe a scary-looking guy will come out and say
    if you want to stay out of the rain, pay up!
[06:11] ---
    Really?
[06:12] ---
    Sorry to keep you waiting!
    Here you go!
[06:16] ---
    This is our world-famous pizza.
    It's delicious, I promise!
[06:19] ---
    So this is the pizza food stuff
    that I've heard so much about.
[06:23] ---
    Go ahead, try it! Don't be shy.
[06:25] ---
    Thanks, but...
[06:26] ---
    I gratefully accept.
[06:27] ---
    Garga.
[06:33] ---
    Th-This is...
[06:35] ---
    What is it, Garga?
[06:36] ---
    So good!
[06:38] ---
    Okay then! I'm going to try some too.
[06:41] ---
    It's so tasty!
[06:43] ---
    I was feeling a little hungry myself.
[06:50] ---
    Whoa! This is delish!
[06:51] ---
    So tasty!
[06:53] ---
    Yes, this taste is equal
    to octopus dumplings.
[06:56] ---
    I can't decide which one is
    the most delicious food on Earth!
[06:59] ---
    Oh, I'm glad you all
    like it so much, Yuga.
[07:02] ---
    Huh? You know who I am?
[07:05] ---
    Sure! I'm Miko Mikono.
[07:07] ---
    Um...
[07:09] ---
    Uh...
[07:10] ---
    Do you notice anything about me?
[07:13] ---
    I was afraid of that.
    You don't remember.
[07:16] ---
    Miko, is this your parents' cafe?
[07:19] ---
    Yes! So I can treat you
    to a pizza any time.
[07:22] ---
    You can drop by whenever you like, Ranma.
[07:24] ---
    How do you know our names?
[07:26] ---
    I'm a big fan of Ran-Ga Channel.
    I watch you guys all the time.
[07:30] ---
    Oh, that explains it.
[07:32] ---
    Ranma, I really enjoyed that video of you
    fighting in the preliminary round. It was great!
[07:36] ---
    Right? It was so hard to
    edit the footage just right.
[07:39] ---
    I had to work so much and it took
    so much time to make it so cool!
[07:43] ---
    Yuga, you were awesome too!
[07:45] ---
    Garga is so powerful. It's amazing!
[07:47] ---
    Thanks!
[07:48] ---
    I'd love to see your match in the ABC Cup, Yuga, but I
    go to a different school, and I just can't find the time...
[07:55] ---
    We'll be broadcasting all of our matches,
    so you can watch online!
[07:59] ---
    Oh, I will!
[08:00] ---
    I'll be looking forward to it!
[08:02] ---
    Great!
[08:03] ---
    In the end, Yuga and Garga are
    the ones who get all the attention...
[08:08] ---
    Uh, don't mind me.
[08:10] ---
    Hey, Yuga! You should eat more of this!
[08:15] ---
    Mmm, delish!
[08:22] ---
    So this is the card you got
    in the pack you bought today.
[08:25] ---
    So, what is this?
    How do you use it?
[08:30] ---
    Switch Mode...
[08:39] ---
    Once again, no Buddy Rare card.
[08:45] ---
    Yuga will center his attacks around Garga.
[08:47] ---
    He's sure to build a deck that will
    let him maximize Garga's power.
[08:52] ---
    Ever since we started going to school
    together, I've always been by Yuga's side.
[08:56] ---
    That's why I know him better than anyone!
[09:00] ---
    I always know what he's thinking.
[09:03] ---
    At least, that's how it used to be.
[09:05] ---
    But then...
[09:13] ---
    I'm not gonna lose.
[09:16] ---
    No way am I gonna lose!
[09:17] ---
    I'm the one who taught
    Yuga how to Buddyfight.
[09:20] ---
    It's me!
[09:24] ---
    You've all been waiting for this moment!
[09:26] ---
    In the first round of the ABC Cup,
    the next match is...
[09:29] ---
    Yuga Mikado versus Ranma Kakogawa!
[09:32] ---
    These two are famous for their antics on the Ran-Ga Channel,
    and now they're battling it out on the fighting stage.
[09:37] ---
    You can't look away for an instant!
[09:40] ---
    All eyes are on them, chu!
[09:42] ---
    Good luck to both of you!
    Yuga and Ranma!
[09:48] ---
    A battle between your big brother
    and his best friend, huh?
[09:51] ---
    You'd better cheer on both
    of them with all your heart.
[09:53] ---
    I will!
[09:54] ---
    Masato, I assume you want
    Yuga Mikado to win? Am I right?
[09:58] ---
    That's exactly right.
[09:59] ---
    We can't afford to miss this Buddyfight.
[10:02] ---
    Although we already know the end result.
[10:05] ---
    Even so, I'm looking forward to this.
[10:06] ---
    Yuga! I'm going to defeat you!
[10:09] ---
    I'm the one who's going to win!
[10:10] ---
    I'll pierce you with my Crimson Fists!
[10:14] ---
    Luminize!
[10:16] ---
    Crimson Explosion!
[10:19] ---
    A Deity's Dragon Brigade descends!
[10:23] ---
    Luminize! Dradeity!
[10:26] ---
    Buddy...
[10:28] ---
    Fight!
[10:29] ---
    Raise the flag!
[10:33] ---
    Dragon World!
[10:35] ---
    Dragon World!
[10:39] ---
    Gargantua Dragon!
[10:41] ---
    Uh-oh! Looks like Ranma is battling without a Buddy Rare,
    just like he did during the preliminary rounds!
[10:47] ---
    I get it. He didn't get a Buddy Rare
    in yesterday's pack, either.
[10:51] ---
    Don't be distracted by such thoughts.
[10:53] ---
    There's no need for mercy
    or pity between you two.
[10:55] ---
    I know that. I'm going to give it
    my all when I go against Ranma!
[11:16] ---
    Yuga Mikado versus Ranma Kakogawa!
[11:17] ---
    First, it's Ranma Kakogawa's turn.
[11:21] ---
    Draw. Charge and draw.
[11:25] ---
    I pay 1 gauge and equip!
[11:27] ---
    Crimson Fist, Dragoblaze!
[11:32] ---
    Crimson Fist, Dragoblaze!
[11:35] ---
    Here I go!
[11:37] ---
    He strikes first, and it lands!
[11:39] ---
    What did you think? That knuckle
    sandwich was my way of saying hello!
[11:42] ---
    Now my turn is over.
[11:44] ---
    That was a good one, Ranma.
[11:46] ---
    Draw. Charge and draw!
[11:49] ---
    I pay 1 gauge and Buddy call
    Gargantua Dragon to the right!
[11:56] ---
    All are powerless before my blade!
[12:00] ---
    Buddy Gift!
[12:01] ---
    Here he is! Yuga Mikado
    has already called his Buddy!
[12:05] ---
    I thought you'd do that.
[12:07] ---
    I call Gardog to the left!
[12:09] ---
    You howl, I answer!
    Leave it to me, dog!
[12:12] ---
    Let's do this, Garga.
[12:13] ---
    I am prepared to attack.
[12:15] ---
    I'm not gonna let you do that!
[12:17] ---
    I cast! Dragotrap!
    This will prevent Garga's attack!
[12:21] ---
    What?
[12:25] ---
    Garga is...
[12:26] ---
    And with that, Garga is unable
    to attack during this turn!
[12:30] ---
    You trust Garga. So you always call him.
[12:34] ---
    My prediction was 100% right!
[12:36] ---
    So he knew.
[12:38] ---
    Ranma could read Yuga's thoughts.
[12:40] ---
    That's why they're best friends.
[12:42] ---
    They're linked by strong bonds.
[12:45] ---
    Let's fight extra hard for Garga's sake.
[12:47] ---
    Gardog, attack Ranma!
[12:48] ---
    Here I go! Take this, dog!
[12:50] ---
    I cast! Green Dragon Shield!
[12:55] ---
    Oh no!
[12:56] ---
    Without his Buddy,
    Yuga's no different than me.
[12:59] ---
    In fact, I'm stronger than him!
[13:03] ---
    My turn!
[13:04] ---
    Draw!
[13:04] ---
    Charge and draw!
[13:07] ---
    Crimson Battler, Extreme
    Blow Dragon to the right!
[13:10] ---
    And I call Crimson Battler,
    Burn Guts Dragon to the left!
[13:15] ---
    Step forward if you want
    a punch in the face!
[13:19] ---
    I'm here! I'm fired up!
    I've got guts to spare!
[13:22] ---
    Ran-Ga Channel is a troll-free zone!
[13:24] ---
    Burn Guts! Attack Yuga.
[13:26] ---
    My fists burn with
    the fire of my mega-guts!
[13:29] ---
    Take this!
    My Guts Punch!
[13:36] ---
    Yuga!
[13:38] ---
    Yuga!
[13:39] ---
    Follow him, Extreme Blow!
[13:46] ---
    Ranma Kakogawa unleashes
    a relentless series of attacks!
[13:48] ---
    Yuga Mikado's life has been
    cut down in an instant!
[13:51] ---
    Ranma's really good, huh?
[13:54] ---
    He doesn't have a Buddy, yet he's showing
    us one heck of a fight! I'm astounded.
[13:59] ---
    That got me good.
[14:00] ---
    Here I go!
[14:01] ---
    Crimson Fist, Dragoblaze!
[14:03] ---
    If this attack lands, Ranma Kakogawa wins!
[14:06] ---
    Yuga!
[14:06] ---
    I cast! Blue Dragon Shield!
[14:10] ---
    I never expected Ranma to fight so well.
[14:14] ---
    So you had a Blue Dragon Shield.
[14:16] ---
    I was so close!
[14:21] ---
    Yuga Mikado may have defeated Commissioner Tasuku
    Ryuenji, but it's all he can do to defend himself!
[14:26] ---
    Ranma Kakogawa is unexpectedly
    putting up a good fight!
[14:28] ---
    Whoa there. Unexpectedly
    putting up a good fight?
[14:31] ---
    You should know that I've been a
    Buddyfighter way longer than him!
[14:35] ---
    Oh, that's right.
[14:37] ---
    Terribly sorry, chu.
[14:39] ---
    Maybe you all don't remember, but...
[14:42] ---
    I'm the one who encouraged Yuga
    to Buddyfight in the first place!
[14:47] ---
    That's right.
[14:48] ---
    Thanks to Ranma, I discovered Buddyfight.
[14:50] ---
    And right now, I'm having so much fun!
[14:54] ---
    Ever since I started playing Buddyfight...
[14:56] ---
    I met Garga.
[15:00] ---
    And Subaru...
[15:01] ---
    And Masato.
[15:03] ---
    I've got more friends now!
[15:05] ---
    And I can enjoy exciting
    Buddyfights like this one.
[15:08] ---
    Yuga...
[15:10] ---
    I want to Buddyfight like
    this with you forever and ever!
[15:16] ---
    Same here!
[15:20] ---
    Same here...
[15:23] ---
    My turn! Draw.
    Charge and draw.
[15:34] ---
    I equip! Deity Dragon Blade, Garblade!
[15:38] ---
    I pay 2 gauge and cast!
[15:39] ---
    Dragonic Trust!
[15:42] ---
    Due to Dragonic Trust's effect,
    Garga has gained the ability Penetrate.
[15:45] ---
    Not so fast. Burn Guts,
    Move to the center.
[15:50] ---
    I cast! Dragotrap!
[15:56] ---
    Oh no! It happened again!
[15:58] ---
    And that's not all.
[15:59] ---
    I cast! Barbed Wire!
[16:01] ---
    That forces Garblade to rest.
[16:04] ---
    What?
[16:05] ---
    Garblade is also forced to rest!
    He can't use it!
[16:07] ---
    I cast. Dragon Spell, Hiding Bomber.
[16:09] ---
    I destroy Gardog.
[16:11] ---
    Too bad. I'll leave the rest to you, dog...
[16:13] ---
    Gardog!
[16:19] ---
    It's Yuga Mikado's turn, but he
    hasn't been able to attack at all!
[16:23] ---
    With G.Evo off-limits for now,
    it seems this is the end for Yuga!
[16:27] ---
    Battling like this without a Buddy...
    He's incredible! Ranma is beyond incredible!
[16:33] ---
    His deck-building and
    Buddyfight strategy are perfect!
[16:35] ---
    We didn't anticipate this outcome.
[16:39] ---
    Ranma is going to win...
[16:41] ---
    Does that mean my
    calculations were incorrect?
[16:44] ---
    I know everything about Yuga.
[16:46] ---
    I can see right through him!
[16:48] ---
    I came on to this stage to defeat Yuga.
[16:51] ---
    Victory is already mine!
[16:58] ---
    That's right. You're my number
    one best friend, Ranma.
[17:00] ---
    But I'll bet you don't know
    about this card of mine yet!
[17:07] ---
    Gargantua Switch Mode!
[17:09] ---
    Gargantua... Switch Mode?
[17:12] ---
    I cast! Gargantua Switch Mode!
[17:15] ---
    Gargantua Switch Mode?
[17:17] ---
    Yuga, what is that?
[17:19] ---
    It's a spell that lets me use G.Evo!
[17:23] ---
    I've never heard of it!
[17:26] ---
    Gargantua Dragon, G.Evo activate!
[17:30] ---
    Change!
[17:32] ---
    Gargantua Dragon, Sonic Mode!
[17:41] ---
    Sonic Mode!
[17:46] ---
    Here it comes!
[17:47] ---
    It's G.Evo time!
[17:50] ---
    Garga is back in action!
[17:52] ---
    All right!
[17:53] ---
    I see. The card he drew earlier must
    have been Gargantua Switch Mode!
[17:58] ---
    That's why Yuga reacted like that.
[18:01] ---
    I didn't know you had a spell like that...
[18:03] ---
    When did you get it?
[18:05] ---
    This is sudden, but let me explain!
[18:07] ---
    In preparation for the ABC Cup,
    Yuga bought a new pack!
[18:11] ---
    As he prepared for his match
    against Ranma, Yuga thought...
[18:14] ---
    Ranma is sure to predict my moves,
    and prevent me from using Garga.
[18:19] ---
    That was when it happened!
[18:21] ---
    So, what is this?
    How do you use it?
[18:25] ---
    The spell card in Yuga's new pack,
    Gargantua Switch Mode!
[18:30] ---
    That was what Haru showed Yuga!
[18:32] ---
    Gargantua... Switch Mode...
[18:38] ---
    Ranma doesn't know that I have this card.
    It's sure to come in handy!
[18:42] ---
    And Yuga's analysis was correct!
[18:47] ---
    Due to Gargantua Dragon,
    Sonic Mode's effect, I gain 2 life!
[18:51] ---
    And I draw two cards!
[19:00] ---
    There it is!
[19:02] ---
    Let's do this, Yuga!
[19:04] ---
    All right! Attack Burn Guts!
[19:06] ---
    Consider it done!
[19:16] ---
    The attack lands!
[19:18] ---
    Burn Guts is destroyed, and thanks to the Penetrate
    ability, Ranma Kakogawa is down to 5 life remaining!
[19:26] ---
    Wait, that means...
[19:27] ---
    You...
[19:28] ---
    Final Phase!
[19:30] ---
    I cast!
[19:31] ---
    Deity Gargantua Punisher!
[19:50] ---
    Impact!
[19:52] ---
    Deity Gargantua Punisher!
[20:00] ---
    I fought so hard, and still...
[20:02] ---
    You really are strong, pal.
[20:11] ---
    Game End. The victor is Yuga Mikado!
[20:14] ---
    Viva!
[20:16] ---
    All right!
[20:17] ---
    Winner: me!
[20:19] ---
    You made it through the first
    round of the ABC Cup, chu!
[20:23] ---
    Splendid work, Yuga!
[20:25] ---
    You fought well.
[20:26] ---
    Ranma, you were splendid as well.
[20:29] ---
    Yeah.
[20:31] ---
    I was.
[20:32] ---
    You're both so cool!
[20:34] ---
    Backing Yuga into a corner like that,
    without a Buddy Rare card...
[20:38] ---
    He's an incredible Buddyfighter.
[20:39] ---
    Isn't Ranma the greatest?
[20:41] ---
    Yeah!
[20:47] ---
    I lost again.
[20:49] ---
    But it was a glorious battle.
[20:52] ---
    I am grateful to you.
[20:53] ---
    Thank you, Ranma.
[20:54] ---
    Today was so much fun, as always!
[21:00] ---
    Yuga's smile stabbed into Ranma's
    heart like the sharpest of thorns.
[21:05] ---
    Why did seeing his best friend happy
    make his own heart ache so much?
[21:09] ---
    At the time, Ranma didn't know the answer.
[21:13] ---
    What's wrong?
[21:14] ---
    It's nothing.
[21:15] ---
    Great job!
[21:16] ---
    Huh?
[21:19] ---
    That was an amazing Buddyfight, Ranma.
[21:21] ---
    You're one nice Buddyfighter!
[21:23] ---
    You have no Buddy...
[21:26] ---
    And yet you made it so far.
[21:30] ---
    If you were to have a Buddy,
    I wonder what would happen.
[21:33] ---
    Subaru...
[21:36] ---
    Masato...
[21:40] ---
    Yuga. Good luck in your next fight, too.
[21:43] ---
    Thanks!
[21:44] ---
    I'll fight for your sake, too!
[21:45] ---
    I know! Let's start a Ran-Ga
    Channel broadcast now!
[21:49] ---
    Huh?
[21:50] ---
    If we broadcast today's Buddyfight match,
    I'm sure we'll get a massive number of likes!
[21:54] ---
    Oh, I get it! That's a great idea.
    All right, let's do it!
[22:13] ---
    Ran! Ran! Ga-woo!
[22:17] ---
    Hey, fans! Once again, we're going
    to be introducing a special card!
[22:21] ---
    The card we're introducing today is this one!
[22:24] ---
    Gargantua Dragon, Sonic Mode!
[22:27] ---
    It's a new form of Gargantua Dragon that
    has the abilities Move and Counterattack.
[22:31] ---
    He can't be returned to your hand due to an enemy
    card's effect, and his abilities can't be nullified.
[22:36] ---
    Also, you gain 2 life when he enters.
[22:39] ---
    And if he enters using G.Evo,
    you can also draw two cards!
[22:44] ---
    Garga has a lot of different modes,
    but Sonic Mode is specialized for defense.
[22:50] ---
    During your opponent's turn,
    use Move to defend your center.
[22:54] ---
    Use Counterattack to send those enemy
    monsters back where they came from!
[22:58] ---
    What did you think of today's card?
[23:00] ---
    I hope you'll all use this card to
    build the most powerful deck ever!
[23:03] ---
    Now then...
[23:04] ---
    We're off to work on our next video,
    so don't forget to... Check us out!
[24:41] ---
    Mel Yumegatari is a folktales fan
    who has her head in the clouds.
[24:44] ---
    Her opponent is the Ace of Study.
[24:46] ---
    Next episode: Mel's Adventures in
    Fairyland! Reverse Subaru's Curse!
[24:50] ---
    Let's do this, Garga.
[24:52] ---
    Join us for a Buddyfight!