49 - Wisdom's Ambition! The Terrifying Upgrade Declaration!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    My name is Chibi Panda!
[00:04] ---
    Keisetsu.
[00:05] ---
    I'm sure you've figured this out by now.
[00:07] ---
    What?
[00:08] ---
    You want to get strong because
    you love Buddyfight, right?
[00:12] ---
    You know that if you want to defeat me or Kanata, you're
    going to have to Buddyfight with us a whole lot more.
[00:18] ---
    We'll be happy to Buddyfight
    with you any time!
[00:20] ---
    Gao...
[00:22] ---
    So get stronger, Keisetsu!
[00:24] ---
    Much stronger than you are now!
[00:38] ---
    Damn it!
[00:42] ---
    This will...
[00:43] ---
    Finish you!
[00:45] ---
    I cast! Bloody Holy Grail!
[00:49] ---
    I cast! Holy Grail!
[00:52] ---
    I'm not done yet!
[00:53] ---
    I cast! Batzz X Link!
[00:55] ---
    It can't be!
[00:56] ---
    Final Phase!
[01:00] ---
    I will light a fire in my heart!
[01:04] ---
    And I will become the Mighty Sun Fighter!
[01:21] ---
    I cast!
[01:39] ---
    Impact!
[01:44] ---
    Turbulent Thunder Spear!
[01:49] ---
    Keisetsu of the Sword Arts
    appeared before us suddenly!
[01:53] ---
    Gao had a Buddyfight with Keisetsu
    and had a spectacular victory!
[01:57] ---
    Keisetsu seemed to be troubled by
    something through the whole fight.
[02:00] ---
    And now! Terrible things are
    happening all over Cho-Tokyo!
[03:46] ---
    All right! Fire!
[03:52] ---
    Two monsters secured!
[03:54] ---
    On to the next!
[03:55] ---
    Yes, sir!
[03:57] ---
    Wisdom's Ambition!
    The Terrifying Upgrade Declaration!
[04:04] ---
    Everyone! Where's the Guru?
[04:05] ---
    He seems to be out at the moment...
[04:07] ---
    Where the heck did he go?
[04:08] ---
    I can't reach him by cell phone either.
[04:10] ---
    Probably... he's busy with
    the events going on all over town.
[04:15] ---
    I'm sure that Wisdom has finally
    put his plan into motion.
[04:19] ---
    What do you all think?
[04:21] ---
    It's similar to the Buddy Checker disaster,
    but on a whole other scale.
[04:25] ---
    This isn't the kind of thing that the
    Buddy Police can deal with on their own.
[04:28] ---
    Without the Guru,
    there's nothing we can do!
[04:31] ---
    I've got a solution. I just need to send
    all of the rampaging monsters flying.
[04:35] ---
    If anyone can do it, it's Big Boss Batzz!
[04:37] ---
    Maybe it has finally begun for real.
[04:40] ---
    The upgrade of the world that
    Wisdom keeps talking about.
[04:53] ---
    Damn...
[04:53] ---
    I can't believe this!
[04:55] ---
    So many monsters, appearing
    in the middle of the city...
[04:58] ---
    Where's our back-up?
[04:59] ---
    We don't have enough numbers
    to handle this on our own!
[05:02] ---
    What are you idiots doing?
[05:03] ---
    -Catch them already!
    -Do your jobs, Buddy Police!
[05:05] ---
    This is...
[05:06] ---
    Gao!
[05:10] ---
    Senior Tasuku!
[05:11] ---
    You can't be here right now.
[05:13] ---
    Take shelter!
[05:14] ---
    I know I should, but...
[05:16] ---
    Do you really think we can just
    let this disaster happen?
[05:19] ---
    This is a job for the Buddy Police!
[05:21] ---
    Tasuku! Look!
[05:27] ---
    That's the Chaos Company's...
[05:31] ---
    Geargod Ninety Nine!
[05:40] ---
    Dear citizens. Everything is fine now.
[05:43] ---
    I have the monsters under
    my complete control.
[05:45] ---
    It's Wisdom!
[05:48] ---
    My Geargod has the power
    to Chaosify monsters.
[05:53] ---
    When a monster has been Chaosified,
    it will never rampage again.
[05:57] ---
    What in the world is Chaosification?
[06:00] ---
    It's a new technology developed
    by my Chaos Control Company.
[06:05] ---
    We are eager to cooperate with the Buddy
    Police to deal with this current situation.
[06:11] ---
    I hope that you understand.
[06:13] ---
    All of you are witnesses to the truth.
[06:16] ---
    Monsters are terribly dangerous creatures.
[06:20] ---
    Already, our planet has many monsters
    existing in proximity to humans.
[06:26] ---
    Who knows when they might go on a rampage?
[06:30] ---
    However, there is no
    longer any need to fear.
[06:33] ---
    We at the Chaos Control Company
    will stop them before they act.
[06:38] ---
    We will put forward our best effort to
    lead human society to the ideal utopia.
[06:43] ---
    This is my promise to you.
[06:48] ---
    You disgusting worm!
[06:50] ---
    Yeah! He's right!
[06:52] ---
    Master Wisdom is a wonderful person!
[06:54] ---
    A great man!
[06:55] ---
    Sakate!
[06:57] ---
    Just the other day, he solved
    the problem with that app.
[07:00] ---
    And today, he's saved us again!
[07:01] ---
    Master Wisdom is always on our side.
[07:05] ---
    Why you...
[07:06] ---
    I'm going to send him flying!
[07:07] ---
    Stop it, Batzz!
[07:09] ---
    I would like to make a declaration.
[07:11] ---
    I will create complete and utter
    peace through the power of Chaos.
[07:15] ---
    Thus, the world will be upgraded.
[07:21] ---
    That's Master Wisdom for you.
[07:23] ---
    A spectacular speech.
[07:27] ---
    What do you think?
    It went over great, didn't it?
[07:29] ---
    There's no need for you to interfere like that. Master Wisdom
    has already gained the trust and confidence of the people.
[07:35] ---
    Is that a fact.
[07:36] ---
    So, what happened to that brat who
    got stomped by Gao Mikado?
[07:40] ---
    There's no need to concern
    yourself with that.
[07:43] ---
    He's no longer a member of
    the Chaos Three, after all.
[08:01] ---
    You have been chosen.
[08:03] ---
    I am the one who will upgrade the world.
[08:06] ---
    And I'd like you to use your full
    power to help achieve my goals.
[08:11] ---
    Why me?
[08:13] ---
    You are a superior person.
[08:15] ---
    And you desire strength
    more than anyone else.
[08:18] ---
    I will give you this strength.
[08:20] ---
    If you can master this sword...
[08:22] ---
    You will have no equal. Ever again.
[08:40] ---
    Your deductions are correct.
[08:42] ---
    This incident was caused
    by Wisdom, no mistake.
[08:47] ---
    We believe this is his first step towards Chaosifying
    monsters without being criticized by anyone.
[08:53] ---
    But we don't have any hard evidence yet.
[08:55] ---
    This is a major crisis.
[08:57] ---
    It has the potential to affect the whole planet...
    no, all of the parallel worlds.
[09:02] ---
    I understand how you all feel.
[09:04] ---
    But right now, the higher-ups are
    working on a way to deal with Wisdom.
[09:09] ---
    Once that's been decided,
    we're going to take action.
[09:12] ---
    So please, leave this to the Buddy Police.
[09:16] ---
    So they're telling us to butt out.
[09:19] ---
    They've politely asked us to keep our
    hands to ourselves and our mouths shut.
[09:23] ---
    What are we going to do, Gao?
[09:24] ---
    I heard what Senior Tasuku said, but...
[09:27] ---
    I'm going to go see Wisdom.
[09:28] ---
    I'm not going to let him turn
    monsters into villains!
[09:32] ---
    Gao...
[09:34] ---
    You want me to take you there?
[09:38] ---
    Keisetsu!
[09:39] ---
    I'll guide you to where Master Wisdom is.
[09:43] ---
    I've got business with him too.
[09:46] ---
    Thanks a lot!
[09:47] ---
    We'll be counting on you, then!
[09:48] ---
    Don't think that I'm your friend now.
    I'm doing this for my pride.
[09:51] ---
    I don't want to remain a loser that
    keeps being defeated in Buddyfights.
[09:56] ---
    Keisetsu.
[09:57] ---
    Even if that's true,
    I'm very happy right now.
[10:01] ---
    Kanata...
[10:02] ---
    Your feelings have gotten through to him.
[10:04] ---
    To Keisetsu.
[10:12] ---
    There's no need for all
    of you to come along.
[10:15] ---
    Are you trying to be a cool
    loner or something?
[10:17] ---
    We'd be worried sending
    you guys off alone.
[10:20] ---
    After all, you guys are sure
    to take too many risks!
[10:23] ---
    All we can do is submit to destiny.
[10:26] ---
    Is Wisdom in the basement of this place?
[10:29] ---
    That's right. He's been
    working there for a long while.
[10:31] ---
    It's because he's a shut-in that he does
    nothing but think up terrible schemes!
[10:35] ---
    Big Boss is right!
[10:36] ---
    That's as far as you go.
[10:39] ---
    Gao Mikado.
[10:40] ---
    Face me in a Buddyfight.
[10:42] ---
    Brutal!
[10:43] ---
    You want a Buddyfight?
[10:45] ---
    Before you face him,
    you have to Buddyfight me.
[10:48] ---
    Gaito?
[10:49] ---
    You've already been defeated by me once.
[10:52] ---
    Unless you're victorious over me, you are
    destined to never face Gao in a Buddyfight.
[10:57] ---
    I see.
[10:58] ---
    It's true that I owe you one.
[11:00] ---
    Very well.
[11:02] ---
    I will accept your challenge,
    fair and square.
[11:05] ---
    Warp successful!
[11:07] ---
    Wherever there are Buddyfights,
    you'll find me! Paruko Nanana!
[11:10] ---
    This match features
    Gaito Kurouzu and Brutal!
[11:14] ---
    They're facing off in Wisdom
    Park's Frontier Zone!
[11:23] ---
    I will decide your destiny.
[11:25] ---
    Luminize!
[11:30] ---
    Decimating Black Dragon!
[11:33] ---
    March forth all ye fearless ones!
    Heartless weapons of extermination!
[11:38] ---
    Luminize! Demonic Rock
    Mech Trooper Platoon!
[11:42] ---
    Buddy...fight!
[11:45] ---
    Raise the flag!
[11:46] ---
    Darkness Dragon World.
[11:49] ---
    Danger World!
[11:52] ---
    Good luck, Gaito!
[11:54] ---
    I have the first move.
[11:56] ---
    Charge...
[11:57] ---
    And draw.
[11:59] ---
    I call Black Crest Dragon,
    Zillowzest to the center.
[12:02] ---
    Give me commands.
[12:04] ---
    Due to his effect,
    I add a set card to my hand.
[12:07] ---
    Zillowzest! Attack the fighter!
[12:09] ---
    I banish you! Lowzest Seal!
[12:12] ---
    The attack lands! Gaito Kurouzu starts out
    by chipping away at Brutal's life points!
[12:17] ---
    Final Phase.
[12:20] ---
    I cast!
[12:25] ---
    Impact!
[12:26] ---
    Death Count Requiem!
[12:31] ---
    These are the flames of your destiny.
[12:34] ---
    My turn is over.
[12:36] ---
    It's here! Death Count Requiem!
[12:39] ---
    When all three chandeliers have been extinguished,
    Gaito Kurouzu will score a special win!
[12:44] ---
    Will Brutal be able to finish him
    off before that happens?
[12:48] ---
    My turn.
[12:50] ---
    Gaito Kurouzu.
[12:51] ---
    I will not make the same mistake twice.
[12:54] ---
    I will show you!
[12:56] ---
    The new power of my
    Demonic Rock Mech Troopers!
[13:02] ---
    What is Brutal's new power?
[13:06] ---
    Be reduced to ashes!
[13:07] ---
    Draw!
[13:09] ---
    Charge and draw!
[13:12] ---
    I call Steel Beak Vul-gollum to the left!
[13:17] ---
    We didn't see that monster in
    our last Buddyfight. Be careful.
[13:20] ---
    I will.
[13:22] ---
    I equip.
[13:23] ---
    Earth Cluster Demonic Rock Palm.
[13:26] ---
    And now come forth!
[13:28] ---
    The most powerful soldier of our troop,
    and the most powerful weapon!
[13:32] ---
    I Buddy call Demonic Rock Mech
    Trooper Dra-gollum to the left!
[13:40] ---
    His Buddy monster is on the scene!
[13:42] ---
    Is he planning on going after all
    of Gaito's life points this turn?
[13:45] ---
    If Gaito doesn't have any defense spells,
    it'll be the end for him!
[13:48] ---
    I cast. Raging Chained Strikes!
[13:52] ---
    I grant Dra-gollum the
    Double Attack ability.
[13:55] ---
    I call Raiding Fal-gollum to the center!
[14:00] ---
    Brutal can now deal a total of 17 damage!
[14:04] ---
    This is terrible!
[14:05] ---
    He's not done yet!
[14:07] ---
    Huh?
[14:08] ---
    His Overkill is...
[14:09] ---
    To bring victory to my troops...
[14:12] ---
    Demonic Rock Mech Trooper!
[14:16] ---
    Dra-gollum!
[14:19] ---
    Overkill!
[14:21] ---
    I pay one gauge, and increase the
    critical of all cards on my field by 2!
[14:26] ---
    U-U-Unbelievable! Due to Dra-gollum's Overkill,
    the total damage has jumped up to 27!
[14:33] ---
    No matter how much you increase your critical,
    you cannot get rid of all my life points.
[14:38] ---
    It's a battle of wills as both parties
    stubbornly stick to their guns!
[14:41] ---
    Who will be victorious?
[14:43] ---
    Attack orders!
[14:44] ---
    Dra-gollum, destroy Zillowzest!
[14:49] ---
    I cast.
[14:50] ---
    Midnight Shadow.
[14:53] ---
    Dra-gollum. Double Attack!
[14:57] ---
    I cast Midnight Shadow.
[14:59] ---
    Amazing! He's managed to dodge a Double
    Attack with Penetrate and a critical of 6!
[15:03] ---
    You're doing great, Gaito!
[15:05] ---
    How impudent.
[15:06] ---
    Heavy bombardment is
    the only path to victory!
[15:09] ---
    Vul-gollum, you're next.
    Attack the center!
[15:14] ---
    I have failed.
[15:15] ---
    Vul-gollum has destroyed Zillowzest!
[15:17] ---
    Vul-gollum, destroy yourself.
[15:20] ---
    Due to Vul-gollum's attack,
    Gaito Kurouzu's center is wide open!
[15:25] ---
    Due to Earth Cluster Demonic
    Rock Palm's effect, I draw one card.
[15:28] ---
    Fal-gollum! Attack the fighter!
[15:32] ---
    A monster that originally had 1 critical...
[15:34] ---
    Thanks to Dra-gollum's effect and the power
    of Overkill, it deals a massive 4 damage!
[15:39] ---
    The Duel Golem platoon
    is one to be feared!
[15:42] ---
    Gaito won't be defeated
    by this level of attack.
[15:46] ---
    Fal-gollum. Destroy yourself.
[15:49] ---
    And when a Duel Golem
    monster is destroyed...
[15:53] ---
    I can call the Vul-gollum in my drop zone
    back to the field one more time!
[15:58] ---
    What?
[15:59] ---
    I call to the left! Vul-gollum!
[16:03] ---
    U-U-Unbelievable!
    Vul-gollum has revived!
[16:06] ---
    And it still has a critical of 5!
[16:09] ---
    This monster is the new power
    granted to me by Master Wisdom!
[16:16] ---
    I-Is he going to continue his attack?
[16:18] ---
    Brutal is planning to finish
    the fight during this turn!
[16:21] ---
    Attack orders! Vul-gollum,
    attack the fighter!
[16:27] ---
    I cast!
[16:28] ---
    Black Cloth Blade!
[16:29] ---
    Gaito Kurouzu blocks it!
[16:31] ---
    I send the top card from your
    deck to the drop zone.
[16:35] ---
    Vul-gollum. Destroy yourself.
[16:38] ---
    In order to bring complete and utter peace to this world,
    I will put everything into this one blow!
[16:45] ---
    Here I come, Gaito Kurouzu.
    Carrying out attack!
[16:50] ---
    I cast!
[16:51] ---
    Enemy Wall!
[16:53] ---
    I've made a mistake.
[16:54] ---
    Gaito Kurouzu blocked it!
[16:58] ---
    Operation complete.
    My troops' turn ends here.
[17:03] ---
    One.
[17:07] ---
    One of the chandeliers
    has been extinguished.
[17:08] ---
    There are two left!
[17:10] ---
    I-I'm so relieved.
[17:12] ---
    He managed to block the attacks.
[17:13] ---
    But he's barely got any hand cards left.
[17:17] ---
    He had no other choice.
[17:18] ---
    After all, he couldn't afford to
    take those attacks even once.
[17:21] ---
    This is where he's going to
    give it his all, Chibi Panda.
[17:24] ---
    It's time for Abygale to take the stage!
[17:26] ---
    Destiny! Bring me victory!
[17:29] ---
    Draw! Charge...
[17:33] ---
    And!
[17:34] ---
    Draw!
[17:36] ---
    Gaito Kurouzu puts his body and soul into that
    draw! What cards does he hold in his hands now?
[17:41] ---
    I won't grant you time to repent.
[17:44] ---
    You deserve to lose and
    become burdened by regret.
[17:48] ---
    Buddy call to the center!
[17:50] ---
    Overturn Black Death Dragon, Abygale!
[17:57] ---
    I've been waiting for this moment!
[17:59] ---
    Gaito will be the victor in this
    Buddyfight, for certain!
[18:02] ---
    He's here!
[18:03] ---
    Overturn Abygale is on the scene!
[18:06] ---
    You intend on using Abygale's Overturn
    to force my next turn to end.
[18:12] ---
    But that will leave only two cards
    in Death Count Requiem's soul.
[18:16] ---
    You cannot defeat me yet!
[18:19] ---
    I don't know about that.
[18:21] ---
    I have this.
[18:25] ---
    This is a card that will foretell your destiny.
[18:28] ---
    My destiny... foretold by a card?
[18:32] ---
    I cast! Illegal Counter!
[18:35] ---
    I send the top card of
    my deck to the drop zone.
[18:38] ---
    And if that card is a Black Dragon monster,
    I can place it in Death Count Requiem's soul.
[18:43] ---
    What did he say?
[18:45] ---
    Will it be a monster? Or a different card?
[18:49] ---
    What card could it possibly be?
[18:51] ---
    It's Black Crest Dragon, Earlbow.
    It's a monster!
[18:56] ---
    Two.
[19:00] ---
    Without even waiting for the end of a turn,
    a chandelier is extinguished!
[19:03] ---
    There's only one left!
[19:06] ---
    ...Have the heavens forsaken my troops?
[19:10] ---
    Overturn Black Death Dragon!
[19:17] ---
    Abygale!
[19:20] ---
    Overturn!
[19:23] ---
    This ends my turn.
[19:25] ---
    It is now your turn... but due to
    Abygale's Overturn, it is forced to end.
[19:33] ---
    Three!
[19:35] ---
    These were the flames of your destiny.
[19:38] ---
    When all three are extinguished,
    your destiny is to burn out.
[19:53] ---
    Let the darkness take you!
[19:55] ---
    I have won.
[19:57] ---
    He did it!
[19:58] ---
    Game End.
    Winner, Gaito Kurouzu!
[20:01] ---
    A stunning victory thanks to
    Death Count Requiem!
[20:04] ---
    Amazing! You did it, Gaito!
[20:06] ---
    Abygale, you were amazing too!
[20:08] ---
    That was splendid.
[20:10] ---
    To think that you drove back my troops
    in two separate battles.
[20:13] ---
    I have been defeated.
[20:15] ---
    Therefore, I will take you
    to Master Wisdom...
[20:17] ---
    Not!
[20:19] ---
    Anyone who tries to
    oppose Master Wisdom...
[20:22] ---
    Is going to get pummeled by me,
    the great Sakate of the Dark Arts!
[20:26] ---
    Sakate! Why have you brought the
    Mini Geargods here without permission?
[20:30] ---
    Shut up!
[20:31] ---
    I'm just going to use them to
    drive these brats away!
[20:34] ---
    Go for it, fellas!
[20:35] ---
    Fine by me!
[20:36] ---
    It looks like we have no other choice!
[20:41] ---
    Stop! Mini Geargods!
[20:44] ---
    As a member of the
    Chaos Three, I order you.
[20:46] ---
    Do not interfere.
[20:49] ---
    Brutal! What do you think you're doing?
[20:52] ---
    Gao Mikado.
[20:54] ---
    I beg of you, depart this place for today.
[20:57] ---
    Brutal...
[20:58] ---
    What are you saying, you idiot?
[21:01] ---
    Master Wisdom is not here.
[21:03] ---
    Please, believe me.
[21:05] ---
    Brutal!
[21:09] ---
    Um, I don't really
    understand what's going on.
[21:11] ---
    But since the Buddyfight is over,
    I'm going home now.
[21:14] ---
    Sure.
[21:15] ---
    Well, see you!
[21:17] ---
    If Master Wisdom isn't at the park,
    you don't need me anymore.
[21:23] ---
    I know! Keisetsu...
[21:24] ---
    If you're up for it, why don't you come
    by my place and have dinner?
[21:27] ---
    My mom will treat you to a feast!
[21:29] ---
    Hey, Gao! Are you serious?
[21:32] ---
    Don't be so uptight.
    It's my way of saying thanks for today.
[21:34] ---
    I keep telling you, I'm not
    your friend or anything.
[21:40] ---
    What's his problem?
[21:41] ---
    You invited him and everything!
[21:44] ---
    Thank you, Gao.
[21:46] ---
    I think Keisetsu will
    definitely become our friend.
[21:49] ---
    Yeah.
[21:50] ---
    I already think of him as my friend.
[21:53] ---
    Damn, I'm so hungry I could eat a horse.
[21:57] ---
    Let's go home and get some grub.
    Right, Chibi Panda?
[22:00] ---
    Huh?
[22:01] ---
    Chibi Panda?
[22:03] ---
    Hey, Gao! Where's Chibi Panda?
[22:04] ---
    Huh? He's right there, isn't he?
[22:06] ---
    No, he's not.
[22:08] ---
    Huh? Huh? Huh? Huh?
[22:13] ---
    Ch-Chibi Panda!
[22:15] ---
    Where did he go?
[22:33] ---
    Danger World monsters confirmed.
[22:36] ---
    Commencing Chaosification!
[22:40] ---
    This is today's most powerful card!
[22:44] ---
    Illegal Counter!
[22:46] ---
    If the top card in your deck is
    a Black Dragon monster,
[22:50] ---
    you can place that card
    into the soul of a card on your field.
[22:54] ---
    Use it to speed up Death
    Count Requiem by one turn!
[22:58] ---
    Now, which one is today's
    most powerful card?
[23:06] ---
    The correct answer is,
    the card on your right!
[24:40] ---
    We return to Wisdom Park
    to look for Chibi Panda.
[24:44] ---
    But Sakate of the Dark Arts
    is waiting there for us!
[24:46] ---
    Instead of me and Batzz, Kanata
    and Athora offer to face him.
[24:49] ---
    Next episode: Final Plan Activated!
    New World Chaos!
[24:52] ---
    Join us for a Buddyfight!