41 - Who Will Use It? The Anti-Lost Weapon!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    This is sudden,
    but this is our story so far!
[01:32] ---
    Subaru and Vile Ranma
    clashed in the semi-finals.
[01:36] ---
    Subaru desperately tried to convince
    Vile Ranma to go back to being Yuga's friend.
[01:40] ---
    But Vile Ranma wouldn't listen.
[01:43] ---
    Be amazed!
[01:44] ---
    Be shaken to your core!
[01:46] ---
    The time has come for the end of all things!
[01:48] ---
    I call Vile Demonic Husk Deity Dragon,
    Vanity End Destroyer to the center!
[01:54] ---
    That wasn't all.
[01:55] ---
    Together with Destroyer, who
    had achieved his final evolution,
[01:58] ---
    Vile Ranma inflicted massive damage on
    Subaru and went on to the final round.
[02:06] ---
    What do you mean, no visitors?
[02:08] ---
    Does that mean we can't see Subaru?
[02:10] ---
    Is he that unwell?
[02:12] ---
    No, he's doing very well.
[02:14] ---
    In that case, it's weird
    that we can't see him.
[02:16] ---
    What in the world happened?
[02:17] ---
    According to the doctor, there's a significant
    disruption to his long-term memory.
[02:24] ---
    Nobody knows when his
    condition will improve.
[02:28] ---
    Puzzling, puzzling.
    How could this happen?
[02:30] ---
    Is it because he faced
    Destroyer in a Buddyfight?
[02:32] ---
    That seems greatly plausible.
[02:34] ---
    What is the cause?
[02:36] ---
    They're still looking into it.
[02:38] ---
    In any case... If he saw you in his current condition,
    we have no idea what might happen.
[02:43] ---
    So please, head home for today.
[02:50] ---
    Who will use it? The Anti-Lost Weapon!
[02:53] ---
    I wish I had a nice idea
    that could cheer Subaru up.
[02:57] ---
    What are some things that
    Mister Hoshiyomi enjoys?
[02:59] ---
    They call him the Ace of Study,
    so perhaps he would enjoy studying.
[03:04] ---
    His main hobby is star-gazing,
    so maybe some star-themed jewelry?
[03:08] ---
    I don't know if a boy would
    appreciate receiving jewelry.
[03:11] ---
    Good point.
[03:12] ---
    Yuga, please help us think of
    things that Subaru would like?
[03:17] ---
    Something that Subaru likes...
[03:23] ---
    Oh! I know!
[03:25] ---
    I just thought of something great!
[03:26] ---
    Really? What is it?
[03:28] ---
    Well, you see...
[03:55] ---
    Is that true?
[03:56] ---
    Yeah.
[03:58] ---
    The monster DNA we recovered
    from the wreckage of that bridge...
[04:02] ---
    Apparently it matches the data
    from the Lostrizer card.
[04:06] ---
    That means it's now possible
    to arrest Destroyer.
[04:11] ---
    Light!
[04:19] ---
    Commissioner Tasuku!
[04:24] ---
    Let me use the Anti-Lost Weapon!
[04:27] ---
    No. This weapon will be used by...
[04:28] ---
    Yuga and Garga, right?
[04:30] ---
    Those two can't do it.
[04:32] ---
    Never mind Garga, Yuga is too kind!
[04:35] ---
    I'm not going to ask for Yuga's help.
[04:39] ---
    This Anti-Lost Weapon
    will be used by Garga,
[04:42] ---
    the only being who has experienced
    combat against Destroyer in the past.
[04:46] ---
    But!
[04:47] ---
    There are several things that
    we adults should do for children.
[04:51] ---
    We should give them the opportunity to have
    fun and enjoy themselves in the present.
[04:55] ---
    We should show them a future full of hope.
[04:58] ---
    And no matter what the reason may be,
    we should never draw children into combat.
[05:07] ---
    That's why I won't let Yuga
    use the Anti-Lost Weapon.
[05:10] ---
    Light, the same goes for you.
[05:37] ---
    Light. Why are you so obsessed
    with facing Destroyer in combat?
[05:43] ---
    It's the only way to show
    him how strong I really am.
[05:46] ---
    When you say him,
    do you mean your father?
[05:58] ---
    Do you want the Anti-Lost
    Weapon that badly?
[06:02] ---
    Then how about this?
[06:04] ---
    Why don't we settle this with a Buddyfight.
[06:06] ---
    What?
[06:07] ---
    If you win the Buddyfight,
    the Anti-Lost Weapon is yours.
[06:13] ---
    Okay!
[06:14] ---
    This is sudden, but let me commentate!
[06:17] ---
    This match is a private Buddyfight between
    Commissioner Tasuku and Light, so Ion won't be showing up.
[06:21] ---
    Takokichi won't be showing up either!
[06:23] ---
    And so I will be in charge of
    giving you live commentary!
[06:27] ---
    A black curse has foretold of our victory.
[06:30] ---
    Luminize!
[06:33] ---
    Cursed Knights!
[06:38] ---
    Gather!
[06:40] ---
    Future dragons soaring the galaxy!
[06:42] ---
    Luminize!
[06:43] ---
    Future Dragoner!
[06:45] ---
    Buddy...fight!
[06:47] ---
    Raise the flag!
[06:49] ---
    Darkness Dragon World!
[06:51] ---
    Star Dragon World.
[06:54] ---
    Black Dragon Knight, Geil!
[06:58] ---
    Star Dragoner, Jackknife!
[07:03] ---
    Draw. Charge and draw.
[07:05] ---
    I cast. Sentence of Curse.
[07:19] ---
    That is a cursed puzzle.
[07:21] ---
    From this moment on, I'm going to use all kinds of card effects
    to place cards in your deck under that flag, Commissioner.
[07:28] ---
    When the number of cards hits fifteen,
    the cursed puzzle will be complete.
[07:32] ---
    And I'll win this Buddyfight.
[07:35] ---
    As expected, he's using
    that set spell again.
[07:37] ---
    We anticipated this...
    but we mustn't let down our guard.
[07:40] ---
    I call Black Dragon Knight,
    Belze to the center!
[07:43] ---
    I cast! Curse Destruction!
[07:46] ---
    I destroy Belze and send two cards
    from my deck to the drop zone.
[07:49] ---
    And if Black Dragon Knight,
    Geil is among those two cards...
[07:57] ---
    There goes the first card.
[08:03] ---
    Two cards.
[08:04] ---
    Three cards.
[08:08] ---
    Due to Belze's effect, Light gains 1 life.
[08:11] ---
    And the Commissioner
    discards one hand card.
[08:14] ---
    I cast. Underration!
[08:19] ---
    I move Geil from the drop zone to my hand.
[08:21] ---
    My life and gauge increase by 2.
[08:23] ---
    Now everything is ready and in place.
[08:26] ---
    I Buddy call Black Dragon Knight,
    Geil to the center!
[08:31] ---
    Light. Battle to your heart's content.
[08:34] ---
    I equip Black Dragon Sword, Geilblade!
[08:37] ---
    And I activate its ability.
[08:39] ---
    I pay 1 gauge...
[08:41] ---
    And I place one card from my
    opponent's deck under their flag.
[08:44] ---
    And I draw a card.
[08:46] ---
    Four cards.
[08:47] ---
    That's it for my turn.
[08:49] ---
    Even if he doesn't reduce
    his opponent's life,
[08:51] ---
    Light can win by placing a total of
    fifteen cards under his opponent's flag.
[08:56] ---
    And so he ended his turn
    without attacking at all!
[09:01] ---
    It's my turn.
[09:02] ---
    Oh! In that case...
[09:05] ---
    Five cards.
[09:06] ---
    Sentence of Curse's effect places a card under my
    opponent's flag at the beginning of their turn, too.
[09:15] ---
    Draw. Charge and draw.
[09:19] ---
    I Buddy call Star Dragoner,
    Jackknife to the right.
[09:25] ---
    Crossnize!
[09:31] ---
    To the left, I call V Gradation,
    Quantum Ruler.
[09:35] ---
    Quantum Ruler's effect increases
    my gauge by 1 and lets me draw a card.
[09:39] ---
    I equip! J. Star Saber!
[09:43] ---
    Star Saber's ability, activate.
[09:45] ---
    I pay 1 gauge and place one card from the drop zone
    and the top card from my deck in Jackknife's soul.
[09:52] ---
    Quantum Ruler, attack Geil!
[09:57] ---
    Geil's ability, activate.
[09:58] ---
    I pay 1 life and return Geil to my hand!
[10:03] ---
    I place one card from my
    opponent's deck under his flag.
[10:07] ---
    Six cards.
[10:12] ---
    Jack, help me out!
[10:13] ---
    Leave it to me!
[10:20] ---
    That's it for my turn.
[10:25] ---
    Draw. Charge and draw.
[10:28] ---
    Geilblade's ability, activate.
[10:30] ---
    I pay 1 gauge and rest Geilblade...
[10:33] ---
    And place one card from my opponent's
    deck under his flag, and draw a card.
[10:37] ---
    Seven cards.
[10:38] ---
    I call Geil to the center!
[10:40] ---
    When I appear, I eliminate
    all obstacles in Light's path!
[10:47] ---
    I call Black Dragon
    Knight Belze to the left.
[10:50] ---
    Let us begin the battle.
[10:53] ---
    Geil! Attack Jack.
[10:55] ---
    I will eliminate you!
[10:59] ---
    Belze! Attack Quantum Ruler.
[11:01] ---
    I'm not going to hold back!
[11:05] ---
    That's it for my turn.
[11:08] ---
    Eight cards.
[11:09] ---
    As before, Sentence of Curse's effect works
    towards completing the cursed puzzle!
[11:15] ---
    Draw. Charge and draw.
[11:18] ---
    To the left, I call V Gradation,
    Quantum Ruler.
[11:21] ---
    And I call Golden Dragoner, Jackknife!
[11:25] ---
    This is my powered-up form!
[11:29] ---
    Star Saber's ability, activate.
[11:31] ---
    Crossnize!
[11:47] ---
    Quantum Ruler! Attack Geil.
[11:54] ---
    Nine cards!
[11:55] ---
    Once again, Geil's effect kicks in!
[12:01] ---
    Jack, follow me!
[12:03] ---
    I cast! Black Dragon Shield!
[12:05] ---
    Black Dragon Shield keeps the damage at 0.
[12:07] ---
    And he increases his life by 1!
[12:09] ---
    Double Attack!
[12:15] ---
    I place one of Jack's soul cards
    in the drop zone, and cast.
[12:19] ---
    Into the future...
[12:20] ---
    Jack! Attack the fighter!
[12:22] ---
    All right!
[12:24] ---
    I cast! Curse Light!
[12:27] ---
    I destroy Belze and increase my life by 4.
[12:29] ---
    Additionally, Belze's effect
    increases my life by 1.
[12:37] ---
    That's it for my turn.
[12:43] ---
    The Anti-Lost Weapon is mine!
[12:46] ---
    I'm going to show him
    just how strong I am!
[13:00] ---
    Draw. Charge and draw.
[13:03] ---
    Geilblade's ability, activate.
[13:06] ---
    Ten cards.
[13:08] ---
    If I don't defeat the Commissioner during this turn,
    I'll definitely lose during the next turn.
[13:13] ---
    No matter what it takes, I've got to get the five remaining
    cards under his flag, and complete the cursed puzzle.
[13:19] ---
    I call Geil to the center!
[13:23] ---
    The immortal knight returns.
[13:25] ---
    I use Geil's effect to destroy Jack!
[13:32] ---
    If he uses Curse Destruction, he can send
    the top two cards in his deck to the drop zone.
[13:37] ---
    And if one of those cards is Black Dragon Knight, Geil,
    he can place three cards under the Commissioner's flag.
[13:44] ---
    In addition...
[13:46] ---
    If Geil's ability and Sentence of Curse's effect
    at the beginning of the Commissioner's turn
[13:50] ---
    places two cards under his flag, I'll win.
[13:54] ---
    However!
[13:55] ---
    Between my field and the drop zone,
    I've got a total of three Geil cards.
[13:59] ---
    The chances of hitting the remaining Geil card
    from my deck at this moment is extremely low...
[14:05] ---
    But I'm going to do it!
[14:06] ---
    I'm going to win this Buddyfight,
    and the Anti-Lost Weapon is going to be mine!
[14:10] ---
    I cast! Curse Destruction!
[14:13] ---
    I destroy Geil!
[14:25] ---
    Geil...
[14:26] ---
    Come to me!
[14:32] ---
    Eleven cards.
[14:33] ---
    Twelve cards.
[14:35] ---
    Thirteen cards.
[14:37] ---
    And I pay 1 life to return Geil to my hand, and place
    a card from my opponent's deck under his flag!
[14:44] ---
    That makes fourteen cards.
[14:46] ---
    I call Geil to the right!
[14:48] ---
    Light called Geil to the right!
[14:52] ---
    I call Black Dragon Knight,
    Zest to the center!
[14:54] ---
    Give me commands.
[14:56] ---
    Geil! Attack Jack.
[14:59] ---
    I cast! Star Jack Docking!
[15:01] ---
    This time, he uses a defense
    spell to protect Jack!
[15:04] ---
    Zest! Destroy Quantum Ruler!
[15:07] ---
    Begone!
[15:11] ---
    That's it for my turn.
[15:14] ---
    The cursed puzzle will be completed, and
    your dark destiny will swallow you whole...
[15:19] ---
    This is the final card!
[15:29] ---
    That means I win!
    The Anti-Lost Weapon is mine!
[15:33] ---
    No. Not yet.
[15:34] ---
    This Buddyfight isn't over yet.
[15:36] ---
    I discard one of Jack's soul cards
    and one of my hand cards and...
[15:40] ---
    I cast! Star Jack Revival!
[15:47] ---
    When I use this Star Jack Revival card, I can't
    lose the Buddyfight until my opponent's next turn.
[15:54] ---
    N-No way!
[15:56] ---
    Get ready. Here I come.
[15:57] ---
    Draw! Charge and draw!
[16:00] ---
    To the left, I call Rainbow Vision, Shadowscare.
[16:04] ---
    Okay, master!
[16:05] ---
    Looks like it's time for me to shine.
[16:07] ---
    Star Saber's ability, activate.
[16:09] ---
    Crossnize!
[16:28] ---
    Zest's effect increases my life by 1!
[16:31] ---
    Shadowscare! Attack the fighter.
[16:34] ---
    Vision Nailer!
[16:36] ---
    I cast! Black Dragon Shield!
[16:39] ---
    Jack! Follow him!
[16:43] ---
    The Commissioner attacks relentlessly!
[16:45] ---
    Light desperately tries to stay standing!
[16:47] ---
    However!
[16:47] ---
    Double Attack!
[16:51] ---
    This will finish you!
[17:05] ---
    The victor is Tasuku Ryuenji!
[17:08] ---
    I'm the winner.
[17:10] ---
    The Commissioner is victorious!
[17:18] ---
    Geil...
[17:20] ---
    I... I want to be strong.
[17:24] ---
    I want to be much, much stronger.
[17:26] ---
    If that's how you feel,
    go back to your father.
[17:34] ---
    Your father is a top-class Buddyfighter.
[17:37] ---
    Apologize to him sincerely,
    and ask him to teach you.
[17:41] ---
    If you do that, you'll become much
    stronger than you are now.
[17:51] ---
    It seems I can't escape from that destiny.
[17:59] ---
    I see.
[18:01] ---
    So the time has finally come.
[18:03] ---
    "I want you to do something
    about my rebellious son."
[18:07] ---
    When Gaito came to me with that request,
    I wasn't sure what would happen.
[18:10] ---
    Tasuku. Jack. Thank you for everything.
[18:16] ---
    Take care of yourself, Abygale.
[18:29] ---
    I see. So this is it.
[18:30] ---
    Yes.
[18:33] ---
    When the final match is over, we're going
    to take actions to arrest Destroyer.
[18:58] ---
    Because you are the Deity of Combat,
    I entrust this sword to you.
[19:02] ---
    We hope that you will lend us your aid.
[19:09] ---
    If I battle at full-strength with Destroyer,
    there will be massive casualties.
[19:13] ---
    In all probability...
[19:15] ---
    The entire Earth would be at risk.
    The destruction would be unimaginable.
[19:24] ---
    In order to prevent that, I will take Destroyer
    to the far reaches of time and space.
[19:29] ---
    Even if I should be victorious in combat,
    it's likely that I will never be able to return.
[19:34] ---
    Master Garga, you're going away, meow?
[19:36] ---
    That's awful, dog!
[19:38] ---
    I can't believe it, bird.
[19:40] ---
    You must not tell anyone about this.
[19:42] ---
    In particular, you must keep this
    a secret from Yuga no matter what.
[19:45] ---
    But, dog!
[19:47] ---
    Do you understand why I
    brought you here with me?
[19:50] ---
    We have no idea, cat!
[19:52] ---
    If I don't return, you must
    work together to support Yuga.
[19:58] ---
    Take care of Yuga for me.
[20:02] ---
    Ran! Ran! Ga-woo!
[20:08] ---
    It's your line, Garga.
[20:10] ---
    Oh! Apologies.
[20:12] ---
    Today, we're bringing you a special digest, where you can
    view many different videos that we've uploaded in the past.
[20:19] ---
    Are you watching, Subaru?
[20:21] ---
    I hope you enjoy this video!
[20:31] ---
    Cross.
[20:33] ---
    Ran-Ga Channel is fascinating,
    no matter how many times I watch it.
[20:37] ---
    Subaru!
[20:46] ---
    What are you saying?
[20:48] ---
    If we are victorious in the final match...
[20:51] ---
    The damage that befalls the defeated opponent will
    be even greater than it was in our previous battle.
[20:57] ---
    What will happen to Yuga in that case?
[20:59] ---
    He will lose all of his memories.
[21:07] ---
    Who... are you?
[21:10] ---
    I'm Vile Ranma.
[21:12] ---
    I'm your friend!
[21:15] ---
    Friend?
[21:21] ---
    That's fantastic.
[21:22] ---
    I'm more pumped for this fight than ever.
[21:24] ---
    I'm going to win, for sure.
[21:26] ---
    I'm going to be the greatest
    Buddyfighter in all of Japan!
[21:30] ---
    Subaru! Congrats!
[21:31] ---
    Nice to see you out of the hospital!
[21:33] ---
    I'm sorry to have caused you to worry.
[21:35] ---
    It seems that Yuga's idea of showing
    you Ran-Ga Channel videos worked.
[21:40] ---
    We baked these special pizzas to
    celebrate Subaru's return from the hospital!
[21:48] ---
    What's wrong? Aren't you going to eat?
[21:50] ---
    Oh! No, I gratefully accept this food.
[21:54] ---
    Yuga doesn't know...
[21:56] ---
    He doesn't know that if he loses the final match,
    he'll lose all of his memories.
[22:01] ---
    Or that after the battle, he will
    have to say farewell to Garga.
[22:06] ---
    The Buddyfight of destiny
    begins next week!
[22:13] ---
    Ran! Ran! Ga-woo!
[22:17] ---
    Hey, fans! Once again, the two of
    us will introduce a special card!
[22:21] ---
    The card we're introducing
    today is this one!
[22:24] ---
    Star Jack Revival!
[22:26] ---
    It's a counter spell from Star Dragon World that you can use
    by discarding one soul card from Jack and one hand card.
[22:34] ---
    Either you can't lose until the beginning
    of your opponent's next turn...
[22:38] ---
    Or during this turn, Jackknife
    can't be removed from your field.
[22:41] ---
    You get to choose from those two options!
[22:43] ---
    If you can't lose the Buddyfight,
[22:46] ---
    that means that even if you hit 0 life or zero cards
    in your deck, you can continue Buddyfighting.
[22:52] ---
    Use this undefeatable turn to turn
    the tables and defeat your opponent!
[22:58] ---
    What did you think of today's card?
[23:00] ---
    I hope you'll all use this card to
    build the most powerful deck ever!
[23:03] ---
    Now then...
[23:04] ---
    We're off to work on our next video,
    so don't forget to... Check us out!
[24:41] ---
    The final match is about to begin!
[24:43] ---
    My opponent is Vile Ranma, of course.
[24:45] ---
    I'm not going to lose, that's for sure.
[24:47] ---
    Next episode: Final Battle!
    Yuga versus Vile Ranma!
[24:50] ---
    Let's do this, Garga.
[24:51] ---
    Join us for a Buddyfight!