37 - Ultra-Amazing! Super Sun Dragon, Balle Soleil!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The greatest Buddyfighter in the world!
[00:04] ---
    The WBC Cup World Championships will
    determine who's the Buddy Champion,
[00:07] ---
    and we're getting close to the finals!
[00:10] ---
    He wanted to meet Bal, bal!
[00:15] ---
    J Genesis's Gemclone, Origin Breaker.
[00:19] ---
    Bal.
[00:21] ---
    Why are you trying so hard?
[00:24] ---
    Bal wants to be Buddy Champion, bal!
[00:27] ---
    So Bal is trying his best, bal!
[00:29] ---
    Buddy Champion? I don't understand.
[00:33] ---
    We're monsters. In other words,
    we're just tools for humans.
[00:38] ---
    So why should you work hard
    to become Buddy Champion?
[00:40] ---
    Bal and his friends aren't tools, bal!
[00:42] ---
    We're friends who fight
    with our Buddies, bal!
[00:45] ---
    Friends who fight with their Buddies?
[00:49] ---
    That's right, bal! It's so fun to fight
    together with Gao, bal!
[00:53] ---
    Fun? I don't understand.
[00:56] ---
    I'm a tool. And soon,
    I'll become an instrument of war.
[01:01] ---
    Gao. What's an instrument of war.
[01:03] ---
    Instrument of war?
[01:05] ---
    What are you doing in
    my research laboratory?
[01:08] ---
    Bal?
[01:09] ---
    Hey!
[01:10] ---
    You need to leave, right away.
[01:12] ---
    What's this instrument of war that
    Origin Breaker is going to be soon, bal?
[01:16] ---
    What?
[01:17] ---
    Instrument of war? Don't tell me...
[01:19] ---
    I won't waste my time talking to you two.
[01:22] ---
    Please leave, quickly.
[01:25] ---
    Otherwise, you'll be unable to fight in
    today's semifinal match.
[01:28] ---
    Are you willing to risk that?
[01:30] ---
    J Genesis was planning to use the WBC Cup
    to auction off his new weapon of war, B!
[01:37] ---
    Seeing J Genesis treat his Buddy
    like a tool, Gao's anger exploded!
[01:43] ---
    But he's facing a Monster with
    the abilities of Bal Dragon, Jackknife,
[01:47] ---
    and Abygale...
    Gemclone, Origin Breaker, B!
[01:54] ---
    All eyes are on the Block B Semifinals.
    Miss it and you'll regret it, B!
[01:58] ---
    Meow meow!
[02:00] ---
    Well then, it's time to raise the...
[02:02] ---
    Meowg!
[03:35] ---
    Ultra-amazing!
    Super Sun Dragon, Balle Soleil!
[03:42] ---
    Charge and draw!
[03:44] ---
    I pay 1 gauge and
    equip Sun Stone, Bal Flame!
[03:48] ---
    I call to the center Flarefang Dragon!
[03:53] ---
    My gauge increases
    by 1 and I draw 1 card!
[03:57] ---
    Gao Mikado has the first move.
[03:59] ---
    He decreases J Genesis's life points by 1,
    and his turn is over!
[04:04] ---
    Next, it's J Genesis's turn!
[04:07] ---
    Draw.
[04:08] ---
    Charge and draw!
[04:12] ---
    Final Phase.
[04:14] ---
    Here it comes!
    A sudden Final Phase declaration!
[04:17] ---
    A hallmark of his Hard Impact Tactics!
[04:19] ---
    Meow meow!
[04:21] ---
    I pay 2 gauge and Impact Transform!
[04:34] ---
    Armored Battle Demon, Zetta!
[04:36] ---
    In addition, J Genesis uses
    Artificial Talisman:Two Draw to increase his hand cards,
[04:40] ---
    and increases his gauge using
    Artificial Talisman: Three Gauge.
[04:42] ---
    It's his winning strategy!
[04:44] ---
    They're coming.
    His successive Impact Calls.
[04:46] ---
    I hope Gao can survive.
[04:48] ---
    Impact Call to the right.
[04:51] ---
    Mud Demon, Bobaross!
[04:53] ---
    Revolutionize the world.
[04:56] ---
    Attack Flarefang Dragon!
[05:04] ---
    I will become the foundation
    for the ideal creation.
[05:08] ---
    Bobaross finishes his battle and
    is suddenly destroyed!
[05:11] ---
    By being destroyed at the end of his battle,
    Bobaross increases my life by 1.
[05:15] ---
    And my critical increases as well!
[05:18] ---
    I have no enemy!
[05:25] ---
    My Hard Impact Tactics system is perfect.
[05:29] ---
    There's no way for you to win.
[05:32] ---
    Fake Replica Weapon, Gemclone!
[05:36] ---
    Gao!
[05:37] ---
    Impact Buddy Call to the center!
[05:42] ---
    Null attribute. Size 0. 0 attack,
    1000 defense, and a critical of 0.
[05:48] ---
    I pay 1 gauge and activate ability.
[05:51] ---
    I transform Gemclone
    into Bal Burst Smasher!
[06:08] ---
    This feels kinda weird, bal.
[06:17] ---
    Bal Burst Smasher!
[06:21] ---
    Bal Flame's ability, activate!
[06:25] ---
    Gao Mikado decreases the damage by 2!
[06:29] ---
    Gao Mikado managed to hold
    his ground at 5 life remaining, but...
[06:31] ---
    I feel like his fate is plain to see.
[06:34] ---
    He's saying it again!
[06:36] ---
    Now it's Gao Mikado's turn!
[06:38] ---
    Don't get mad, Kuguru.
    If you frown, you'll get wrinkles!
[06:42] ---
    My turn!
[06:46] ---
    Draw!
[06:49] ---
    Charge and draw!
[06:52] ---
    I call Black Spotted Dragon,
    Black Dot to the left!
[06:56] ---
    I guess I have to help you!
[06:57] ---
    Here we go, Bal!
[06:58] ---
    Bal has been waiting for this, bal!
[07:00] ---
    I pay 1 gauge and Buddy call to the right!
[07:04] ---
    Bal, bal!
[07:05] ---
    Dragon of the Sun, Bal Dragon!
[07:09] ---
    Bal will try his best, bal!
[07:15] ---
    I pay 2 gauge and...
[07:18] ---
    Dragon Force!
[07:21] ---
    Release!
[07:24] ---
    He flew!
[07:25] ---
    Black Dot! Link attack!
[07:33] ---
    Over here!
[07:35] ---
    Crack...
[07:36] ---
    Buster!
[07:39] ---
    They did it, bal!
[07:41] ---
    But I feel kind of conflicted about this, bal.
[07:45] ---
    Revived due to Soulguard!
[07:47] ---
    Bal! This is no time for angst!
[07:52] ---
    Bal knows, bal!
[07:56] ---
    Penetrate, bal!
[08:01] ---
    One more time!
[08:06] ---
    My turn is over.
[08:08] ---
    Good. This is going well.
[08:09] ---
    But Gao is down to 6 life.
[08:11] ---
    He's going to try and knock
    Gao out during this turn.
[08:14] ---
    I cast. Armor Talisman, Gauge & Draw.
[08:17] ---
    I discard 1 Impact Monster
    from my hand cards.
[08:20] ---
    My gauge increases by 1,
    and I draw 2 cards.
[08:22] ---
    Gao will win.
    He has to win!
[08:26] ---
    Now all of my preparations are finished.
[08:29] ---
    Then... Black Dot,
    Move to the center!
[08:34] ---
    It's not a glamorous job,
    but I'll do it for you!
[08:37] ---
    You're a lifesaver!
[08:38] ---
    Final Phase.
[08:41] ---
    Impact Call to the right.
[08:43] ---
    Gemclone!
[08:45] ---
    I pay 1 gauge and activate ability.
[08:48] ---
    I transform Gemclone into
    Jackknife, Galactical Punisher.
[08:54] ---
    I guess it's my turn now.
[09:03] ---
    Galactical Punisher!
[09:09] ---
    Penetrate!
[09:13] ---
    Gao!
[09:14] ---
    This is bad!
[09:15] ---
    No it's not!
    He still has 3 life left!
[09:18] ---
    That's right! There's no way
    our little Gao is going to lose!
[09:24] ---
    Are you okay, bal?
[09:25] ---
    Don't look so worried.
[09:28] ---
    I also Impact Call to the right!
[09:30] ---
    I pay 3 gauge and transform Jackknife, Galactical Punisher
    into Gemclone, Origin Breaker!
[09:36] ---
    Size 3. 10000 power.
    50000 defense. And a critical of 2.
[09:42] ---
    And it gains all the powers of
    the Impact Monsters in its soul!
[09:48] ---
    From my hand cards,
    Vanishing Death Hole...
[09:51] ---
    From the drop zone, Bal Burst Smasher
    and Galactical Punisher.
[09:56] ---
    I place these in Origin Breaker's soul.
[10:01] ---
    Now Origin Breaker can use the abilities
    of all 3 Impact Monsters!
[10:04] ---
    Bal Dragon, Jackknife, and Abygale!
[10:08] ---
    A monster weapon of war
    that mimics our appearances.
[10:12] ---
    I've got a bad feeling about this.
[10:14] ---
    Now that I've seen it with my own eyes...
[10:17] ---
    What a tragic figure.
[10:18] ---
    Abygale?
[10:20] ---
    I too, was created to be a tool.
[10:23] ---
    So I feel even more pity for it.
[10:25] ---
    Do you two also think
    that monsters aren't tools?
[10:29] ---
    Abygale! That voice just now...
[10:31] ---
    No question about it.
[10:32] ---
    It was Origin Breaker!
[10:35] ---
    Why do you all think that
    monsters aren't tools?
[10:40] ---
    Tools are things that humans use.
[10:44] ---
    But monsters are different.
[10:46] ---
    They're friends who fight together with humans.
    That's what Bal said.
[10:49] ---
    But I don't understand what that means.
[10:52] ---
    Jack. Could it be that it...
[10:55] ---
    Yeah. Origin Breaker is sentient!
[10:58] ---
    Bal isn't good at thinking about
    complicated stuff, bal.
[11:02] ---
    But... But, bal...
[11:05] ---
    Bal. Is he talking to
    Origin Breaker again?
[11:10] ---
    Right now, Origin Breaker
    cannot have its attacks nullified.
[11:14] ---
    Its damage can't be decreased.
    And it has Penetrate.
[11:17] ---
    In addition, due to
    Vanishing Death Hole's effect...
[11:21] ---
    It has a critical of 5!
[11:24] ---
    Then, with Gao's remaining 3 life...
[11:27] ---
    It can't be blocked with a Dragon Shield.
[11:30] ---
    Isn't there anything he can do?
[11:31] ---
    Gao Mikado!
[11:36] ---
    This fight... is over.
[11:41] ---
    Gao Mikado!
    He's in a life-or-death situation!
[11:45] ---
    Knowing you, this situation
    shouldn't be a problem at all.
[11:49] ---
    You're the only one up to the task
    of being my opponent.
[11:56] ---
    Origin Breaker!
    Finish off the fighter!
[12:15] ---
    Gao! You must have it
    in your hand cards!
[12:18] ---
    The one card that can get you out of this!
[12:21] ---
    I cast!
    Bal Revival!
[12:23] ---
    I'm counting on you, Bal!
[12:24] ---
    Leave it to Bal, bal!
[12:26] ---
    With Bal on the field,
    you regain 3 life, bal!
[12:30] ---
    Your futile struggles are wasted.
[12:31] ---
    Ignore them, and fire!
    Origin Breaker!
[12:43] ---
    Thanks, Baku!
[12:45] ---
    Nice fight, Gao!
[12:48] ---
    My turn isn't over yet.
[12:53] ---
    Bal is fighting together with Gao
    and Baku and his friends!
[12:57] ---
    Is that dragon communicating
    with Origin Breaker?
[13:02] ---
    Origin Breaker! Return!
[13:05] ---
    Bal?
[13:08] ---
    I have no enemy!
[13:10] ---
    I cast! Blue Dragon Shield!
[13:13] ---
    All right!
[13:14] ---
    He survived!
[13:15] ---
    I'm so glad!
[13:16] ---
    He had me worried there.
[13:19] ---
    My turn is over.
[13:20] ---
    Gao Mikado somehow survives
    with just 1 life remaining!
[13:24] ---
    What is your Buddy doing
    to my Origin Breaker?
[13:28] ---
    I don't know either.
    But Bal can hear his voice.
[13:33] ---
    Ridiculous.
[13:34] ---
    Origin Breaker shouldn't
    have any language skills.
[13:38] ---
    Bal. What were you talking
    about with Origin Breaker?
[13:41] ---
    He says he doesn't understand what friends
    who battle together means, bal.
[13:45] ---
    I see.
[13:46] ---
    Origin Breaker! You're not a tool,
    or an instrument of war.
[13:50] ---
    For fighters like us,
    monsters are our Buddies!
[13:54] ---
    What's this? For some reason, Gao Mikado
    has started talking to Origin Breaker!
[14:00] ---
    Origin Breaker! Do you like
    your Buddy, J Genesis?
[14:04] ---
    What are you saying?
[14:07] ---
    I like him.
    No, I love him.
[14:10] ---
    Really, bal?
[14:11] ---
    Because he brought me into this world.
    He's my father!
[14:16] ---
    He says he loves him,
    because he's his father!
[14:18] ---
    I thought so.
[14:19] ---
    Apparently, he thinks of you
    as a beloved father!
[14:23] ---
    That's how Origin Breaker feels.
[14:26] ---
    Impossible.
[14:27] ---
    Because they're both monsters,
    he can talk to Origin Breaker...
[14:31] ---
    That's right, bal!
[14:33] ---
    Jack? Do you two hear it too?
[14:34] ---
    Yeah. Abygale and I can hear
    Origin Breaker's voice as well!
[14:39] ---
    It's speaking at a pitch that only
    monsters can hear?
[14:42] ---
    But I have no memory of
    giving it such an ability.
[14:47] ---
    He didn't receive it from anyone.
[14:49] ---
    Origin Breaker gained
    sentience on his own!
[14:53] ---
    Gained sentience, you say?
[14:55] ---
    Ridiculous.
[14:56] ---
    My Origin Breaker?
[14:59] ---
    Origin Breaker says he wants to stay with
    the father he loves so much, bal!
[15:03] ---
    What?
[15:04] ---
    But you're trying to use
    Origin Breaker to make money.
[15:09] ---
    You can only see your
    own Buddy as a tool.
[15:13] ---
    That's not what Buddyfight is for!
[15:16] ---
    That's right, bal!
[15:17] ---
    J Genesis, you got the most
    important thing wrong!
[15:25] ---
    And what can you do about it?
[15:29] ---
    Origin Breaker has Move,
    and 3 Soul cards.
[15:33] ---
    Even Dragon Force cannot possibly
    finish me off during this turn!
[15:39] ---
    J Genesis is right.
[15:41] ---
    Oh, Baku...
[15:42] ---
    But there's still
    something that I can do!
[15:46] ---
    Cheer us on! Your voice cheering me on
    gives me more strength than anyone else!
[15:53] ---
    Don't lose, Gao!
[15:54] ---
    I'll cheer you on to the very end!
[15:57] ---
    Go! Go! Gao!
[16:01] ---
    Go! Go! Bal Dragon!
[16:04] ---
    Go! Go! Gao!
[16:07] ---
    Go! Go! Bal Dragon!
[16:10] ---
    Baku. Senior Tasuku. Gaito!
[16:14] ---
    Cheers? You think such
    a waste of time will help you win?
[16:17] ---
    Cheering isn't a waste of time, bal!
[16:19] ---
    That's right!
    Feelings become power!
[16:22] ---
    Gao! Bal! We'll cheer you on as well!
[16:25] ---
    Jack and Abygale's feelings...
    are flowing into Bal, bal.
[16:29] ---
    The power is overflowing, bal!
[16:31] ---
    The Dragon Force is reacting...
[16:35] ---
    The same power I felt
    at Cho-Taiyo Island!
[16:38] ---
    There's no question about it.
[16:39] ---
    Our Dragon Forces are
    resonating with each other.
[16:42] ---
    What's happening?
[16:44] ---
    I can feel the heartbeat of destiny.
[16:46] ---
    It looks like it's finally
    time to show yourself...
[16:51] ---
    The ultimate dragon power,
    the Dragon Force,
[16:54] ---
    is awakened when a Buddy Monster
    and his fighter's bonds are heightened.
[16:58] ---
    The Dragon Force represents
    the emotions that Balle Soleil lost.
[17:02] ---
    In other words,
    they're fragments of his soul!
[17:05] ---
    The emotion of joy was awakened by Tasuku
    Ryuenji and Jackknife of Star Dragon World...
[17:10] ---
    The emotion of sadness was awakened by
    Gaito Kurouzu and Abygale of Darkness Dragon World...
[17:16] ---
    And the emotion of anger was awakened by
    Gao Mikado and Bal Dragon of Dragon World!
[17:21] ---
    The 3 fragments of Balle Soleil's soul
    are now becoming one!
[17:26] ---
    My turn!
[17:28] ---
    Draw!
[17:29] ---
    Charge and...
[17:33] ---
    Draw!
[17:37] ---
    Gao? What's wrong, bal?
[17:39] ---
    Baku. Your cheers...
[17:41] ---
    Senior Tasuku and Jack...
[17:43] ---
    Gaito and Abygale's cheers...
[17:46] ---
    Dragon World. Star Dragon World.
    Darkness Dragon World.
[17:51] ---
    A card that spans all three worlds
    has been created! A Triple Card!
[17:56] ---
    Bal! You'll be surprised too!
[17:58] ---
    Bal?
[18:00] ---
    But I won't be surprised.
[18:03] ---
    I pay 2 gauge and call to the right!
[18:11] ---
    Super Sun Dragon!
[18:13] ---
    Balle Soleil!
[18:17] ---
    Super Sun Dragon...
[18:19] ---
    Balle Soleil?
[18:21] ---
    What? Bal Dragon's changed form!
[18:24] ---
    Meow meow!
[18:27] ---
    Sun Dragon, Neodragon
    and Black Dragon attributes!
[18:30] ---
    Size 3! 7000 power and defense!
[18:34] ---
    A critical of 2!
[18:35] ---
    A Neodragon, just like me?
[18:38] ---
    A Black Dragon, too.
[18:39] ---
    That dragon...
[18:40] ---
    Yeah. It's the mystery dragon that attacked
    Azi Dahaka on the first night of the tournament.
[18:45] ---
    It's been a while, my mortal enemy.
[18:49] ---
    Now, release all of your power!
[18:54] ---
    I cast! Blessing of the Sun!
[18:57] ---
    He's increasing his gauge!
    What is he going to do?
[18:59] ---
    Origin Breaker! Move to the center!
[19:04] ---
    No matter what this Monster is like,
    you're wasting your time.
[19:07] ---
    Balle Soleil's ability, activate!
[19:10] ---
    I told you, no matter what you do,
    it's a waste of time!
[19:15] ---
    Balle...
[19:16] ---
    Shine...
[19:17] ---
    Buster!
[19:22] ---
    If I pay 1 gauge, Balle Soleil's ability...
[19:24] ---
    Destroys the center Monster!
[19:31] ---
    He revives due to soulguard!
[19:33] ---
    Activate!
[19:35] ---
    Balle...
[19:35] ---
    Shine...
[19:36] ---
    Buster!
[19:47] ---
    Now he's down to 0 Soul cards!
[19:50] ---
    Link attack Origin Breaker!
[19:54] ---
    We won't let you turn
    Origin Breaker into a product!
[19:56] ---
    We'll win this fight,
    and destroy your dreams!
[20:03] ---
    Balle Soul Blade!
[20:07] ---
    I want to be like you two...
[20:09] ---
    I want to live, as my father's
    Buddy Monster...
[20:15] ---
    Origin Breaker!
[20:17] ---
    My plan should have been perfect.
[20:19] ---
    Where did I go wrong?
[20:21] ---
    J Genesis!
[20:22] ---
    Monsters are our friends,
    who fight together with us!
[20:25] ---
    They're not tools! They have souls!
[20:29] ---
    One more time! Link attack J Genesis!
[20:36] ---
    Why?
[20:36] ---
    Why did Origin Breaker develop a soul?
[20:39] ---
    It's obvious, isn't it?
[20:41] ---
    It's because you put your heart and soul...
[20:43] ---
    Into creating him!
[20:51] ---
    Game End!
    Winner, Gao Mikado!
[20:55] ---
    All right!
    Thank you very much.
[20:57] ---
    Gao Mikado has done it!
    He's headed to the finals!
[21:01] ---
    He did it!
[21:03] ---
    I'm proud of you, Gao!
[21:05] ---
    He's one win away from
    becoming the Buddy Champion!
[21:14] ---
    J Genesis...
[21:20] ---
    J Genesis.
[21:22] ---
    We're arresting you for a breach of
    the Buddy Monster management laws!
[21:26] ---
    You used the WBC Cup as a cover to auction
    off Origin Breaker as a new weapon of war.
[21:31] ---
    We've obtained evidence that proves it.
[21:34] ---
    That proof...
[21:36] ---
    You already had it when the Buddyfight
    match began, didn't you?
[21:40] ---
    Yes. But I wanted Gao to defeat you.
[21:45] ---
    That way, you would realize
    the error of your ways.
[21:48] ---
    I wanted you to atone for your
    crimes with that knowledge.
[21:51] ---
    It seems my ambitions were
    the greatest waste of all.
[22:06] ---
    Hey.
[22:07] ---
    Something's wrong with Bal.
[22:08] ---
    Yeah.
[22:11] ---
    Fight...
[22:14] ---
    My mortal enemy.
[22:16] ---
    My day of vengeance is finally here.
[22:20] ---
    Fight!
[22:22] ---
    Bal?
[22:26] ---
    Bal!
[22:29] ---
    It can't be!
[22:35] ---
    Bal!
[22:40] ---
    Today's winning card!
[22:42] ---
    Balle Soleil
[22:44] ---
    That was super-amazing, bal!
[22:47] ---
    Bal wants to see it again, bal!
[22:48] ---
    This card can be used with three worlds:
[22:51] ---
    Dragon World, Star Dragon World,
    or Darkness Dragon World!
[22:54] ---
    It's the first ever Triple Card!
[22:57] ---
    Each time you pay 1 gauge, you can destroy
    the opponent's center monster at any time!
[23:02] ---
    It's the strongest Bal card, bal!
[23:04] ---
    Balle Soleil can even speak French,
    s'il vous plait!
[23:07] ---
    Look up what that means on your own,
    s'il vous plait!
[24:40] ---
    Bal and Azi Dahaka's secret
    past is finally revealed!
[24:44] ---
    Gaito and Abygale take on Kyoya and
    Azi Dahaka's challenge, bal!
[24:48] ---
    Next episode: Pops!
    Azi Dahaka's End!
[24:51] ---
    Buddyfight, bal!