40 - Finally! WBC Cup World Championships Final Match!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The greatest Buddyfighter in the world!
[00:03] ---
    The WBC Cup World Championships will
    determine who's the Buddy Champion,
[00:07] ---
    and it's time for the final match, B!
[00:12] ---
    To achieve our ideals, now is the time to
    return the old world to nothingness.
[00:24] ---
    Right before the finals,
    Azi Dahaka had attained
[00:28] ---
    his final evolution form as Black Sky
    Sun Dragon, Azi Dahaka Daeva!
[00:31] ---
    It handily beat Dai Kaido, who was
    trying to protect Gao Mikado!
[00:35] ---
    With Endless Disaster, its
    ability to attack each time
[00:38] ---
    you pay 1 life,
    is way too strong, B!
[00:42] ---
    And now the time has finally come!
    Kyoya Gaen vs. Gao Mikado!
[00:45] ---
    It’s about to begin, B!
[00:47] ---
    Meow!
[00:48] ---
    Well then, it's time to raise the...
[00:50] ---
    Meowg!
[02:54] ---
    Are you okay, Bal?
[02:55] ---
    Bal was having a nightmare, bal.
[02:58] ---
    What kind of nightmare?
[03:00] ---
    Like, something really
    terrible was happening, bal.
[03:05] ---
    But I can’t remember any of it, bal.
[03:08] ---
    By the way, where are we, bal?
[03:11] ---
    Don’t you remember coming to the
    hospital with Kaido yesterday?
[03:14] ---
    Oh! That’s right, bal!
[03:16] ---
    He’s all healed up now,
    and good to go.
[03:21] ---
    What’s that?
[03:23] ---
    Bal?
[03:27] ---
    Finally, it’s the day of the WBC Cup final,
    to determine the Buddy Champion!
[03:32] ---
    Don’t miss it!
[03:34] ---
    It’s finally that time!
[03:35] ---
    Yeah! We’re going to become
    Buddy Champions today, bal!
[03:40] ---
    Finally! The WBC Cup World
    Championships Final Match!
[03:47] ---
    Excellent! Nothing like
    seafood for the patient!
[03:50] ---
    It's a festival, a festival!
    A seafood festival!
[03:54] ---
    You sound pretty good!
[03:56] ---
    What a relief, bal!
[03:58] ---
    Never mind me. I’m more worried
    about the final match today.
[04:02] ---
    Kyoya’s new power, Azi Dahaka Daeva,
    is a formidable monster that can
[04:06] ---
    attack as many times as it wants
    as long as he has life points.
[04:11] ---
    Beating him would be next to impossible.
    Do you have some kind of plan?
[04:18] ---
    I know it won’t be easy to win.
    But I can handle this.
[04:23] ---
    Baku is optimizing my deck for
    the final match as we speak.
[04:27] ---
    I’m sure he’ll come up with
    the best deck ever.
[04:31] ---
    All I can do is fight with the deck Baku puts
    together and have faith in my buddy, right?
[04:37] ---
    Huh?
[04:39] ---
    Azi Dahaka Daeva?
[04:42] ---
    Bal?
[04:43] ---
    Uh, yeah! Bal will be sure to
    bust some faces, bal!
[04:48] ---
    All right!
[04:49] ---
    And I’ll give everything I’ve got with a
    cheering festival right here in front of the TV!
[04:53] ---
    Fight hard, you two!
[04:54] ---
    Thanks!
[04:55] ---
    Thanks, bal!
[05:03] ---
    Bal? Hey, Bal?
[05:08] ---
    What’s the matter, Bal?
[05:10] ---
    You haven’t been yourself
    the last little while.
[05:11] ---
    Are you a bit scared?
[05:14] ---
    No way, bal! More importantly,
    what’s going on there, bal?
[05:18] ---
    Huh?
[05:20] ---
    There’s Gao Mikado!
[05:24] ---
    A few words before the final match?
[05:27] ---
    No hope in winning this one?
[05:29] ---
    Huh?
[05:30] ---
    You think you might forfeit?
[05:32] ---
    What? What are you talking about, bal?
[05:34] ---
    You should be happy, having
    made it to the semi-final.
[05:38] ---
    Outta my way! Outta my way!
[05:40] ---
    There!
[05:42] ---
    I’m taking him!
[05:43] ---
    Who‘s that?!
[05:44] ---
    How dangerous!
[05:46] ---
    Huh? What?!
[05:47] ---
    Bal?
[05:49] ---
    Kitten shirt! You just saved
    me from them!
[05:51] ---
    You don’t want to waste time
    with the likes of them!
[05:55] ---
    But, what about Gao?
[05:57] ---
    I’m sure he can manage on his own.
[06:01] ---
    I can’t believe how rude those guys were.
[06:03] ---
    They already decided that
    he was going to lose.
[06:06] ---
    Hm...
[06:08] ---
    Hey! I hope you’re not
    thinking you’re going to lose!
[06:12] ---
    That’s not true!
[06:14] ---
    But Bal has this feeling that something
    terrible is going to happen if he fights, bal.
[06:22] ---
    Bal doesn’t want everyone getting
    caught up in something, bal.
[06:26] ---
    A fight between light and dark, huh?
[06:30] ---
    What?
[06:31] ---
    Nothing.
[06:37] ---
    You want to be Buddy Champion, right?
[06:40] ---
    Bal.
[06:41] ---
    I know how it goes because I fought in
    the preliminaries for two countries.
[06:46] ---
    You can’t win the WBC Cup
    simply through strength.
[06:50] ---
    You have to truly love Buddyfight, or you
    can’t get through the preliminary rounds.
[06:55] ---
    Kitten shirt...
[06:58] ---
    Buddy Champion is the title given to
    the one that loves Buddyfight
[07:03] ---
    more than anyone else in the world.
[07:05] ---
    Huh?
[07:07] ---
    You love Buddyfight, right?
[07:09] ---
    Bal loves it, bal!
[07:11] ---
    Then go and prove it to everyone!
[07:13] ---
    Don’t think of anything else!
[07:15] ---
    Just don’t lose!
[07:24] ---
    You still have things to ask me?
[07:26] ---
    Today I want to ask you
    about Kyoya Gaen.
[07:31] ---
    What’s he plotting?
[07:33] ---
    I don’t know.
[07:35] ---
    Weren’t you the head of
    the Gaen Financial Group?
[07:39] ---
    There was only one condition I had to abide
    by when I was promoted to that position.
[07:44] ---
    That is, I would not concern myself
    whatsoever with the project he was pursuing.
[07:49] ---
    But I’m sure you were monitoring him.
[07:51] ---
    Somewhat. But much of his
    project was a waste.
[07:56] ---
    So I decided that monitoring him
    would be a waste as well.
[07:59] ---
    Are you concerned
    about anything?
[08:02] ---
    I’m sorry I couldn’t be more helpful.
[08:05] ---
    What’s the name of his project?
[08:10] ---
    Triple D.
[08:15] ---
    You think I should finish them off now?
[08:17] ---
    I think they’ve already
    served our purpose.
[08:20] ---
    No. They may still be useful.
[08:22] ---
    I want you to keep watching
    them a bit longer.
[08:25] ---
    Yes, sir!
[08:30] ---
    Master Kyoya, I just received this.
[08:36] ---
    Kyoya, that’s...
[08:37] ---
    I’m impressed.
    Delivered just in time.
[08:42] ---
    However, we haven’t yet confirmed that
    we can draw out that ability in full.
[08:48] ---
    We can confirm that in actual battle.
[08:52] ---
    Today, this world will
    face its final demise.
[09:00] ---
    What?! Azi Dahaka has attained
    his final evolution as Daeva?!
[09:04] ---
    I’m sorry. It’s our fault.
[09:08] ---
    Don’t worry about it!
[09:10] ---
    I welcome the chance to fight
    against a powerful opponent!
[09:13] ---
    Gao...
[09:14] ---
    Looks like those reporters are gone.
[09:17] ---
    Gao!
[09:20] ---
    Bal will fight hard and become
    Buddy Champion, bal!
[09:23] ---
    I mean, Bal loves Buddyfight, bal!
[09:26] ---
    Me, too! Let’s make sure we
    do become Buddy Champion!
[09:30] ---
    Bal!
[09:33] ---
    Looks like we made it on time.
[09:35] ---
    Baku! Kuguru!
[09:37] ---
    This is the best deck I
    could come up with.
[09:43] ---
    Thanks, Baku!
[09:45] ---
    Oh, good. You’re still here.
[09:47] ---
    Tasuku!
[09:49] ---
    Jack!
[09:50] ---
    I really wanted to say a few words.
[09:53] ---
    Do your best, Gao!
    I’m sure you can win!
[09:57] ---
    Bal!
[09:58] ---
    Bal!
[09:59] ---
    You give it your all!
[10:01] ---
    Yeah!
[10:06] ---
    Ten, nine...
[10:08] ---
    Eight, seven...
[10:10] ---
    Six, five...
[10:12] ---
    Four, three...
[10:14] ---
    Two, one...
[10:17] ---
    To everyone around the world, this is
    the moment you’ve been waiting for!
[10:22] ---
    The WBC Cup World
    Championship Final Match!
[10:25] ---
    And here are the finalists!
[10:27] ---
    Representing Japan are Gao Mikado
    and his buddy Sun Dragon Bal!
[10:33] ---
    Having fought off a number of
    powerful opponents one after another,
[10:36] ---
    they now vie for the
    Buddy Championship!
[10:40] ---
    And! An absolute candidate
    for the championship!
[10:43] ---
    Master Kyoya Gaen!
[10:47] ---
    And his buddy is apparently the Black Sky
    Sun Dragon Azi Dahaka Daeva,
[10:51] ---
    the final evolution of the
    Demonic Dragon.
[10:55] ---
    Gao!
[10:56] ---
    Gao!
[11:00] ---
    Gaito! You’re here to support
    Gao and Bal too?
[11:04] ---
    I just happened to be passing by.
[11:07] ---
    Gaito, just be honest.
[11:10] ---
    The WBC Cup World Championship
    Final Match is about to begin!
[11:14] ---
    Which one of these teams will earn the
    glory of the championship crown?!
[11:18] ---
    Kyoya Gaen! Let’s have
    some fun with this match!
[11:21] ---
    If you think you can have fun.
[11:24] ---
    Colliding fists!
    Connecting hearts!
[11:26] ---
    Shine brightly! Super Sun!
[11:28] ---
    Luminize!
    Bullets of the Sun!
[11:32] ---
    For the sake of my noble ideals,
    I will guide the old world to its end.
[11:36] ---
    Dark Luminize, World of Demise!
[11:39] ---
    Buddy... fight!
[11:42] ---
    Raise the flag!
[11:45] ---
    Dragon World!
[11:47] ---
    Bal!
[11:48] ---
    Dragon Zwei!
[11:53] ---
    So he starts with 20 life.
[11:55] ---
    Playing dirty, as expected.
[11:57] ---
    That should be no surprise.
[11:59] ---
    Yeah. It was expected.
[12:02] ---
    Live coverage brought to you by
    Paruko Nanana, and commentary by...
[12:09] ---
    After many eons slumbering deep
    underground at Aibo Academy, I, Ozon B,
[12:14] ---
    know everything there is to
    know about Buddyfight!
[12:18] ---
    We will be counting on the cat!
[12:20] ---
    Meow.
[12:22] ---
    What?! Is my standing
    here a big zero, B?!
[12:28] ---
    And now, for the WBC Cup World
    Championships Final Match!
[12:32] ---
    Gao has the first move!
    All eyes are on him!
[12:35] ---
    Charge and draw!
[12:38] ---
    I pay 1 gauge and call
    Prominence Dragon to the left!
[12:42] ---
    Well, let’s have a contest!
[12:45] ---
    And I call Flarefang Dragon
    to the center!
[12:50] ---
    I gain 1 gauge and draw 1 card!
[12:53] ---
    Attack the fighter
    with Prominence!
[12:55] ---
    At least, let me send you off
    in an exquisite manner!
[12:58] ---
    Prominence Whip!
[13:03] ---
    Gao’s first attack has hit its mark!
[13:06] ---
    His turn is over!
    It’s Master Kyoya’s turn!
[13:11] ---
    After his draw, and then
    charge and draw,
[13:13] ---
    he calls the Retainer of the Demonic
    Dragon, Destructor to the left!
[13:16] ---
    He uses 2 life points due to
    the effect and draws 2 cards!
[13:19] ---
    He calls the Retainer of the Demonic
    Dragon, Girielka to the right!
[13:22] ---
    He gains 1 gauge from the effect!
[13:24] ---
    On top of that, he calls the Retainer of
    the Demonic Dragon, Sinblade to the center!
[13:29] ---
    By placing a card from the top of his deck
    into his soul, it now has Soulguard!
[13:34] ---
    Attack the Flarefang at the center
    with the Destructor!
[13:40] ---
    Attack the fighter with Girielka!
[13:46] ---
    Sinblade continues the attack.
[13:49] ---
    Sinblade!
[13:52] ---
    Gao!
[13:54] ---
    Gao has lost half his life
    points in an instant!
[13:57] ---
    I wouldn’t expect any less
    from Kyoya Gaen.
[14:00] ---
    But we’re going to be
    the Buddy Champions!
[14:03] ---
    There’s the attitude!
[14:05] ---
    That’s what makes
    you a worthy opponent!
[14:07] ---
    Gao is definitely going to win!
[14:10] ---
    That’s right!
[14:11] ---
    It’s all playing out as expected, B.
[14:14] ---
    Well, there’s no fighter out there that could
    beat Master Kyoya and Azi Dahaka.
[14:19] ---
    Meow!
[14:23] ---
    Meow!
[14:24] ---
    My turn!
[14:28] ---
    Draw!
[14:31] ---
    Charge and draw!
[14:33] ---
    I pay 1 gauge and
    Buddy call to the right!
[14:37] ---
    Bal!
[14:39] ---
    Dragon of the Sun, Bal Dragon!
[14:42] ---
    Bal will do his best, bal!
[14:47] ---
    The battle has only just begun, bal!
[14:50] ---
    I pay 2 gauge...
[14:53] ---
    Dragon Force! Release!
[14:59] ---
    Gao has drawn his ace card,
    Dragon Force!
[15:04] ---
    This is a super powerful item
    that allows repeated attacks
[15:08] ---
    when performing link attacks
    with Sun Dragon!
[15:09] ---
    Meow!
[15:11] ---
    Are you sure we shouldn’t be
    there supporting Gao and Bal?
[15:14] ---
    Yeah. I want to go check something out
    on Cho-Taiyo island right away.
[15:19] ---
    All right.
[15:20] ---
    Sinblade at my center has the ability
    to nullify any Penetrate attacks.
[15:26] ---
    However many times it's destroyed, I won’t
    receive any damage through Penetrate.
[15:30] ---
    I don’t care!
    Link attack with Bal!
[15:33] ---
    Let’s get him, bal!
[15:34] ---
    Bal!
[15:37] ---
    I can attack again with the effect
    of the Dragon Force!
[15:41] ---
    Soulguard!
[15:45] ---
    Once more!
    Let’s go, Prominence!
[15:47] ---
    Understood! Ha!
[15:49] ---
    Link attack!
[15:54] ---
    I send you off!
[15:57] ---
    Repeat attack!
    Kyoya Gaen!
[16:01] ---
    Direct hit!
[16:03] ---
    Despite having released
    the Dragon Force,
[16:05] ---
    he’s only been able to inflict
    2 damage points.
[16:07] ---
    This must be coming as
    a major shock to Gao!
[16:11] ---
    Meow!
[16:14] ---
    Those guys aren’t such softies
    that they’d succumb so easily.
[16:19] ---
    My turn. Draw!
    Charge and draw!
[16:23] ---
    I use 1 life and call the Retainer of the
    Demonic Dragon, Zirnitra to the center!
[16:29] ---
    You shall also become a
    Demonic Dragon retainer.
[16:32] ---
    Zirnitra gains Double Attack when
    the flag is Dragon Zwei.
[16:37] ---
    Prominence, Move to the center!
[16:39] ---
    This isn’t good. It’ll be over if
    he doesn't have that shield!
[16:42] ---
    Don’t worry about it.
[16:43] ---
    I’m sure there are in this deck that
    I put together, Bullets of the Sun.
[16:47] ---
    Here it comes!
[16:48] ---
    Master Kyoya attacks!
[16:51] ---
    Such...inelegance...
[16:54] ---
    Now, the center is open.
[16:56] ---
    I want to enjoy this much more.
[16:58] ---
    Girielka, attack the fighter!
[17:04] ---
    Gao is down to 4 life points!
[17:06] ---
    Take this! Feel the power of
    a Demonic Dragon retainer!
[17:12] ---
    Double Attack!
[17:17] ---
    Cast! Green Dragon Shield!
[17:20] ---
    My turn is over.
[17:24] ---
    Thank goodness...
[17:26] ---
    But he’s got 3 life left, turtle!
[17:28] ---
    And his opponent has 13, turtle!
[17:30] ---
    An upset might be impossible, turtle!
[17:32] ---
    No way. No way.
[17:33] ---
    A guy who calls himself a Chief
    isn’t going to lose like this.
[17:37] ---
    We’re going to have a
    retaliation festival now!
[17:40] ---
    Mr. Kaido!
[17:41] ---
    Please be quiet in the ward!
[17:43] ---
    You got in trouble again, turtle!
[17:45] ---
    My turn!
[17:48] ---
    Draw!
[17:49] ---
    Charge and... draw!
[17:55] ---
    Bal, let’s see it.
    Your new form!
[17:59] ---
    All right, bal!
[18:01] ---
    Bal has a full tank, bal!
[18:03] ---
    I pay 1 gauge and call to the right!
[18:12] ---
    Super Sun Dragon, Balle Soleil!
[18:16] ---
    Bal will try his super best, bal!
[18:18] ---
    There it is! A Triple Card
    that can be used in 3 Worlds!
[18:22] ---
    Meow!
[18:23] ---
    I will show you the super power
    of the super sun
[18:26] ---
    that’s even hotter than the sun!
[18:28] ---
    So, this day has finally come.
[18:31] ---
    It’s been a very long wait.
[18:34] ---
    The legendary Super Sun
    Dragon, Balle Soleil...
[18:38] ---
    I knew my hunch was right.
[18:41] ---
    I’ve waited a long time since that day when I
    first learned about you at Cho-Taiyo island.
[18:46] ---
    An egg engraved with the emblem
    of the Sun Dragon?
[18:50] ---
    Maybe there’s some relationship with that
    Balle Soleil dragon you once told me about.
[18:56] ---
    Doesn’t it have the ability to be reborn?
[18:59] ---
    Not likely! He lost most of his
    power from fighting you.
[19:05] ---
    He couldn’t be reborn...
[19:06] ---
    I believe in what you told me and I used
    part of your body to create Abygale.
[19:13] ---
    It was because it was necessary for you
    to regain your true powers.
[19:17] ---
    Perhaps when the dark powers increased,
    the Sun's powers reacted.
[19:24] ---
    It’s clear that some kind of
    monster will reveal itself.
[19:27] ---
    Is there a way to confirm
    that it’s Balle Soleil?
[19:30] ---
    If it is the real Balle Soleil, you should be
    able to tell that it is an ultimate monster
[19:35] ---
    even if it has just been born.
[19:38] ---
    I’d like to see that.
[19:45] ---
    And, in that fight with Gao Mikado,
[19:48] ---
    it became clear that Bal Dragon
    is in fact Balle Soleil.
[20:01] ---
    I call Grow Dragon Jr. to the left!
[20:06] ---
    I’m going to be big!
[20:08] ---
    I cast! Blessing of the Sun!
[20:12] ---
    Activate the ability of Balle Soleil!
[20:15] ---
    Balle Shine Buster!
[20:24] ---
    Link attack with Grow Dragon Jr.!
[20:27] ---
    You can count on me!
[20:28] ---
    When Grow Dragon Jr. destroys
    the opposing center...
[20:31] ---
    That’ll be a critical of 3!
[20:33] ---
    Gao’s Dragon Force
    has a critical of 2!
[20:36] ---
    If he pulls off this link attack...
[20:39] ---
    Big Knuckle!
[20:41] ---
    Dragon Force!
[20:45] ---
    5 damage in one attack!
[20:47] ---
    My turn continues! Let’s go, Bal!
[20:52] ---
    We’re going to defeat Kyoya Gaen
    and become Buddy Champion!
[20:55] ---
    Bal will try his super best, bal!
[20:58] ---
    Link attack with Balle Soleil!
[21:01] ---
    Balle Soulblade! Dragon Force!
[21:05] ---
    That’s another 5 damage!
[21:07] ---
    Moreover, Balle Soleil can
    attack a second time!
[21:10] ---
    Bal will finish you off, bal!
[21:12] ---
    Link attack with Balle Soleil!
[21:15] ---
    Ability of the Retainer of the Demonic
    Dragon, Cursed Dragon Jr.!
[21:19] ---
    When I’m attacked, I can nullify that
    attack by throwing down this card!
[21:26] ---
    He’s blocked the attack! Kyoya
    has managed to cling to 3 life!
[21:30] ---
    Then, how about this to end my turn?!
[21:35] ---
    The fourth Dragon Force attack hits the mark,
    but it falls short of winning!
[21:39] ---
    Meow!
[21:41] ---
    Kyoya Gaen will probably use his
    ace card in his next move.
[21:45] ---
    This is your moment of truth,
    Gao Mikado, Balle Soleil!
[21:50] ---
    That was a splendid attack.
[21:53] ---
    Thanks to that, I’ll be able to
    reveal my true strength.
[21:56] ---
    I’m so ever grateful.
[21:58] ---
    I pay 3 gauge and Buddy
    call to the right!
[22:05] ---
    What on earth is happening now?!
[22:14] ---
    This sensation is nothing I’ve felt
    with Azi Dahaka before.
[22:18] ---
    Does that mean he’s gotten
    that much stronger?
[22:22] ---
    With the power of the black sun...
[22:24] ---
    Guide the world to its demise!
[22:28] ---
    My Buddy, Azi Dahaka...
[22:32] ---
    No, Black Sky Sun Dragon,
    Azi Dahaka Daeva!
[22:40] ---
    Today's winning card!
[22:42] ---
    Super Sun Dragon, Balle Soleil!
[22:44] ---
    That was super-amazing, bal!
    Bal wants to see it again, bal!
[22:49] ---
    Called by putting 1 monster on the field into its soul.
[22:52] ---
    While Balle Soleil possesses a soul, it gains 1 critical,
    and any damage received by you is reduced by 1!
[23:00] ---
    Perfect for both offense and defense!
[23:03] ---
    Bal is super-powerful, bal!
[23:04] ---
    Hey, Bal! You’re strong, Bal!
[23:08] ---
    Bal is blushing, bal!
[24:40] ---
    Who would’ve thought the key to
    winning was that card, bal?!
[24:44] ---
    Bal will become
    Buddy Champion, bal!
[24:46] ---
    Next episode: Super Sun Dragon vs.
    Black Sky Sun Dragon!
[24:51] ---
    Buddyfight, bal!