7 - Mel's Adventures in Fairyland! Reverse Prince Subaru's Curse!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:32] ---
    Long, long ago, there was a sweet princess
    who wore a bonnet made of cotton candy.
[01:41] ---
    Uh, let's pretend that didn't happen!
[01:44] ---
    Let's resume.
[01:45] ---
    The princess was very introverted
    and loved to read books.
[01:49] ---
    She especially loved
    the world of folk tales.
[01:51] ---
    Then, one day, the
    princess finally met him!
[01:56] ---
    A wonderful prince! Uh, wrong guy.
[02:00] ---
    That's not him either.
[02:01] ---
    Definitely not him!
[02:03] ---
    A handsome prince! That's who she met!
[02:13] ---
    Mel's Adventures in Fairyland.
    Reverse Prince Subaru's Curse!
[02:20] ---
    Hey, Ranma.
[02:22] ---
    Wanna go to that cafe again?
[02:24] ---
    Sounds good. The pizza there is the best!
[02:27] ---
    Right?
[02:33] ---
    Oh, he's so dreamy...
[02:36] ---
    I wonder what book he's reading?
[02:38] ---
    I want to know so badly...
[02:39] ---
    But... but...
[02:41] ---
    But...
[02:46] ---
    I just don't have the courage to speak to
    my handsome prince. It's impossible...
[02:53] ---
    Mel! You've got to screw your
    courage to the sticking place!
[02:56] ---
    Tomorrow is the third
    match of the ABC Cup...
[02:59] ---
    and the featured players are Mel
    Yumegatari and Subaru Hoshiyomi!
[03:02] ---
    This is your big chance to talk to him!
[03:05] ---
    But Mel is just an ugly duckling...
    so it will all go wrong.
[03:09] ---
    Mel is a princess! She's like Cinderella,
    and Sleeping Beauty, and the Little Mermaid!
[03:14] ---
    Uh, maybe not that last one.
[03:15] ---
    Anyway, a happily-ever-after
    is waiting for you!
[03:18] ---
    And besides, the ugly duckling
    turned out to be a beautiful swan.
[03:21] ---
    But...
[03:23] ---
    All right. Mel will
    summon all her courage.
[03:26] ---
    Uh, good day to you, Prince Subaru.
    Let us do our best on the morrow.
[03:31] ---
    That's perfect!
[03:32] ---
    Just for you, Mel,
    I'll be your glass slipper!
[03:35] ---
    Glass slipper?
[03:37] ---
    That's right!
[03:38] ---
    You're going to talk to your prince,
    and then you run away!
[03:45] ---
    What's this?
[03:47] ---
    And eventually, the prince will
    seek out the princess, and say...
[03:51] ---
    Which of these did you drop?
[03:53] ---
    This golden axe?
[03:54] ---
    Or this Buddy Rare card?
[03:57] ---
    I dropped that Buddy Rare card.
[03:59] ---
    It's my dear friend,
    Red Riding Hood Emma.
[04:03] ---
    What an honest princess you are!
[04:06] ---
    Please, be my friend.
[04:08] ---
    I'll also give you this golden axe.
[04:10] ---
    Certainly! But I don't need this axe.
[04:17] ---
    But, but...
[04:18] ---
    If I dropped you on purpose, Emma,
    that means I'm not honest at all.
[04:21] ---
    Mel would be a liar...
[04:23] ---
    And her nose would grow
    and grow, just like Pinocchio!
[04:28] ---
    What if the giants who live in the
    clouds were to climb down that nose?
[04:32] ---
    The linked spiral is the chain of bonds!
[04:35] ---
    Yeah!
[04:35] ---
    If that happens, you just need to greet the
    giants with a hearty good day to you, kind sirs!
[04:40] ---
    You're right! If I greet them,
    they might transform into forest pixies.
[04:46] ---
    Dear giants... good day to you!
[04:50] ---
    Yeah!
[04:55] ---
    If you don't hurry,
    Prince Subaru might head home!
[04:57] ---
    Why don't you have something sweet to eat,
    to give you some energy?
[05:03] ---
    Mel Yumegatari is off to meet her prince!
[05:10] ---
    U-Um...
[05:12] ---
    Prince Subaru!
[05:17] ---
    M-Mel!
[05:20] ---
    That girl just tried to talk to
    Subaru while he was reading.
[05:23] ---
    When he glares at you like that,
    you just can't get close to him.
[05:30] ---
    Welcome to our cafe!
[05:31] ---
    Yo!
[05:31] ---
    Hope you don't mind if we drop in.
[05:33] ---
    Oh, thanks for visiting again.
[05:35] ---
    Yes. We have come to
    eat more delicious pizza.
[05:39] ---
    Eat up! It's best while it's still hot.
[05:41] ---
    So, when can I expect a new
    video on Ran-Ga Channel?
[05:44] ---
    We'll work on it after this.
[05:45] ---
    I thought of something great!
[05:47] ---
    Really?
[05:48] ---
    I can't wait!
[05:50] ---
    Subaru is in tomorrow's
    third match, right?
[05:52] ---
    Sounds like it.
[05:53] ---
    His opponent's that girl... you know,
    Yume... something... Mellow-mellow?
[05:57] ---
    The Dungeon World girl...
[05:59] ---
    You mean Mel Yumegatari?
[06:00] ---
    That's the one!
[06:01] ---
    We didn't see any of Mel
    Yumegatari's preliminary matches.
[06:05] ---
    Do you know what kind
    of Buddyfighter she is?
[06:08] ---
    She's a fifth-grader...
[06:10] ---
    So I don't know much about her.
[06:14] ---
    You're both Buddyfighters, right?
[06:16] ---
    Yeah.
[06:17] ---
    The truth is, I'm a Buddyfighter too!
[06:19] ---
    What? Really?
[06:20] ---
    Well, I say that, but I still haven't
    gotten a Buddy Rare card.
[06:23] ---
    Same here!
[06:25] ---
    Really? That makes us two of a kind!
[06:27] ---
    Like two peas in a pod!
[06:29] ---
    Someday, I'd love to have a
    Buddy Rare that's just perfect for me.
[06:33] ---
    I totally get that!
[06:38] ---
    Are you strengthening your deck in preparation
    for tomorrow's match against Dungeon World?
[06:42] ---
    This isn't for tomorrow's match.
[06:44] ---
    What do you mean?
[06:46] ---
    If I win the third match, my next
    Buddyfight will be against Yuga Mikado.
[06:50] ---
    He is a most curious individual.
[06:52] ---
    I'd like to defeat him with all of the
    power that I have available to me.
[06:55] ---
    My goodness.
[06:57] ---
    So this is for Yuga Mikado.
[06:59] ---
    Don't you need to make
    preparations for tomorrow?
[07:01] ---
    Tomorrow's match is nothing
    more than a waypoint for me.
[07:05] ---
    Ran-Ga Channel is about
    to begin a new broadcast.
[07:07] ---
    Are you telling me you
    subscribed to their channel?
[07:10] ---
    Now I don't have to worry
    about missing a video.
[07:13] ---
    You've become a total fan of
    Ran-Ga Channel, haven't you.
[07:15] ---
    No, it's not like I'm a fan or anything...
[07:17] ---
    Ran! Ran! Ga-woo!
[07:19] ---
    Garga's Challenge!
[07:21] ---
    Can he catch them all?
[07:31] ---
    This is the last one!
[07:35] ---
    A perfect score!
[07:38] ---
    Here's your reward! Some nice pizza!
[07:42] ---
    Who's a good boy? You are!
[07:45] ---
    I am not a well-trained pet dog!
[07:48] ---
    But you were fine acting
    like a dog until then...
[07:51] ---
    You told me there were some
    delicious octopus dumplings for me!
[07:54] ---
    That was Garga, playing both
    the fool and the straight man!
[07:57] ---
    Hey! Are you listening to me?
[08:00] ---
    We'll have a new video soon, so...
[08:02] ---
    Check us out!
[08:05] ---
    You really are a fan.
[08:10] ---
    I couldn't get close to
    Prince Subaru at all...
[08:13] ---
    You say it felt like running
    into an invisible wall?
[08:15] ---
    What could that mean?
[08:21] ---
    I know what this means!
[08:23] ---
    What does it mean?
[08:25] ---
    Prince Subaru is under
    an evil witch's curse!
[08:29] ---
    I get it! A witch has put up an invisible wall to keep Prince
    Subaru and Princess Mel from their first fateful encounter.
[08:35] ---
    At this rate, the curse will lead to another curse, and Prince
    Subaru will fall under the spell of the Pied Piper of Hamelin!
[08:42] ---
    That flute sounds marvelous!
[08:46] ---
    And then he'll eat the
    witch's poisoned apple...
[08:49] ---
    And he'll be trapped in the
    Snow Queen's castle of ice!
[08:54] ---
    And he'll prick his finger
    on the spinning wheel!
[08:58] ---
    And he'll sleep for years and years...
[09:01] ---
    And maybe he'll even turn into a beast!
[09:06] ---
    A beast? You mean like our little Wolff?
[09:09] ---
    Yes...
[09:10] ---
    I'm sure he'll look something like this.
[09:14] ---
    Mistress Mel! Did you call for me?
[09:16] ---
    Oh no, oh no! Wolff may be
    Mel's adorable wolf friend, but...
[09:21] ---
    If Prince Subaru ended up like this,
    I wouldn't be able to bear it!
[09:25] ---
    What? That's harsh!
[09:27] ---
    At this rate, Prince Subaru will...
[09:30] ---
    Pull yourself together, Mel!
[09:34] ---
    We got a lot of comments on that video.
[09:36] ---
    Garga's so cute!
[09:38] ---
    They called me, a deity of combat, cute?
[09:40] ---
    You're in my way!
[09:42] ---
    Out of the way! Out of the way!
[09:44] ---
    What was that?
[09:45] ---
    I think that might have been Mel.
[09:48] ---
    You're right.
[09:49] ---
    Maybe she's not feeling well.
[09:51] ---
    It's an emergency!
[10:10] ---
    Are you okay?
[10:11] ---
    Oh Mel. You faint at the drop of a hat.
[10:15] ---
    Emma...
[10:16] ---
    Hey, listen.
[10:17] ---
    Tomorrow's Buddyfight match
    is a Buddyfight of destiny!
[10:20] ---
    Huh?
[10:21] ---
    If you win, Mel, the power of
    your love will reverse that curse!
[10:25] ---
    You know, like in the folk tales where the princess's
    tears or the prince's kiss breaks the curse.
[10:31] ---
    That's the power of love!
[10:34] ---
    The power of love...
[10:36] ---
    Prince Subaru may be a tough opponent,
    but you have to win no matter what!
[10:40] ---
    Then Prince Subaru's invisible
    wall will disappear, I'm sure!
[10:43] ---
    Emma!
[10:46] ---
    Do you remember when we first met?
[10:59] ---
    Huh?
[11:07] ---
    I always wanted to be friends
    with Little Red Riding Hood.
[11:12] ---
    It was a big shock when you told me you
    were a monster from Dungeon World.
[11:18] ---
    But you introduced me to Buddyfight.
[11:21] ---
    And you've remained my wonderful friend.
[11:24] ---
    Mel!
[11:25] ---
    As long as you're with me, Emma, I feel
    like I could break Prince Subaru's curse.
[11:30] ---
    Yeah!
[11:33] ---
    It's about to begin!
[11:34] ---
    The ABC Cup's third
    match of the first round!
[11:38] ---
    Facing off are these two Buddyfighters!
[11:40] ---
    Subaru Hoshiyomi.
[11:41] ---
    Mel Yumegatari!
[11:44] ---
    I'm guided by the celestial sphere.
[11:46] ---
    And the guidance of dragons.
[11:49] ---
    Luminize! Galaxy Triangle!
[11:57] ---
    Long time ago, in a faraway land...
    There was a story!
[12:02] ---
    Luminize! Once Upon a Folk Tale!
[12:06] ---
    Buddy...fight!
[12:08] ---
    Raise the flag!
[12:11] ---
    Star Dragon World.
[12:14] ---
    Dungeon World.
[12:16] ---
    Skyseer Dragon, Cross Astrologia.
[12:20] ---
    Red Riding Hood Emma!
[12:27] ---
    Mel Yumegatari has the first move!
[12:29] ---
    Draw.
[12:31] ---
    Charge and draw!
[12:33] ---
    I equip Illusions Folktale, Echt Biblio!
[12:37] ---
    I Buddy call Red Riding Hood
    Emma to the center!
[12:45] ---
    Here we go, Mel!
[12:46] ---
    Let's use the power of our
    love to reverse that curse!
[12:50] ---
    Prince Subaru, I'll save you right away!
[12:53] ---
    What did they just say?
[12:55] ---
    Something about breaking a curse,
    and rescuing Prince Subaru...
[12:58] ---
    What does that mean?
[13:00] ---
    No idea.
[13:02] ---
    Red Riding Hood...
[13:03] ---
    Attack!
[13:07] ---
    First, she deals 1 damage to Subaru Hoshiyomi.
    And then Mel Yumegatari's turn is over!
[13:12] ---
    Draw.
[13:14] ---
    Charge and draw.
[13:18] ---
    I'm glad that girl seems
    to be feeling better.
[13:20] ---
    Same here!
[13:22] ---
    Bordure, attack Emma.
[13:31] ---
    Subaru Hoshiyomi uses powerful monsters
    and items to attack Mel Yumegatari!
[13:39] ---
    So this is how Prince
    Subaru Buddyfights...
[13:41] ---
    What a wonderful attack!
[13:43] ---
    Mel! You can dream about him later!
[13:46] ---
    Subaru's great as always.
[13:49] ---
    But I can't imagine we've seen
    the last of that red monster.
[13:52] ---
    I call Red Riding Hood Emma to the left.
[13:54] ---
    I call Man-Eating Wolff to the center
    and Hunter Jordan to the right!
[13:59] ---
    I'm so hungry I can hardly stand it.
[14:01] ---
    I'll eat you from head to toe!
[14:03] ---
    Now it's time to hunt.
[14:05] ---
    Mistress Mel! Please accept this!
[14:09] ---
    You're going to pay for
    what you did earlier!
[14:12] ---
    The Red Riding Hood family
    is your opponent now!
[14:14] ---
    All right, team!
[14:15] ---
    We're going to take the evil curses surrounding
    Prince Subaru... and blow them all away!
[14:19] ---
    Yeah!
[14:20] ---
    Cross. Is there some
    kind of curse upon me?
[14:24] ---
    It doesn't look that way to me.
[14:29] ---
    This is sudden, but let me explain!
[14:31] ---
    In Mel Yumegatari's
    fantasy world, Subaru was...
[14:34] ---
    Like this!
[14:34] ---
    And like this!
[14:35] ---
    And like this! But...
[14:36] ---
    Of course, he was not
    like that in real life.
[14:39] ---
    Evil Witch... Curse...
[14:40] ---
    He couldn't understand any of this.
[14:42] ---
    But the Ace of Study, Subaru, thought...
[14:44] ---
    Could this be a Dungeon World-themed
    strategic series of codes, created by Mel?
[14:56] ---
    Everyone, help me please!
[14:57] ---
    Let's do this, crew!
[14:59] ---
    All right!
[15:03] ---
    Double Attack!
[15:05] ---
    Mel Yumegatari's monsters attack
    Subaru Hoshiyomi, one after the other!
[15:11] ---
    Is this the end of her turn?
[15:13] ---
    Emma! Now is our time to
    break Prince Subaru's curse!
[15:22] ---
    I call Red Cape Dragon to the center!
[15:35] ---
    Okay!
[15:40] ---
    Amazing! Little Red Riding
    Hood turned into a dragon!
[15:43] ---
    Talk about flashy!
[15:45] ---
    We're over the size limit, so...
[15:48] ---
    Right now, I'm extra powerful
    thanks to Echt Biblio!
[15:52] ---
    I've got 13,000 power and a critical of 7!
[15:56] ---
    7?!
[15:57] ---
    Dragon Breath!
[16:01] ---
    Amazing! If this attack lands,
    Mel Yumegatari will win!
[16:04] ---
    Will it land?
[16:06] ---
    I cast!
[16:07] ---
    Proto Barrier!
[16:08] ---
    He blocks it! The attack is nullified.
[16:10] ---
    Echt Biblio's ability, activate!
[16:13] ---
    Marchen Panic!
[16:14] ---
    A-A-Amazing! Monsters are
    bursting out of Echt Biblio!
[16:20] ---
    Am I in for another onslaught?
[16:22] ---
    Prince Subaru will be freed from a destiny of
    poisoned apples and ice castles and eternal sleep!
[16:27] ---
    That mysterious code again!
[16:31] ---
    Double Attack!
[16:39] ---
    You've got to be kidding me!
    She's totally got Subaru cornered!
[16:42] ---
    This is awesome!
[16:44] ---
    It's Subaru Hoshiyomi's turn,
    but he's in more trouble than ever!
[16:47] ---
    Go ahead and try to defeat me.
[16:48] ---
    I'll take you down with me!
[16:50] ---
    Man-Eating Wolff destroys an enemy
    monster or spell when he's destroyed!
[16:55] ---
    Will Subaru be able to deal
    7 damage to Mel Yumegatari?
[17:00] ---
    This is sudden, but let me explain!
[17:02] ---
    Subaru's stress was not because
    of his precarious situation.
[17:05] ---
    All that Subaru could think about were
    the repeated mysterious code phrases.
[17:08] ---
    Poisoned apple!
[17:10] ---
    Happily ever after!
[17:12] ---
    We have to break the curse quickly!
[17:14] ---
    No quiz or test he had ever attempted before
    had ever presented such a difficult puzzle!
[17:19] ---
    And finally, Subaru found the solution!
[17:22] ---
    If he wanted this Buddyfight to end in victory for him,
    then figuring out the code was completely unnecessary!
[17:27] ---
    I call Govern Star Dragon,
    Fret to the left.
[17:29] ---
    I Buddy call Skyseer Dragon,
    Cross Astrologia to the center!
[17:38] ---
    I've been eagerly waiting
    for you to call on me.
[17:43] ---
    Subaru Hoshiyomi's Galaxy
    Formation is complete!
[17:46] ---
    Cross! We're going to defeat her for real!
[17:48] ---
    I understand.
[17:50] ---
    I cast! Proclamation: Decisive Point!
[17:58] ---
    Now Cross and Fret cannot be
    destroyed through effects.
[18:02] ---
    No way!
[18:03] ---
    Fret, attack Wolff!
[18:06] ---
    I cast! Deadly Serious Teuffel!
[18:08] ---
    The attack is nullified!
[18:10] ---
    I destroy Jordan and regain 2 life.
[18:13] ---
    Mel Yumegatari defends her center!
[18:17] ---
    Mel Yumegatari uses her monster's
    effect to increase her life, but...
[18:20] ---
    There's no stopping
    Subaru Hoshiyomi's attacks!
[18:30] ---
    Go, Cross Astrologia!
[18:33] ---
    Cross Astrologia attacks!
[18:35] ---
    And here's his Double Attack!
[18:39] ---
    Mel!
[18:42] ---
    I'm all right...
[18:44] ---
    I still have 1 life left.
[18:47] ---
    During my next turn, I'll...
[18:48] ---
    Final Phase.
[18:50] ---
    When Galaxy Formation is completed...
[18:53] ---
    I can use this card.
[18:57] ---
    I cast!
[18:59] ---
    Tri-Star Decision!
[19:22] ---
    Impact.
[19:23] ---
    Tri-Star Decision.
[19:39] ---
    Game End. The victor
    is Subaru Hoshiyomi!
[19:43] ---
    It's all in the mind.
[19:45] ---
    The Ace of Study is victorious, chu!
[19:48] ---
    Shine forth!
[19:49] ---
    Star of Glory!
[19:55] ---
    Prince Subaru's curse...
[19:57] ---
    I wasn't able to break it...
[19:59] ---
    Cheer up, Mel!
[20:01] ---
    I'm sure you'll get another chance!
[20:03] ---
    No...
[20:04] ---
    Mel will turn into seafoam,
    just like the tragic little mermaid...
[20:08] ---
    Farewell...
[20:09] ---
    Mel!
[20:10] ---
    That was so fun!
[20:12] ---
    Your match just now was incredible!
[20:13] ---
    You're really strong!
[20:15] ---
    Um...
[20:16] ---
    But...
[20:18] ---
    But I lost to Prince Subaru...
[20:20] ---
    Will you have a Buddyfight
    with me some time?
[20:22] ---
    Also, let's be friends!
[20:26] ---
    Huh? Is that a no?
[20:28] ---
    This is the first time that a
    Buddyfighter has asked Mel to be friends!
[20:33] ---
    Really? But you're so much fun!
[20:35] ---
    Well, you can count me as a friend!
[20:37] ---
    Mel!
[20:38] ---
    He might be a fairy godparent!
[20:41] ---
    You really think so?
[20:43] ---
    Uh, no. My name's Yuga Mikado.
[20:46] ---
    After all, when the princess is in trouble,
    the fairy godparent is the one who helps her!
[20:52] ---
    Uh, like I said, I'm Yuga Mikado.
[20:57] ---
    Um...
[20:58] ---
    Please take this humble
    cotton candy as a gift.
[21:00] ---
    Your hat's made of cotton candy?
[21:03] ---
    I can't believe it!
[21:05] ---
    Cotton candy?
    You're giving it to me?
[21:08] ---
    Tasty!
[21:09] ---
    Yes, this is most delicious.
[21:13] ---
    Hey, Subaru!
[21:15] ---
    What is it?
[21:16] ---
    You've got to try some of Mel's
    cotton candy! It's so good!
[21:19] ---
    I don't really like sweets.
[21:21] ---
    Aw, c'mon! Try it!
[21:27] ---
    Not bad.
[21:46] ---
    That was a challenging match.
[21:48] ---
    Y-Yes!
[21:50] ---
    Thank you... so much...
[21:53] ---
    Hey! Are you okay?
[21:56] ---
    She's fine.
[21:57] ---
    See how happy she looks?
[22:02] ---
    Maybe the prince's curse was broken
    by the princess's cotton candy?
[22:05] ---
    In any case, they lived happily ever after!
[22:13] ---
    Ran! Ran! Ga-woo!
[22:17] ---
    Hey, fans! Once again, we're going
    to be introducing a special card!
[22:21] ---
    The card we're introducing
    today is this one!
[22:24] ---
    Tri-Star Decision!
[22:26] ---
    When you have an Astrodragon item equipped and
    have Astrodragon monsters in the center and left,
[22:32] ---
    you can use this impact if your
    opponent has 5 or less life!
[22:35] ---
    Pay 3 gauge and deal 5 damage!
[22:39] ---
    It's the ultimate Astrodragon trump card for
    when you're battling using the Galaxy Formation!
[22:43] ---
    If the opponent has 5 or fewer life, you can attack
    them even if they have a monster in their center!
[22:50] ---
    Use the Penetrate ability skillfully to chip away at your
    opponent's life, and use Tri-Star Decision to finish them off!
[22:58] ---
    What did you think of today's card?
[23:00] ---
    I hope you'll all use this card to build
    the most powerful deck ever!
[23:03] ---
    Now then...
[23:04] ---
    We're off to work on our next video,
    so don't forget to... Check us out!
[24:41] ---
    The ABC Cup takes a mid-tournament break.
[24:43] ---
    Miko's secret is revealed!
[24:45] ---
    Believe it or not, she's...
[24:47] ---
    Next episode: A Deity Descents!
    Electrodeity of Light, Amaterasu!
[24:50] ---
    Let's do this, Garga.
[24:52] ---
    Join us for a Buddyfight!