40 - A New Buddy! The Clockwork Mighty Sun Fighter!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    My name is Chibi Panda!
[00:04] ---
    Big Boss Batzz and Gao
    had a Buddyfight with Kiri,
[00:06] ---
    who was invited to
    Earth by Guru Bunbuku!
[00:09] ---
    Thanks to Big Boss's Overturn
    and the X Tempest Ulti-Buster...
[00:12] ---
    We won!
[00:15] ---
    But while all that was happening,
[00:17] ---
    things were getting really tense
    between Wisdom and Geargod, and...
[00:19] ---
    You look just like Gao!
[00:21] ---
    Who are you?
[02:03] ---
    Awaken.
[02:07] ---
    Awaken!
[02:12] ---
    Now head to this location and
    gather as much data as possible.
[02:21] ---
    A New Buddy!
    The Clockwork Mighty Sun Fighter!
[02:26] ---
    I'm off to school!
[02:31] ---
    Big Boss!
[02:32] ---
    Are we going to school today?
[02:35] ---
    Yeah!
[02:36] ---
    There's nothing to do at home, anyways.
[02:39] ---
    But Gao has to study
    while he's at school.
[02:42] ---
    Just because you're bored doesn't mean
    you can go to school and start rampaging.
[02:45] ---
    I know that!
[03:03] ---
    Oh?
[03:03] ---
    Did you forget something?
[03:05] ---
    Did you hear me, Gao?
[03:23] ---
    Hey!
[03:24] ---
    What's up, kid?
[03:25] ---
    Oh, you both followed me.
[03:27] ---
    Big Boss said being at home was boring.
[03:31] ---
    Never mind that.
[03:32] ---
    What are you doing?
[03:33] ---
    Take a look at that.
[03:35] ---
    All students, line up single file.
[03:39] ---
    Hey, Magoroku.
[03:40] ---
    Why are you searching personal
    belongings all of a sudden?
[03:44] ---
    Occasionally showing off my power
    as the student council president...
[03:49] ---
    That's the key to controlling the
    foolish students of this school.
[03:52] ---
    Oh, I see.
[03:54] ---
    Yikes!
[03:55] ---
    Gao Mikado!
[03:57] ---
    Were you just eavesdropping
    on my conversation?
[04:00] ---
    Something about showing off your power
    as the student council president, I think?
[04:04] ---
    Yikes again!
[04:06] ---
    And I think I heard something about
    controlling the foolish students of this school?
[04:10] ---
    He heard absolutely everything.
[04:12] ---
    Y-You must have misheard.
[04:14] ---
    This search of personal belongings was started simply
    for the purpose of defending the safety of this school!
[04:20] ---
    I see.
[04:21] ---
    Then I must have misheard.
[04:22] ---
    Th-That's right.
[04:24] ---
    Now that that's
    cleared up, get out of here!
[04:27] ---
    Don't you need to search my belongings?
[04:29] ---
    I'll give you a special exception.
[04:31] ---
    Thank you!
[04:35] ---
    Now, let's start over and continue...
[04:37] ---
    Wait, everybody's gone now!
[04:43] ---
    Y-Yikes!
[04:44] ---
    You just headed that way a moment ago...
[04:46] ---
    So why are you coming
    from this direction now?
[04:51] ---
    What is it?
[04:52] ---
    You're acting a little strange.
[04:55] ---
    Huh?
[05:06] ---
    Oh?
[05:08] ---
    I wonder what happened to me.
[05:10] ---
    What?
[05:11] ---
    It's that late already?
[05:12] ---
    I have to hurry up and prepare lunch!
[05:17] ---
    -Go for it!
    -You can do it!
[05:19] ---
    Push forward, push forward!
[05:20] ---
    Hey, you lot!
[05:22] ---
    Listen up while you're playing soccer!
[05:25] ---
    There's something I'd
    like to discuss with you all.
[05:27] ---
    Let's meet up on the roof after school!
[05:30] ---
    Got it!
[05:32] ---
    Don't forget!
[05:34] ---
    We're counting on you, Kanata!
[05:39] ---
    Nice shot, Kanata!
[05:41] ---
    And that was a great assist, Gaito!
[05:45] ---
    Gao?
[05:47] ---
    Why did he come back?
[05:48] ---
    Gao!
[05:49] ---
    Pass the ball over here, will you?
[05:59] ---
    Such incredible power!
[06:00] ---
    What a great shot!
[06:02] ---
    I don't think even
    I could pull that off!
[06:04] ---
    Gao?
[06:07] ---
    Roger that, pal.
[06:08] ---
    Once classes are over, you want
    us to show up at this meeting, yo?
[06:11] ---
    I'll give you the
    details at the meeting.
[06:13] ---
    We're counting on you!
[06:15] ---
    Got it, yo!
[06:17] ---
    Now, let's get back to dancing!
[06:19] ---
    Let's enjoy the Robot dance!
[06:21] ---
    Incidentally, me, Asmodai...
[06:25] ---
    I got the power of Overturn too!
[06:27] ---
    And I've gotten even stronger, yeah!
[06:29] ---
    Did you have something else to say, yo?
[06:31] ---
    Come on, Gao, dance with us!
[06:39] ---
    Gao, you're super-duper
    great at dancing, yo!
[06:41] ---
    No, there's something odd about him.
[06:48] ---
    Until I give you new directives,
    stay out of sight and await orders.
[06:54] ---
    He's gone into the bathroom.
[06:57] ---
    He's definitely acting suspiciously, yo.
[06:59] ---
    I'm sure he must be
    having digestive problems.
[07:02] ---
    You're a doofus, so
    your opinions are invalid.
[07:23] ---
    He came out.
[07:25] ---
    Huh?
[07:27] ---
    What are you all doing?
[07:28] ---
    Oh, nothing.
[07:30] ---
    Yeah.
[07:30] ---
    It was just our imagination, yo.
[07:33] ---
    Huh?
[07:35] ---
    You may have figured out the
    reason I gathered you here today.
[07:38] ---
    I've been investigating the
    Chaos Company.
[07:42] ---
    The main headquarters of the Chaos
    Company is still closed to all visitors.
[07:46] ---
    Right now, it's not just the press...
[07:48] ---
    even the police can't enter
    without special permission.
[07:50] ---
    What about the Buddy Police?
[07:52] ---
    They're in a similar situation.
[07:55] ---
    Even the Buddy Police?
[07:56] ---
    How can the Chaos Company get
    away with doing whatever they want?
[07:59] ---
    The world we live in
    is easily manipulated.
[08:01] ---
    What do you mean?
[08:03] ---
    Thanks to that Buddy Checker crisis,
    Wisdom has gained the trust of the people.
[08:08] ---
    At this point, that man is seen
    as a hero who saved many monsters.
[08:11] ---
    I get it.
[08:12] ---
    Because of that, not even the police or the Buddy
    Police can afford to make a move against Wisdom.
[08:18] ---
    Unfortunately, that's the situation.
[08:19] ---
    If the police and the Buddy Police can't do anything
    about it, there's going to be all kinds of trouble.
[08:24] ---
    They may be destined to bring
    about the worst possible scenario.
[08:28] ---
    Right now, I'm sure they're working
    on repairing and upgrading Geargod...
[08:33] ---
    Speaking of Geargod...
[08:37] ---
    Back when we encountered it...
    I wonder why it went on a rampage?
[08:41] ---
    I tried looking into
    that as well, but...
[08:44] ---
    Cause unknown, huh...
[08:47] ---
    So in the end, we're still in the dark.
[08:51] ---
    It's fine if we're still in the dark.
[08:54] ---
    More importantly...
[08:54] ---
    As long as we're all gathered here...
[08:56] ---
    Let's Buddyfight!
    All of us!
[08:58] ---
    Yeah!
[08:59] ---
    Yeah!
    Let's do it!
[09:02] ---
    Gao.
[09:02] ---
    Have a Buddyfight with me first!
[09:04] ---
    Sure!
[09:08] ---
    Rumble and tremble!
[09:09] ---
    The dragon's roar that shudders the Earth!
[09:14] ---
    Luminize!
[09:16] ---
    Thunderous Warlords Alliance!
[09:19] ---
    Kick off to the far reaches of space!
[09:21] ---
    Our brilliance exceeds
    even the Milky Way Galaxy!
[09:24] ---
    Luminize!
[09:25] ---
    Dragon Sentinels!
[09:27] ---
    Buddy...fight!
[09:30] ---
    Raise the flag!
[09:34] ---
    Thunder Emperor's Fangs!
[09:35] ---
    Star Dragon World!
[09:37] ---
    And so it begins!
[09:39] ---
    Gao Mikado versus Kanata
    Ozora in a Buddyfight!
[09:41] ---
    The last time these two faced each other was...
    uh... quite some time ago!
[09:45] ---
    I Buddy call Heavenly Crystal Dragon,
    Aldo Athora to the center!
[09:49] ---
    Okay, Kanata!
[09:57] ---
    Today, we're going to win for sure!
[10:03] ---
    I equip!
[10:04] ---
    Crystal Greaves!
[10:06] ---
    Now it's kick-off time!
[10:10] ---
    What a terrible ordeal that was...
[10:14] ---
    How will Gao Mikado counter
    the Aldo Athora wall of defense?
[10:17] ---
    Gao, I really enjoy
    my Buddyfights with you.
[10:20] ---
    Here I go!
[10:22] ---
    Heavenly Crystal Dragon!
[10:29] ---
    Aldo Athora!
[10:31] ---
    Overturn!
[10:34] ---
    Aldo Athora's Overturn lets me pay one
    hand card and one gauge and in exchange...
[10:39] ---
    During this turn,
    nothing can destroy him!
[10:41] ---
    Damn it!
[10:43] ---
    Here it comes!
[10:45] ---
    Athora's Overturn!
[10:46] ---
    I'm going all in.
[10:47] ---
    He's so strong!
[10:48] ---
    They're both using their full strength!
[10:50] ---
    Yeah!
[10:50] ---
    Neither one's pulling his punches.
[10:52] ---
    This is serious!
[10:53] ---
    I'm getting excited just watching them!
[10:55] ---
    Final Phase.
[10:56] ---
    It can't be...
[10:57] ---
    Due to Crystal Greaves' effect,
    my gauge increases by 2.
[11:00] ---
    I recognize this pattern...
    could it be? Could it be?
[11:04] ---
    I'm going to use this
    one strike to defeat Gao.
[11:08] ---
    I cast!
[11:16] ---
    Direct...
[11:21] ---
    Dynamic...
[11:24] ---
    Diamond!
[11:27] ---
    Here we go!
[11:28] ---
    Overhead!
[11:40] ---
    Game End!
    Winner, Kanata Ozora!
[11:43] ---
    He's defeated the champion of
    the World Buddy Masters, Gao Mikado!
[11:46] ---
    This time, Kanata Ozora is the victor!
[11:49] ---
    Aw, what a bummer.
[11:51] ---
    Hey, Kanata.
[11:51] ---
    Let's Buddyfight one more time!
[11:53] ---
    Of course, I'd be happy to.
[11:54] ---
    Wait just a minute!
[11:57] ---
    What's the deal with his chin?
[11:59] ---
    That's a huge bandage!
[12:01] ---
    Gao Mikado!
[12:02] ---
    You committed and act of violence against me,
    your student council president!
[12:05] ---
    You're going to be
    held responsible for this!
[12:08] ---
    I assaulted who?
[12:10] ---
    It's no use playing dumb!
[12:11] ---
    My injured chin is irrefutable proof!
[12:14] ---
    Gao would never do a thing like that.
[12:16] ---
    I'm sure this weird human is lying!
[12:18] ---
    You're calling me a liar?
[12:20] ---
    I can't stand by and let that pass!
[12:22] ---
    You're definitely a liar,
    Mister Student Council President.
[12:25] ---
    Then why don't you
    settle it with a Buddyfight?
[12:28] ---
    Buddyfights are a mirror that
    reflects the Buddyfighters' hearts.
[12:31] ---
    So we'll be able to figure
    out who's lying right away.
[12:34] ---
    Of course I'll accept this challenge.
[12:36] ---
    Same here.
[12:45] ---
    Today's the day!
[12:47] ---
    I'll finally give Gao
    Mikado a thorough defeat!
[12:49] ---
    Go ahead and try if you think you can!
[12:51] ---
    Rumble and tremble!
[12:53] ---
    The dragon's roar that shudders the Earth!
[12:58] ---
    Luminize!
[13:00] ---
    Thunderous Warlords Alliance!
[13:03] ---
    Be defeated by your own power!
[13:05] ---
    Luminize!
[13:06] ---
    Succumb to a Marionette Death!
[13:09] ---
    Buddy...fight!
[13:11] ---
    Raise the flag!
[13:15] ---
    Thunder Emperor's Fangs!
[13:16] ---
    Darkness Dragon World!
[13:19] ---
    Student Council President Shido has
    burst on to the scene, and his match
[13:22] ---
    against Gao Mikado begins now!
[13:23] ---
    Their reputations and innocence
    are on the line in this Buddyfight!
[13:28] ---
    I now commence a new plan.
[13:38] ---
    Poor President Shido!
[13:39] ---
    Maybe he had bad luck with his hand cards,
    because he ends his turn without calling anything at all!
[13:43] ---
    Now it's Gao Mikado's turn.
[13:45] ---
    Why didn't I draw any monsters?!
[13:48] ---
    My turn!
[13:51] ---
    Draw!
[13:54] ---
    Charge and...
[13:55] ---
    Draw!
[13:57] ---
    All right!
[13:58] ---
    I equip!
[13:59] ---
    Demon Lord Sword, Dragoroyale!
[14:01] ---
    And I call Saint Holy
    Sword Dragon to the left!
[14:05] ---
    Here I go!
[14:06] ---
    And I buddy call my most powerful buddy!
[14:08] ---
    Thunder Emperor Dragon,
    Barlbatzz to the right!
[14:11] ---
    I'm going to beat you black and blue!
[14:16] ---
    I'll send you flying!
[14:21] ---
    Looks like Gao Mikado is going to use his tried
    and true formation to attack President Shido!
[14:31] ---
    Gao was acting weird?
[14:33] ---
    But it looks like it was
    just our imagination, yo.
[14:36] ---
    But for some reason,
    it's really bothering me.
[14:38] ---
    Who is the mysterious assailant
    who injured President Shido?
[14:41] ---
    I wonder...
[14:42] ---
    I buddy call Bone Master,
    Rebel Gallows to the right!
[14:47] ---
    Gesha-gesha.
[14:49] ---
    Now I'll puppet you, geh!
[14:51] ---
    Rebel Gallows's ability, activate!
[14:54] ---
    He controls Barlbatzz and
    makes him attack the fighter!
[14:57] ---
    Gesha-gesha.
[14:59] ---
    Batzz!
[15:00] ---
    Time for you to become my marionette, geh!
[15:06] ---
    Gao!
[15:07] ---
    Run for it!
[15:12] ---
    Batzz is under Rebel Gallows's control,
    and he chips away at Gao Mikado's life!
[15:16] ---
    Time for you to pay
    for calling me a liar!
[15:20] ---
    What do you all think?
[15:22] ---
    I don't sense any evil destiny.
[15:24] ---
    If anything, I feel that he's
    being honest about his feelings.
[15:27] ---
    Does that mean that
    President Shido isn't lying either?
[15:32] ---
    I'm counting on you!
[15:33] ---
    Thunder Emperor Dragon!
[15:40] ---
    Barlbatzz!
[15:43] ---
    Overturn!
[15:45] ---
    I discard one hand card and pay one gauge to make
    all of my cards able to attack again!
[15:50] ---
    It's here!
    Batzz's Overturn!
[15:52] ---
    Does this mean President Shido's
    defeat is as obvious as a funeral pyre?
[15:56] ---
    At this rate, I'm going to lose!
[15:59] ---
    In that case...
[16:01] ---
    Bone Master!
[16:04] ---
    It can't be!
[16:07] ---
    Rebel Gallows!
[16:09] ---
    Overturn!
[16:12] ---
    U-U-Unbelievable!
[16:13] ---
    Looks like Rebel Gallows also
    has the power of Overturn!
[16:17] ---
    Now, take this!
[16:19] ---
    Overturn?
[16:21] ---
    I don't have one of those.
[16:22] ---
    Or so we thought!
    But he didn't have it!
[16:26] ---
    If I can't win this Buddyfight,
    I'll be falsely painted as a liar!
[16:31] ---
    I can't...
[16:32] ---
    I can't afford to lose, no matter what!
[16:35] ---
    President Shido...
[16:37] ---
    Maybe it's some sort
    of misunderstanding.
[16:40] ---
    But President Shido says
    it was definitely Gao...
[16:43] ---
    Maybe there are two Gaos!
[16:46] ---
    But that would be impossible, yo.
[16:49] ---
    Yeah, that's true.
[16:52] ---
    Final Phase!
[16:57] ---
    This is bad!
[17:00] ---
    I will light a fire in my heart!
[17:05] ---
    And I will become the Mighty Sun Fighter!
[17:08] ---
    What am I going to do?
    What am I going to do?
[17:28] ---
    I cast!
[17:46] ---
    Impact!
[17:50] ---
    Turbulent Thunder Spear X
    Tempest Ulti-Buster!
[17:59] ---
    Game End.
    Winner, Gao Mikado!
[18:03] ---
    All right!
[18:04] ---
    Thank you very much.
[18:09] ---
    It was a fight I
    couldn't afford to lose...
[18:12] ---
    and I lost.
[18:14] ---
    G-Gao Mikado.
[18:16] ---
    President Shido.
    I apologize.
[18:19] ---
    Huh?
[18:20] ---
    By facing you in a
    Buddyfight, I could tell...
[18:22] ---
    You weren't lying.
[18:25] ---
    I'm sorry I suspected you of lying.
[18:27] ---
    Please accept my apology.
[18:31] ---
    A-As long as you understand the truth!
[18:33] ---
    President Shido...
[18:35] ---
    H-Hey, look at that!
[18:39] ---
    What?!
[18:42] ---
    There are two Gaos!
[18:44] ---
    Y-You've got to be kidding me!
[18:47] ---
    Who or what is he?
[18:49] ---
    I don't have the slightest idea.
[18:51] ---
    All right, I'll find out for myself!
[18:53] ---
    Hey!
[18:54] ---
    Who are you?
[19:00] ---
    Out of the way, Gao!
[19:06] ---
    What?
[19:09] ---
    He's throwing Batzz
    around like a rag doll!
[19:11] ---
    What incredible power!
[19:13] ---
    I'll be your next opponent!
[19:21] ---
    Asmodai!
[19:25] ---
    He's getting away!
[19:26] ---
    We've got to go after him!
[19:28] ---
    Asmodai!
[19:30] ---
    Leave this to me!
[19:32] ---
    ...Okay!
[19:36] ---
    Geargod's location is still unknown...
[19:39] ---
    And I have one more report to make.
[19:42] ---
    As you commanded, I examined the
    past update logs, and as a result...
[19:46] ---
    You've found the cause of Geargod
    developing this so-called soul.
[19:50] ---
    Yes...
[19:51] ---
    In the core code of Geargod's
    artificial intelligence,
[19:54] ---
    I discovered a previously unknown hidden program.
[19:57] ---
    This secret program was designed...
[20:00] ---
    To activate only when Geargod
    achieved its ultimate upgrade form.
[20:05] ---
    And you're telling me that program
    caused Geargod to develop a soul.
[20:10] ---
    Even so...
[20:11] ---
    who would set up such a bizarre program?
[20:13] ---
    It must be the original
    founder of the Wisdom clan...
[20:17] ---
    The great original Master Wisdom.
[20:21] ---
    The original founder
    of the Wisdom clan, eh...
[20:24] ---
    Why would he add such
    a function to Geargod?
[20:33] ---
    Why, that's...
[20:33] ---
    So you finally showed
    your face, gear-freak!
[20:35] ---
    Now commencing transfer of
    artificial personality program.
[20:41] ---
    Just what in the world
    are you trying to do?
[20:46] ---
    Transfer complete.
[20:47] ---
    Activating program.
[20:53] ---
    Now, open your eyes...
[21:01] ---
    Listen up, you fools.
[21:03] ---
    My name is CHAOS Gao.
[21:05] ---
    CHAOS...
[21:06] ---
    Gao?
[21:09] ---
    That's right!
[21:10] ---
    I was created to be Geargod's new Buddy...
    and I'm the most powerful Buddyfighter!
[21:14] ---
    A new Buddy?
[21:16] ---
    What happened to Wisdom?
[21:20] ---
    Your Buddy is supposed to be Wisdom!
[21:25] ---
    Well, don't sweat the small stuff.
[21:26] ---
    Never mind that,
    have a Buddyfight with us!
[21:29] ---
    What do you think we should do, Gao?
[21:31] ---
    We don't need to think twice!
[21:33] ---
    Right, Gao?
[21:34] ---
    Yeah!
[21:35] ---
    This time for sure...
[21:36] ---
    I'm going to defeat Geargod!
[21:40] ---
    It's my third commentary for the day,
    so I'm getting a little tired, but...
[21:43] ---
    There's no time to be tired when a big
    Buddyfight match like this comes along!
[21:47] ---
    A showdown between Gao Mikado and Geargod 099,
    who share a grudge-filled history!
[21:50] ---
    And Geargod's Buddy is an exact clone of our Gao,
    a mysterious Buddyfighter who calls himself CHAOS Gao!
[21:57] ---
    Rumble and tremble!
[21:58] ---
    The dragon's roar that shudders the Earth!
[22:02] ---
    Luminize!
[22:04] ---
    Thunderous Warlords Alliance!
[22:08] ---
    Crumble and shatter!
[22:09] ---
    The dragon's claws that raze the Earth!
[22:14] ---
    Luminize!
[22:16] ---
    Autodeity Army of Havoc!
[22:19] ---
    Now both Buddyfighters
    are ready for the match!
[22:24] ---
    Buddy...fight!
[22:26] ---
    Raise the flag!
[22:31] ---
    Thunder Emperor's Fangs!
[22:33] ---
    The Chaos!
[22:40] ---
    This is today's most powerful card!
[22:43] ---
    Crystal Greaves!
[22:45] ---
    If there's a Prism Dragon in your center
    when the opponent's Final Phase begins,
[22:49] ---
    you can add two cards from
    your drop zone to your gauge.
[22:54] ---
    Once you've got enough gauge,
    it's time to unleash that impact!
[22:58] ---
    Now, which one is
    today's most powerful card?
[23:06] ---
    The correct answer is,
    the card on your right!
[24:40] ---
    CHAOS Delta and CHAOS Tetra too...
[24:42] ---
    Geargod has created
    copies of the Thunder Empire!
[24:45] ---
    It can't be...
[24:46] ---
    Don't tell me he's created
    a copy of Batzz too?
[24:48] ---
    Next episode: Gao versus CHAOS Gao!
    Autodeity Formation Completed!
[24:52] ---
    Join us for a Buddyfight!