1 - The Most Powerful Demon Lord Dragon! His Name is Batzz!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Don't let him through!
[00:11] ---
    Please, stop!
[00:16] ---
    Stop it, Demon Lord Dragon!
[00:18] ---
    Are you trying to destroy Dragon World?
[02:21] ---
    The most powerful Demon Lord Dragon!
    His name is Batzz!
[02:28] ---
    This is bad!
[02:29] ---
    I'm gonna be late for school!
[02:31] ---
    That's a nice card you've got there.
[02:32] ---
    We'll be taking that.
[02:37] ---
    Hand it over already!
[02:39] ---
    Give it back!
[02:43] ---
    Let me have a look.
[02:45] ---
    Amazing! That's a super-great card!
[02:48] ---
    Whose is it?
    Is it yours?
[02:50] ---
    Huh?
[02:51] ---
    That's my card!
[02:54] ---
    Is that so!
[02:57] ---
    Take good care of it.
    All right?
[02:59] ---
    Thank you so much.
[03:00] ---
    What do you think you're doing?
[03:02] ---
    Do you really think you're
    gonna get away with that?
[03:05] ---
    Seniors.
[03:07] ---
    Is that any way to behave?
[03:09] ---
    This kid has a bad attitude.
    Let's get him!
[03:12] ---
    Yeah!
[03:13] ---
    I don't do street fights.
[03:17] ---
    Are you kidding me?
[03:21] ---
    Wow!
[03:22] ---
    I'm a sixth-grader at Aibo
    Academy's Elementary division!
[03:26] ---
    Gao Mikado!
[03:27] ---
    I'm the Mighty Sun Fighter!
[03:29] ---
    Wow!
[03:30] ---
    So amazing!
[03:31] ---
    Yay, Mighty Sun Fighter!
[03:32] ---
    Aw, you're making me blush!
[03:33] ---
    Oh no!
[03:34] ---
    I'm seriously late for school!
[03:39] ---
    Thank you,
    Mighty Sun Fighter!
[03:42] ---
    Goodbye!
[03:49] ---
    This is the denominator.
[03:50] ---
    And this is the numerator.
[03:53] ---
    If they divide evenly into each other,
    you get an integer.
[03:56] ---
    But if they don't divide evenly,
    you get a fraction.
[04:04] ---
    Oh! Good morning, Gao.
[04:07] ---
    Mr. Nitsuke!
    Someone grabbed my shoe!
[04:09] ---
    You're as lively as ever.
[04:11] ---
    Now, solve this equation.
    Answer, please!
[04:14] ---
    What?!
[04:15] ---
    Um, I, uh...
[04:18] ---
    I have no idea.
[04:23] ---
    And that's why you
    shouldn't be late to class.
[04:25] ---
    Now that you've learned your lesson,
    please sit down.
[04:27] ---
    Yes, sir...
[04:29] ---
    What's your problem?
    Still half-asleep?
[04:30] ---
    Well, excuse me!
[04:35] ---
    I wonder what that was just now.
[04:48] ---
    Thunder Knights Vice Captain,
    Goldion Halberd, huh...
[04:53] ---
    I recommend it,
    as a deck builder.
[04:56] ---
    If you're looking for a card designed
    for defense, this is a good one.
[04:59] ---
    This card... when you Move it to the center,
    it can destroy one enemy monster.
[05:04] ---
    Talk about strong!
[05:06] ---
    In other words, I can count on this one
    card to do the work of two defense cards!
[05:10] ---
    The only thing you need now is a Buddy.
[05:13] ---
    You just can't make the
    perfect deck without a Buddy.
[05:16] ---
    No need to worry.
[05:18] ---
    I'll draw a Buddy Rare for sure.
[05:20] ---
    You'll see, I'll meet the
    greatest Buddy of all time!
[05:23] ---
    Talk about pointless.
[05:25] ---
    No matter who you team up with,
    you'll never be strong.
[05:28] ---
    Noboru?
[05:29] ---
    The strongest, best Buddyfighter around...
[05:31] ---
    That's me, the great Noboru Kodo!
[05:35] ---
    I'd crush you easily!
[05:38] ---
    All right... then let's Buddyfight!
[05:41] ---
    I was hoping you'd say that!
[05:46] ---
    Who's that?
[05:50] ---
    Save us, Baku dear!
[05:52] ---
    Uh, no, this is a job for
    the Mighty Sun Fighter.
[05:54] ---
    Huh?
[06:00] ---
    Congratulations!
[06:02] ---
    Huh?
[06:04] ---
    What is this guy?
[06:05] ---
    A panda?
[06:07] ---
    I-It's totally a panda!
[06:12] ---
    I'm not a panda!
[06:13] ---
    I certainly don't want some
    kitten calling me a panda.
[06:15] ---
    Who are you calling a kitten?!
[06:17] ---
    Well, you have a kitten shirt.
[06:18] ---
    It's not a kitten! It's a tiger!
[06:21] ---
    Who are you, exactly?
[06:25] ---
    I've come from Dragon World.
[06:28] ---
    I'm Saint Holy Sword Dragon!
[06:31] ---
    Saint?
[06:33] ---
    Holy?
[06:35] ---
    Sword Dragon?
[06:38] ---
    What an overblown name!
[06:40] ---
    It doesn't fit that little panda at all!
[06:44] ---
    Whack! Whack! Whack!
[06:46] ---
    Ow! Stop hitting me with
    that ice-pop stick!
[06:47] ---
    This is my Holy Sword!
[06:50] ---
    I am a noble Saint Holy Sword Dragon!
[06:54] ---
    And now, a special news broadcast!
[06:57] ---
    Announcing our very own
    Dragon World's representative...
[07:00] ---
    Gao Mikado has been chosen!
[07:03] ---
    Dragon World representative?
[07:04] ---
    What are you talking about?
[07:06] ---
    How come you know about me?
[07:09] ---
    Not just Gao. I also know all about Baku Omori,
    Kuguru Uki, and Noboru Kodo of the Kitten Shirt.
[07:17] ---
    Like I said, it's not a kitten.
[07:19] ---
    Very soon, the World Buddy
    Masters will be held.
[07:24] ---
    World Buddy Masters?
[07:26] ---
    Yes! In addition to my homeland of Dragon World,
    there are many other parallel worlds.
[07:32] ---
    Dungeon World, Star Dragon World, Darkness Dragon World,
    and Legend! Danger! Ancient! Hero! Magic! Katana!
[07:40] ---
    The World Buddy Masters is a tournament in
    which Buddyfighters representing each world
[07:44] ---
    gather with their Buddies to battle it out,
    for the sake of their pride and honor!
[07:51] ---
    And I've been chosen as a representative?
[07:53] ---
    Rather than choosing a Buddy-less loser like Gao, you
    should make me a representative, since I've got a Buddy.
[07:57] ---
    There's no need for concern.
[07:59] ---
    As for Gao's Buddy, we're going
    to search for one now.
[08:02] ---
    Go search for one? But where?
[08:04] ---
    Dragon World, of course!
[08:07] ---
    Dragon World?!
[08:10] ---
    That place has gotta be
    crawling with dragons, right?
[08:12] ---
    You've got to be kidding me.
[08:13] ---
    Who'd want to go somewhere that dangerous?
[08:15] ---
    I do!
[08:16] ---
    I wanna find my Buddy!
[08:18] ---
    What?!
[08:19] ---
    Very well then!
[08:23] ---
    Let's go!
[08:27] ---
    Here we go!
[08:30] ---
    Why do I have to go too?
[08:42] ---
    Huh?
[08:44] ---
    Gao!
[08:45] ---
    Gao?!
[08:48] ---
    I thought I was a goner!
[08:55] ---
    We're really here...
[08:57] ---
    In Dragon World.
[09:00] ---
    Talk about inconsiderate!
[09:02] ---
    Send us back to Earth right away!
[09:04] ---
    That won't be possible.
[09:06] ---
    We must find a Buddy for Gao.
[09:08] ---
    Is this for real?
[09:10] ---
    This is an unusual formation.
[09:13] ---
    It almost looks like
    something gouged it out.
[09:16] ---
    That was the Demon
    Lord Dragon's doing!
[09:19] ---
    Demon Lord Dragon?
[09:20] ---
    An incredibly powerful dragon that
    wielded the power of lightning.
[09:24] ---
    Long ago, he went on a rampage...
[09:27] ---
    And he destroyed our beloved
    Dragon World in just one night.
[09:31] ---
    Destroyed in one night?
    Don't exaggerate.
[09:34] ---
    It's the truth!
[09:36] ---
    Our great ancestors just barely managed to
    capture the terrible Demon Lord Dragon!
[09:41] ---
    It's got to be a lie.
[09:42] ---
    Especially the part about
    you having great ancestors.
[09:46] ---
    It's not a lie!
[09:47] ---
    That's where they trapped
    the Demon Lord Dragon.
[09:52] ---
    It's the Demon Lord Dragon!
[09:53] ---
    He still roars from time to time!
[09:58] ---
    Demon Lord Dragon, huh?
[10:01] ---
    I'd love to meet him!
[10:09] ---
    What's all the commotion?
[10:10] ---
    What's going on?
[10:17] ---
    What in the world is that?!
[10:27] ---
    Let me out...
[10:29] ---
    Let me out!
[10:32] ---
    This is bad. What are we gonna do?
[10:34] ---
    What is it, Gao?
[10:35] ---
    Could it be?
[10:36] ---
    Hey!
[10:37] ---
    Gao!
[10:38] ---
    Where are you going?
[10:42] ---
    Let me out of here!
[10:47] ---
    Undo the seal!
[10:52] ---
    Release me!
[10:56] ---
    Seal?
[10:58] ---
    No, you mustn't! If you remove that,
    the Demon Lord Dragon will be resurrected.
[11:02] ---
    I heard a voice coming from here.
[11:04] ---
    A voice?
[11:06] ---
    I can't hear a thing.
    You must be imagining things.
[11:09] ---
    No. I can definitely hear it.
[11:12] ---
    Don't tell me it's the
    Demon Lord Dragon's voice?
[11:14] ---
    What did you say?!
[11:17] ---
    You mustn't do that!
[11:18] ---
    The moment you remove that, you and the
    Demon Lord Dragon will become Buddies!
[11:23] ---
    Buddies, huh?
[11:24] ---
    I like the sound of that!
[11:27] ---
    No! No, you mustn't!
[11:30] ---
    Come on out!
[11:31] ---
    Demon Lord Dragon!
[11:55] ---
    So this is the Demon Lord Dragon!
[11:59] ---
    This will be the end of Dragon World!
[12:04] ---
    Are you the one who released me, kid?
[12:07] ---
    My name's not kid.
[12:09] ---
    I'm Gao Mikado, the Mighty Sun Fighter!
[12:13] ---
    Fighter? A little brat like you?
[12:18] ---
    Yeah!
[12:20] ---
    I'm Barlbattz Dragoroyale the First!
[12:29] ---
    Gao!
[12:33] ---
    I've come for you, Demon Lord Dragon.
[12:37] ---
    Who are you? And what
    do you want with me?!
[12:41] ---
    You're going to come along with me.
[12:43] ---
    That's not going to happen.
[12:45] ---
    I'm the most powerful dragon in the world.
[12:47] ---
    I don't take orders from anybody!
[12:49] ---
    Then... I'll take you
    by force if I have to!
[12:55] ---
    He's a Buddyfighter!
[12:59] ---
    That's a good one. Gather,
    My Thunder Empire!
[13:07] ---
    Cards?
[13:08] ---
    Show me!
[13:09] ---
    And me, too!
[13:10] ---
    I've never seen any of these cards before.
[13:12] ---
    And they're amazing.
[13:14] ---
    These are all incredibly strong cards!
[13:17] ---
    Time to build a new deck!
[13:23] ---
    I need this one!
[13:25] ---
    And these ones!
[13:26] ---
    And these ones, too!
[13:28] ---
    This is going to be one amazing deck!
[13:30] ---
    You've finished it!
[13:32] ---
    Yeah! Now, it's your job to
    make good use of it, Gao!
[13:36] ---
    Thank you, Baku!
[13:38] ---
    Let's do this!
[13:39] ---
    Barlbattz Dragoroyale...
[13:42] ---
    Or rather...
[13:43] ---
    Demon Lord Dragon, Batzz!
[13:49] ---
    Rise up!
[13:50] ---
    Almighty dragon!
[13:52] ---
    Luminize!
[13:53] ---
    Demon Lord Dragon of Tempest!
[13:58] ---
    The mechanical evil deity appears!
[14:00] ---
    Luminize, Great Fiend of Chaos!
[14:14] ---
    Raise the flag!
[14:16] ---
    Dragon World!
[14:19] ---
    Katana World.
[14:21] ---
    I have the first move.
[14:23] ---
    Charge and... draw!
[14:25] ---
    I equip!
[14:26] ---
    Arc Dragon Sword!
[14:40] ---
    My turn.
[14:41] ---
    Draw! Charge and... draw!
[14:45] ---
    I call to the center
    Blood Knife, Kimensai.
[14:47] ---
    To the left and the right,
    I call Rampage, Chizomegumo!
[14:51] ---
    The evil deity, who devoured the stars!
    CHAOS Yamigedo!
[14:56] ---
    Buddy call to the center!
[15:02] ---
    CHAOS Yamigedo?
[15:04] ---
    He looks strong!
[15:06] ---
    Due to the Buddy call,
    I regain 1 life!
[15:10] ---
    Both Chizomegumo!
    Attack the fighter!
[15:13] ---
    Yes, sir!
[15:19] ---
    Doesn't he have any defense spells?
[15:24] ---
    Aren't you going to use those?
[15:27] ---
    This way, I can bring out your full power!
[15:31] ---
    But kid, you'll take some lethal damage
    before you get a chance to do that.
[15:36] ---
    I don't mind.
[15:37] ---
    I can take any amount of punishment,
    if it's for my Buddy's sake!
[15:42] ---
    For your Buddy's sake?
[15:44] ---
    You're an odd one.
[15:47] ---
    Do as you like!
[15:50] ---
    It sure is fun...
[15:52] ---
    Beating up on someone
    who can't do a thing!
[15:54] ---
    Get him! CHAOS Yamigedo!
[16:01] ---
    Double Attack.
[16:09] ---
    He's got 2 life left.
[16:10] ---
    He's got nowhere to go.
[16:12] ---
    Are you telling me that the Dragon World
    representative is going to lose?
[16:15] ---
    When the World Buddy Masters
    hasn't even started yet?
[16:18] ---
    Don't worry. This is Gao
    we're talking about.
[16:20] ---
    Yeah!
[16:21] ---
    Here I go!
[16:23] ---
    My turn!
[16:25] ---
    Draw!
[16:26] ---
    Charge and...
[16:28] ---
    Draw!
[16:32] ---
    If you use that, you can win.
[16:34] ---
    But kid, you might not survive.
[16:38] ---
    I might die?
[16:40] ---
    Me?
[16:42] ---
    It's none of my business
    what happens to you, kid.
[16:46] ---
    I'll defeat them on my own,
    with my power!
[16:49] ---
    I'll carve my strength into their hearts!
[16:55] ---
    I like you.
[16:57] ---
    I've chosen you as my Buddy.
[17:02] ---
    We're Buddies.
[17:04] ---
    We are one!
[17:06] ---
    That's why I put my faith in...
[17:09] ---
    My deck!
[17:11] ---
    And you!
[17:14] ---
    I'm going to win this Buddyfight,
    no matter what!
[17:17] ---
    I call Raid Officer,
    Delta to the left!
[17:21] ---
    It's an honor to serve under
    the great General Batzz!
[17:24] ---
    I Buddy call Demon Lord Dragon,
    Batzz to the right!
[17:29] ---
    When I have 4 life or less...
[17:32] ---
    Batzz gets another 3000 power!
[17:35] ---
    For a total of 12000!
[17:40] ---
    And he gets Triple Attack!
[17:42] ---
    So this was Gao's plan!
[17:46] ---
    That's why he didn't use a defense spell!
[17:52] ---
    Triple Attack?
[17:54] ---
    It's no use. That will
    have no effect on us.
[17:57] ---
    Go, Delta! Attack CHAOS Yamigedo!
[17:59] ---
    Roger!
[18:00] ---
    Take this! Impact Delta Slash!
[18:03] ---
    I cast! Demon Way, Noroihikagami!
[18:08] ---
    I destroy Delta!
[18:11] ---
    I'm counting on you, Batzz!
[18:12] ---
    Attack CHAOS Yamigedo!
[18:14] ---
    Don't order me around!
[18:32] ---
    Revive with Soulguard!
    And Counterattack!
[18:43] ---
    Wh-What?
[18:45] ---
    During my turn, Batzz can't be destroyed!
[18:49] ---
    You really thought weaklings
    like you could defeat me?
[18:58] ---
    Amazing! He's just too amazing!
[19:02] ---
    You're next!
[19:07] ---
    Demon Lord Dragon Batzz is the best!
[19:10] ---
    And I'll follow suit!
[19:15] ---
    During my next turn, you're going
    to face defeat. And death!
[19:18] ---
    There are no other options!
[19:23] ---
    My turn isn't over yet.
[19:27] ---
    Final...
[19:28] ---
    Phase!
[19:31] ---
    The moment you use that card, kid,
    my power will flow into you.
[19:37] ---
    Whether or not you can use it
    properly depends on you, kid.
[19:42] ---
    If you can't withstand my power...
[19:46] ---
    You die!
[19:48] ---
    Sounds good to me!
[19:50] ---
    I'll show you what I can do!
[20:10] ---
    What's going on? What's happening to him?
[20:12] ---
    He's being engulfed by the
    Demon Lord Dragon's power!
[20:15] ---
    Gao!
[20:17] ---
    Don't tell me he's dead...
[20:19] ---
    It's a very strong possibility...
[20:23] ---
    I'm going to win...
[20:27] ---
    I am...
[20:29] ---
    I am the Mighty Sun Fighter!
[20:35] ---
    I cast!
[20:46] ---
    Impact!
[20:51] ---
    Thunder Lance!
[20:52] ---
    X Tempest!
[20:54] ---
    Buster!
[21:09] ---
    All right!
[21:10] ---
    Thank you very much!
[21:13] ---
    Gao!
[21:14] ---
    Hang on!
[21:16] ---
    Are you okay?
[21:17] ---
    Yeah... No need to worry...
[21:19] ---
    So glad that you didn't die!
[21:21] ---
    You sure picked a dangerous...
    I mean, seriously tough monster...
[21:27] ---
    As your Buddy.
[21:31] ---
    He's a fortunate fellow.
[21:35] ---
    The Demon Lord Dragon has a Buddy now?
[21:38] ---
    Yes, sir. I failed to capture
    him because of this...
[21:41] ---
    Uh...
[21:42] ---
    Don't make excuses
    without my permission.
[21:46] ---
    Terribly sorry, sir.
[21:48] ---
    In other words, he was too weak.
[21:51] ---
    That's all.
[21:52] ---
    Huh?
[21:56] ---
    Master Wisdom, sir!
[21:59] ---
    Our goal is complete peace.
[22:02] ---
    We will upgrade this very world!
[22:08] ---
    I'm home!
[22:09] ---
    Mom! Dad! Grandma! Hana!
[22:13] ---
    I have a Buddy!
[22:16] ---
    Check it out! This is him...
[22:19] ---
    Demon Lord Dragon, Batzz!
[22:26] ---
    I've been deformed...
    into a size like this?
[22:33] ---
    I won't accept it!
[22:36] ---
    You've got to be kidding me!
[22:41] ---
    This is today's most powerful card!
[22:43] ---
    Demon Lord Dragon, Batzz!
[22:45] ---
    During your turn, he can't be
    destroyed, no matter what.
[22:48] ---
    And at the beginning of your attack phase,
    he gets Double Attack.
[22:52] ---
    If you have 4 or less life at this point, his power
    increases by 3000 and he gets Triple Attack!
[22:58] ---
    Now, starting today we're going to do
    Buddy Rock Paper Scissors!
[23:01] ---
    Batzz, I'm counting on you!
[23:03] ---
    Buddy Rock Paper Scissors!
    Rock Paper Scissors...
[23:06] ---
    Go!
[23:07] ---
    Well? Did you win?
[24:40] ---
    Hey! Where did Batzz go?
[24:43] ---
    What's that? Batzz has caused
    a lot of trouble for everyone?
[24:46] ---
    What's that supposed to mean?
[24:48] ---
    Next episode: Batzz goes to Earth!
    Major Panic in Cho-Tokyo!
[24:52] ---
    Join us for a Buddyfight!