43 - Turbulent Warlord Dragon! Barlbatzz Dragoroyale!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    My name is Chibi Panda!
[00:04] ---
    I've caused your flag to stop functioning.
[00:08] ---
    Then... all of the Admiral's cards...
[00:10] ---
    I can't use any of them, indeed?
[00:12] ---
    It's your turn...
[00:15] ---
    This officer has nothing more she can do!
[00:18] ---
    Hurry up and deliver the finishing blow!
[00:20] ---
    Oh, don't say such things...
[00:23] ---
    Now, let's enjoy this Buddyfight.
[00:26] ---
    I cast! Great Spell, Latent Infection.
[00:29] ---
    It can't be!
[00:31] ---
    Our life points both increase by 5.
[00:34] ---
    You scum! What did you do that for?
[00:36] ---
    The Admiral's loss is unavoidable.
[00:38] ---
    You must know that she
    can't defend herself.
[00:40] ---
    I told you, didn't I?
[00:41] ---
    I don't want to end it too quickly.
[00:43] ---
    Now, it's time for a link attack!
[00:51] ---
    Double Attack.
[00:55] ---
    Stop this at once!
[00:56] ---
    I won't let you get away with
    such a dastardly Buddyfight!
[00:59] ---
    Satsuki!
[01:01] ---
    The Buddyfight isn't over yet, indeed.
[01:04] ---
    M-My turn is over, indeed.
[01:06] ---
    Admiral...
[01:07] ---
    What a pity... our enjoyable time
    together is about to end.
[01:11] ---
    Yersinieas!
[01:13] ---
    Ku Teito and Grimoire had a Buddyfight!
[01:15] ---
    Grimoire was super-duper strong,
    and making Ku nervous!
[01:18] ---
    But wait, I don't have
    time to talk about that!
[01:20] ---
    Big Boss Batzz and Gao had a huge fight!
[01:23] ---
    Big Boss just walked out on us!
[01:26] ---
    Big Boss!
[01:27] ---
    You mustn't go through
    with a Buddy breakup!
[01:29] ---
    Please come back quickly!
[01:31] ---
    Big Boss!
[03:16] ---
    Good morning...
[03:19] ---
    Big Boss!
[03:20] ---
    He still hasn't come back...
[03:26] ---
    I wonder where Batzz went.
[03:29] ---
    He must be so hungry.
[03:31] ---
    Are you sure you don't
    need to go look for him?
[03:34] ---
    I don't care about that jerk.
[03:36] ---
    But Gao, Batzz is your Buddy, isn't he?
[03:39] ---
    He's probably going to
    come back soon anyhow.
[03:41] ---
    Are you sure about that?
[03:42] ---
    Little Batzz seemed really
    depressed yesterday.
[03:46] ---
    Everyone gets depressed
    from time to time.
[03:49] ---
    Even the most powerful monsters.
[03:53] ---
    So stop being so stubborn,
    and bring little Batzz home to us.
[03:56] ---
    Stop nagging me!
[03:59] ---
    I'm heading out for a bit.
[04:00] ---
    Huh? But it's not a school day.
[04:03] ---
    I can still go out!
[04:05] ---
    Oh! Wait for me!
[04:13] ---
    Gao is acting so weird.
[04:15] ---
    He's gone to look for little Batzz.
[04:18] ---
    Huh?
[04:19] ---
    After all, those two are Buddies!
[04:23] ---
    Turbulent Warlord Dragon!
    Barlbatzz Dragoroyale!
[04:28] ---
    Batzz!
[04:30] ---
    Big Boss!
[04:33] ---
    Batzz!
[04:34] ---
    Big Boss!
[04:37] ---
    Batzz!
[04:38] ---
    Big Boss?
[04:41] ---
    Batzz!
[04:42] ---
    Big Boss!
[04:46] ---
    Batzz!
[04:48] ---
    Big Boss!
[04:50] ---
    If you're here, please say something!
[04:55] ---
    Batzz!
[04:57] ---
    Where have you gone?
[05:06] ---
    I can't believe I ended
    up coming back here.
[05:10] ---
    To Dragon World.
[05:16] ---
    This is the landscape...
    that I tore to pieces.
[05:21] ---
    This destruction is missing
    from my memories...
[05:24] ---
    Everything I remember is
    from after that moment.
[05:40] ---
    What am I doing here?
[05:44] ---
    You'll pay for what you've done,
    Demon Lord Dragon!
[05:46] ---
    We'll never forgive you for this!
[05:50] ---
    Stop right there, Demon Lord Dragon!
[05:56] ---
    I won't let you destroy any
    more of Dragon World!
[05:59] ---
    Great Saint Holy Sword Dragon!
[06:03] ---
    Don't be ridiculous!
[06:04] ---
    What are you accusing me of doing?
[06:08] ---
    You have destroyed vast portions of our homeland,
    Dragon World, and attempted to obliterate it!
[06:13] ---
    I did that?
[06:16] ---
    It's true, I'm one of the only ones
    powerful enough to do something like this.
[06:21] ---
    But I didn't...
[06:24] ---
    Demon Lord Dragon!
    As of this moment, I seal you away!
[06:29] ---
    You will receive judgment
    within this shrine!
[06:32] ---
    If you wish to be freed from this place,
[06:34] ---
    you will have to develop a heart that
    can think of others before yourself.
[06:38] ---
    If you should do so, then one who can
    understand your heart will appear.
[06:43] ---
    And if that one should seek you...
[06:45] ---
    You will regain your powers
    as a Demon Lord Dragon,
[06:47] ---
    and you will be able to break free of
    this place under your own power.
[06:53] ---
    Why would I listen to what you say?
[06:56] ---
    Until that time...
[06:57] ---
    I will temporarily remove
    your all-too-great power!
[07:00] ---
    What?
[07:02] ---
    You're going to take all of my power?
[07:12] ---
    Now, we must join forces and rebuild
    our beloved homeland, Dragon World!
[07:23] ---
    There it is.
[07:34] ---
    I never intended to come back here.
[07:42] ---
    Thanks to Gao, I regained my power.
    And I was able to escape this place.
[07:46] ---
    But...
[07:47] ---
    I wasn't the strongest...
[07:50] ---
    I couldn't defeat a fellow Buddy monster,
    Geargod, not even once.
[07:55] ---
    If I'm not the strongest...
[07:57] ---
    Then I'm just an infamous
    Demon Lord Dragon.
[08:01] ---
    The pariah of Dragon World.
[08:06] ---
    In that case...
[08:15] ---
    Hey, Chibi Panda.
[08:17] ---
    What do you think Batzz
    is thinking right now?
[08:20] ---
    Huh?
[08:22] ---
    If he's serious about
    quitting as my Buddy...
[08:25] ---
    I'm sure he didn't mean it!
[08:27] ---
    You and Big Boss are going to
    be Buddies forever and ever!
[08:31] ---
    Chibi Panda...
[08:32] ---
    Hoo-ah!
[08:35] ---
    I can't hear you!
[08:36] ---
    One more time!
[08:37] ---
    Hoo-ah!
[08:38] ---
    If you keep looking down in the dumps,
    happiness will never come a-callin'!
[08:42] ---
    Pull it together!
[08:43] ---
    A smile is a building
    block of daily life, poko!
[08:45] ---
    Guru...
[08:47] ---
    Giant Tanuki...
[08:49] ---
    I see, I see.
[08:50] ---
    So that's what happened.
[08:52] ---
    But really. You're his Buddy, and you
    can't even figure out where he's headed?
[08:56] ---
    Do you know, Guru?
[08:58] ---
    Sure as shootin'!
[09:00] ---
    Batzz is a simple fellow.
[09:02] ---
    When a guy like that gets depressed,
    he heads back to his homeland.
[09:05] ---
    He gazes at the sunset all alone and
    gets sentimental. That's how it always is!
[09:09] ---
    That's some really forced logic, poko!
[09:11] ---
    Batzz's homeland... that's...
[09:13] ---
    Dragon World!
[09:15] ---
    That's right! Now let's take off!
[09:18] ---
    To Dragon World!
[09:19] ---
    Here we go!
[09:23] ---
    Hoo-ah!
[09:24] ---
    What the...
[09:25] ---
    Pom-poko-pon!
[09:30] ---
    This is how it should be.
[09:31] ---
    This is right.
[09:33] ---
    Mister Batzz!
[09:35] ---
    Here he comes.
[09:37] ---
    I thought it was you, yee-haw!
[09:38] ---
    Yeah. Papa Panda, isn't it?
[09:40] ---
    It's been a while, yee-haw.
[09:42] ---
    What business do you have
    in Dragon World, yee-haw?
[09:45] ---
    Where are my dear son and your
    Buddy, Gao Mikado, yee-haw?
[09:49] ---
    They're not here. I'm alone.
[09:51] ---
    Alone? How come?
[09:53] ---
    Papa Panda! Or rather...
    Saint Glory Sword Dragon.
[09:59] ---
    Can you use that sword of yours to
    seal monsters into this shrine, too?
[10:04] ---
    Indeed. Why do you ask?
[10:07] ---
    Then use that sword and seal me in.
[10:10] ---
    What?
[10:10] ---
    Why should I do that, yee-haw?
[10:12] ---
    Quit arguing and just do it!
[10:14] ---
    No, no, no!
[10:14] ---
    I couldn't possibly do
    such a thing, yee-haw.
[10:18] ---
    Just do it!
[10:21] ---
    M-Mister Batzz!
[10:23] ---
    Why?
[10:24] ---
    If you don't hurry and seal me up,
    I'll go on a rampage again!
[10:28] ---
    If that happens, Dragon World will
    be destroyed for sure this time!
[10:31] ---
    No way! Please, explain
    what's going on, yee-haw.
[10:35] ---
    If you're going to make a fuss about it...
[10:37] ---
    You'll be first in line for the bloodbath!
[10:41] ---
    I understand, yee-haw...
[10:43] ---
    If you're serious, Mister Batzz, I have
    no choice but to do this, yee-haw.
[10:46] ---
    I seal you, yee-haw!
[10:49] ---
    I owe you one, Papa Panda.
[10:52] ---
    H-Huh?
[10:58] ---
    Mister Batzz...
[11:00] ---
    Why?
[11:05] ---
    We've arrived.
[11:06] ---
    This is Dragon World.
[11:08] ---
    I'm impressed, Guru!
[11:09] ---
    But we're in the sky, poko.
[11:11] ---
    Huh? The sky?
[11:15] ---
    Hello, everybody.
[11:17] ---
    Dearest Papa? Thank you for saving us!
[11:21] ---
    What? Is that true, dearest Papa?
[11:24] ---
    It's true, yee-haw.
[11:25] ---
    I used this sword to seal Mister Batzz
    into this shrine, yee-haw.
[11:30] ---
    We were just a moment too late, poko!
[11:32] ---
    What happened to Mister Batzz, yee-haw?
[11:35] ---
    Well, the truth is...
[11:37] ---
    Batzz!
[11:38] ---
    You're in there, aren't you?
[11:40] ---
    Big Boss! We've come to bring you home!
[11:42] ---
    I'm going to break your seal again!
[11:47] ---
    Come on out!
[11:48] ---
    Demon Lord Dragon!
[11:51] ---
    Just like the first time we met,
    I'm going to get you out of here!
[11:56] ---
    It's not there.
[11:58] ---
    It's gone!
[11:59] ---
    The card of sealing!
[12:00] ---
    It seems Batzz has no
    intention of coming out.
[12:03] ---
    Then... what should we do, poko?
[12:06] ---
    Papa Panda!
[12:07] ---
    Please. Use your sword
    to seal me in there, too!
[12:12] ---
    What?
[12:13] ---
    Gao!
[12:13] ---
    If you sealed Batzz in there with that sword,
    you should be able to seal me in, too!
[12:18] ---
    No, yee-haw!
[12:20] ---
    There's no guarantee that you
    could get out safely, yee-haw.
[12:23] ---
    I cannot do that, yee-haw.
[12:25] ---
    I'm sorry. But I'm going to join Batzz, even if
    I have to take that sword from you by force!
[12:30] ---
    You're serious, yee-haw?
[12:31] ---
    Yeah!
[12:34] ---
    It seems useless to try
    and stop you, yee-haw.
[12:36] ---
    Very well, yee-haw!
[12:38] ---
    I can't be held responsible for
    whatever happens, yee-haw!
[12:44] ---
    Thank you, Papa Panda.
[12:52] ---
    Promise me you'll come out of
    there with Mister Batzz, yee-haw.
[12:56] ---
    What?
[12:57] ---
    Gao got sealed away too?
[13:05] ---
    Geargod.
[13:06] ---
    What are we doing next?
[13:08] ---
    CHAOS Gao.
[13:09] ---
    We must bring the darkness that lies beyond
    chaos to all living beings in this world.
[13:16] ---
    To accomplish this, we must
    first head to Dragon World.
[13:20] ---
    Sounds like fun!
[13:27] ---
    Master Wisdom.
[13:28] ---
    We now have Geargod's current location.
[13:32] ---
    Now, no matter where it goes
    we will not lose track of it.
[13:36] ---
    Well done.
[13:38] ---
    All that remains is for me to hack into it and
    force it under my control with a new program.
[13:43] ---
    Perhaps you should get some rest.
[13:45] ---
    Good idea.
[13:47] ---
    Don't neglect your
    surveillance of Geargod.
[13:49] ---
    Understood.
[13:54] ---
    Even if he's the founder of the Wisdom clan,
    I won't let him do as he pleases.
[13:59] ---
    Already, I can control
    the world as I please.
[14:04] ---
    You have no need for a soul, Geargod.
[14:07] ---
    You are merely my possession, after all.
[14:35] ---
    So this is the inside of the shrine.
[14:40] ---
    Batzz!
[14:43] ---
    I've come to bring you home!
[14:44] ---
    You're here, aren't you?
[14:46] ---
    Say something!
[14:48] ---
    Hey!
[14:49] ---
    Batzz!
[14:52] ---
    Shut up!
[14:54] ---
    You're so loud.
[14:56] ---
    Batzz!
[14:59] ---
    I'm so glad.
[15:00] ---
    It's good to see you safe and sound.
[15:02] ---
    I can't believe you marched
    right into a place like this.
[15:05] ---
    There must be something wrong with you.
[15:09] ---
    I'm your Buddy.
[15:10] ---
    I go where you go. I'll follow you all
    the way to the underworld if I have to!
[15:14] ---
    I told you that I was breaking
    off our Buddy partnership.
[15:19] ---
    Until you take back those words...
    I'm not leaving!
[15:25] ---
    Do whatever you want.
[15:27] ---
    Either way, we can't
    get out of this place.
[15:33] ---
    So, this is where you were
    trapped for all those years?
[15:36] ---
    It's the same as before.
[15:38] ---
    I'm just going to take it easy again.
[15:40] ---
    Take it easy?
[15:42] ---
    I'm the infamous Demon Lord Dragon
    who destroyed Dragon World.
[15:46] ---
    So once again, I'm going to
    accept punishment for that.
[15:50] ---
    But you only did that because you were
    controlled by Wisdom's ancestor!
[15:53] ---
    Yeah! That's right!
[15:55] ---
    I submitted to his ancestor.
[15:57] ---
    I lost!
[15:59] ---
    I haven't changed a bit since those days.
[16:02] ---
    That's why, no matter how many
    times I try, I can't defeat Geargod.
[16:06] ---
    Batzz?
[16:08] ---
    CHAOS Gao is a perfect copy of you.
[16:12] ---
    His power is equal to yours.
[16:13] ---
    That means that the outcome of the match depends on
    the difference of power between the Buddy monsters.
[16:17] ---
    It's my fault that we lost that match!
[16:21] ---
    We lost because I was weaker than Geargod.
[16:25] ---
    Batzz? I had no idea you felt this way.
[16:29] ---
    I asked all monsters to lend us their strength and
    gather under the banner of Thunder Emperor's Fangs.
[16:36] ---
    And look at me now.
[16:37] ---
    I deserve to be trapped in here.
[16:42] ---
    Batzz.
[16:44] ---
    Do you remember?
[16:45] ---
    Back at the Guru's training camp,
    you told me something.
[16:49] ---
    Because you became too strong,
    you couldn't even fight any more.
[16:53] ---
    You became isolated from your friends,
    and became all alone.
[16:56] ---
    The truth is...
[16:57] ---
    Twice now, I've had to say good-bye
    to Buddies that were very dear to me.
[17:01] ---
    It really hurt a lot.
[17:04] ---
    But when I heard your voice in
    Dragon World, I thought "This is the guy".
[17:10] ---
    Gao.
[17:12] ---
    Because you became my Buddy,
    I was able to Buddyfight again.
[17:18] ---
    With you, I can become strong.
[17:20] ---
    I can surpass my limits.
[17:22] ---
    I can love Buddyfight even
    more than I already do.
[17:25] ---
    I can become the most
    powerful Buddyfighter!
[17:29] ---
    Sorry, kid. Find someone else.
[17:31] ---
    I'll only be a hindrance to you.
[17:34] ---
    Batzz. Listen to me.
[17:37] ---
    I want to Buddyfight with you!
[17:42] ---
    In order to make that happen...
[17:44] ---
    I'll do whatever it takes!
[17:50] ---
    Gao...
[17:51] ---
    What are you planning on doing?
[17:52] ---
    No matter how much you struggle, you can't
    get out of here using your power alone!
[17:56] ---
    No! I'm getting you out of here!
[17:59] ---
    I'm bringing you home,
    no matter what it takes!
[18:02] ---
    I want to see it with my own eyes.
[18:04] ---
    I want to see you being
    awesome in a Buddyfight again!
[18:18] ---
    What a selfish kid.
[18:21] ---
    I can't wait any longer!
[18:23] ---
    In order to bring Big Boss home,
    I'm going to go in too!
[18:28] ---
    Oh Saint Holy Sword!
[18:30] ---
    Seal me away!
[18:36] ---
    Why won't you respond to my command?
[18:39] ---
    It seems you don't have that power yet.
[18:43] ---
    Then please, dearest Papa, do it for me.
[18:47] ---
    What?
[18:47] ---
    Seal me away, please!
[18:50] ---
    Wh-What are you saying, yee-haw?
[18:52] ---
    I can't leave Big Boss and Gao like this!
[19:01] ---
    Damn it!
[19:03] ---
    Gao!
[19:05] ---
    I keep telling you,
    you can't do it by yourself!
[19:08] ---
    But... Batzz!
[19:10] ---
    Sheesh. Wait until I'm finished talking!
[19:13] ---
    The two of us together...
[19:16] ---
    Might be able to do it.
[19:18] ---
    Batzz.
[19:20] ---
    Then?
[19:21] ---
    We're Buddies again.
[19:24] ---
    Big Boss!
[19:25] ---
    Gao!
[19:26] ---
    Let's unite our powers
    and get out of here!
[19:29] ---
    Chibi Panda?
[19:31] ---
    Sheesh. You're all fools.
[19:33] ---
    We'll help too, General Batzz!
[19:36] ---
    We members of the Thunder Empire
    are linked together by a strong bond...
[19:40] ---
    Whether we live or die, we're with
    you all the way, General Batzz!
[19:43] ---
    Even if we lose three times,
    we'll win the fourth time!
[19:46] ---
    Refusing to give up is our very essence!
[19:49] ---
    That's what makes us the Thunder Empire!
[19:51] ---
    Yeah!
[19:55] ---
    You... all of you...
[19:57] ---
    Everyone...
[20:03] ---
    B-Batzz?
[20:05] ---
    What is that, yee-haw?
[20:06] ---
    I can sense incredible power, poko!
[20:09] ---
    This must be...
[20:10] ---
    The sign of the power that
    surpasses Overturn!
[20:13] ---
    B-Big Boss!
[20:15] ---
    A-And my sword, too!
[20:21] ---
    Big Boss!
[20:24] ---
    Power...
[20:25] ---
    Coursing through me...
[20:28] ---
    Overflowing!
[20:30] ---
    Batzz!
[20:43] ---
    Wh-What an unbelievable sight, yee-haw!
[20:46] ---
    The Shrine of Sealing!
[20:47] ---
    What's that, poko?
[21:12] ---
    Is that really Mister Batzz, yee-haw?
[21:15] ---
    It truly is Batzz.
[21:17] ---
    But this is the first time
    I've seen him like that, poko.
[21:20] ---
    It seems he's finally
    regained his true power.
[21:25] ---
    Batzz! You...
[21:27] ---
    Batzz's seal has been broken
    completely, and he has been reborn!
[21:32] ---
    He has become the great dragon
    who will save this world.
[21:35] ---
    The legendary dragon... Turbulent Warlord
    Dragon, Barlbatzz Dragoroyale!
[21:41] ---
    Batzz!
[21:42] ---
    General Batzz!
[21:43] ---
    Big Boss!
[21:44] ---
    Batzz!
[21:45] ---
    Big Boss Batzz!
[21:46] ---
    Our leader!
[21:47] ---
    This is what I wanted to see!
[21:51] ---
    The monsters gathering under the banner
    of the Thunder Emperor's Fangs...
[21:55] ---
    Together with the Turbulent Warlord Dragon,
    creating a peerless undefeatable army!
[22:01] ---
    Gao!
[22:02] ---
    You've made me want to see it too.
[22:05] ---
    To see you winning a
    Buddyfight once again!
[22:09] ---
    Batzz...
[22:11] ---
    I'm counting on you, partner!
[22:15] ---
    Yeah! Leave it to me!
[22:20] ---
    Gate to Dragon World... open!
[22:25] ---
    We will proceed to chaosify all
    monsters in Dragon World.
[22:30] ---
    Yeah!
[22:31] ---
    We're going to go on a major rampage!
[22:40] ---
    This is today's most powerful card!
[22:43] ---
    Deity Lance, CHAOS X Tempest Buster!
[22:46] ---
    If you've attacked at least four times, and the opponent
    has no monster in their center, they take 5 damage!
[22:53] ---
    This card can't be nullified,
    and the damage can't be reduced.
[22:56] ---
    And the opponent can't revive, either.
[22:58] ---
    Now, which one is today's
    most powerful card?
[23:06] ---
    The correct answer is,
    the card on your left!
[24:40] ---
    Geargod is chaosifying the
    denizens of Dragon World?
[24:44] ---
    We can't let this happen!
[24:45] ---
    This time for sure, we're going
    to beat him! Right, Batzz?
[24:49] ---
    Next episode: Behold!
    This is Batzz's Overthrow!
[24:52] ---
    Join us for a Buddyfight!