23 - Batzz's Overturn! Thunder Empire Formation Complete!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    My name is Chibi Panda!
[00:03] ---
    And for the finale, fireworks!
[00:07] ---
    But first, ta-da!
[00:09] ---
    I have a very
    important announcement!
[00:12] ---
    Huh?
[00:13] ---
    Important announcement?
[00:15] ---
    It's probably going to
    be another joke or fib.
[00:17] ---
    That is correct.
[00:18] ---
    The story that Demon Lord Dragon Batzz nearly
    destroyed Dragon World... is a big fat fib!
[00:24] ---
    What?
[00:25] ---
    Guru! Please, give us the details!
[00:29] ---
    I've never heard such a thing before.
[00:32] ---
    Well, it's true that Batzz
    went on a rampage.
[00:35] ---
    So if I'm going to be precise, I should say that he did
    not attempt to destroy Dragon World of his own free will.
[00:42] ---
    Not of his own free will?
[00:43] ---
    In other words, he was being
    controlled by someone.
[00:46] ---
    Who in the universe is a bad enough villain
    to control a rampaging monster like Batzz?
[00:51] ---
    Guru, do you know who it is?
[00:53] ---
    Oh, of course.
[00:55] ---
    Who is it?
[00:56] ---
    Please, tell us!
[00:57] ---
    Wisdom's ancestor!
[00:59] ---
    Training camp is finally over!
[01:01] ---
    Me and the others were toughened up by
    the Guru and became much stronger!
[01:05] ---
    Huh? Big Boss Batzz was controlled by one
    of Wisdom's ancestors a long time ago?
[01:10] ---
    That's why Big Boss nearly
    destroyed Dragon World?
[01:14] ---
    That's a big surprise!
[01:16] ---
    A shocking truth!
[02:49] ---
    Push forward, push forward!
[02:51] ---
    Let's go for another goal!
[02:53] ---
    This is bad!
[02:54] ---
    Don't let them pass
    the ball to Kanata!
[02:57] ---
    Go ahead and come at me!
[03:05] ---
    Kanata! I'm counting on you!
[03:09] ---
    Oh no!
[03:10] ---
    He's going to charge us!
[03:11] ---
    I'm not gonna let you, Kanata!
[03:16] ---
    I'll be taking that ball!
[03:19] ---
    Gao...
[03:20] ---
    Gao!
[03:21] ---
    He's got a lot of momentum, but...
[03:23] ---
    With Kanata as his opponent...
[03:24] ---
    His destiny is to miss.
[03:26] ---
    Take that!
[03:30] ---
    Great job, Gao!
[03:31] ---
    Keep on pushing forward!
[03:33] ---
    I never thought I'd see Kanata
    lose the ball so easily.
[03:36] ---
    This has got to be a first!
[03:38] ---
    Kanata!
[03:39] ---
    Sorry!
[03:41] ---
    It's true, his movements
    aren't as crisp as usual.
[03:44] ---
    I guess even Batzz can tell.
[03:46] ---
    What?
[03:47] ---
    What's wrong?
[03:48] ---
    It's not just soccer...
[03:50] ---
    Recently, he's like that all the time.
[03:55] ---
    Batzz's Overturn!
    Thunder Emperor's Formation, complete!
[04:01] ---
    This is the first time I've seen Kanata
    act like this, since I became his Buddy.
[04:08] ---
    When he uses his eraser,
    he tears his notebook paper.
[04:13] ---
    He accidentally puts his mechanical
    pencil into the pencil-sharpener.
[04:17] ---
    During yesterday's test, he wrote all
    of the answers on the wrong lines.
[04:20] ---
    Wait, that means...
[04:21] ---
    He was destined to get 0 out of 100.
[04:23] ---
    The top student in our grade,
    getting 0 out of 100?
[04:26] ---
    I think he's still hung up on what the
    Guru said during the training camp.
[04:31] ---
    My advice to you two is...
[04:34] ---
    Stop for a moment, and
    consider your own weakness.
[04:36] ---
    Improve your relationship
    with your Buddy.
[04:39] ---
    That's all.
[04:40] ---
    It'll be fine.
[04:41] ---
    Knowing Kanata, he'll realize what
    the Guru was trying to tell him.
[04:44] ---
    But he might need some inspiration.
[04:47] ---
    I agree.
[04:48] ---
    Kanata!
[04:50] ---
    Kanata! Do you wanna
    have a Buddyfight?
[04:53] ---
    It might give you some inspiration.
[04:57] ---
    Sorry.
[04:58] ---
    Right now, I'm not really in the mood.
[05:04] ---
    Kanata...
[05:05] ---
    Looks like he's got it bad.
[05:10] ---
    I'm sure that Kanata knows...
[05:12] ---
    After our tag team match with Gao, we decided
    together that we'd work harder and do our best.
[05:19] ---
    Kanata...
[05:22] ---
    You want us to toughen you up?
[05:24] ---
    That's right!
[05:25] ---
    I want to become a strong
    monster like you, Big Boss!
[05:29] ---
    I want to become much, much stronger,
    so I can protect Gao and Big Boss!
[05:33] ---
    You want to protect me and Gao?
[05:36] ---
    Why are you saying
    this so suddenly?
[05:38] ---
    You want to evolve further
    just like me, don't you.
[05:41] ---
    That's right!
[05:42] ---
    I want to be much stronger,
    and help out Gao and Big Boss!
[05:47] ---
    I understand your feelings, but...
[05:49] ---
    How are you planning to protect
    them with such a tiny body?
[05:52] ---
    Kanata!
[05:53] ---
    You really don't need
    to do this for me.
[05:56] ---
    Don't say that.
[05:57] ---
    Knowing the Guru, he'll pinpoint your
    problem and help you right away!
[06:01] ---
    But I'm not having any
    particular problems.
[06:03] ---
    Come on, come on.
[06:07] ---
    So that's our story, Guru.
[06:09] ---
    Kanata Ozora.
[06:11] ---
    You are unquestionably a prodigy.
[06:13] ---
    That is why you know the answer, and yet are
    struggling with the path you should take.
[06:20] ---
    There's an old saying. It's hard to tell
    a poor thinker from a sleeping one.
[06:23] ---
    There's no shortcut to becoming stronger.
[06:26] ---
    Practice, practice, eat complete
    meals and then practice again!
[06:31] ---
    Whoa, Guru! You sound
    really self-important, poko.
[06:34] ---
    Right? Do you see me in a new light?
[06:37] ---
    But... Right now, I just can't get
    in the mood to Buddyfight.
[06:39] ---
    No, no.
[06:40] ---
    You're not the one who
    needs to Buddyfight.
[06:44] ---
    It's me and Gao!
[06:45] ---
    Huh?
[06:46] ---
    M-Me?
[06:48] ---
    I have no use for a Buddyfighter
    who backs away from a Buddyfight!
[06:52] ---
    Now, open your eyes wide and
    watch me and Gao Buddyfight!
[06:57] ---
    I understand, Guru.
[07:00] ---
    Kanata.
[07:01] ---
    The Guru has figured
    out what I'm thinking.
[07:05] ---
    If I watch his Buddyfight and learn,
    perhaps I'll figure something out too.
[07:09] ---
    Perfect timing.
[07:11] ---
    I owe that old man for
    our previous loss.
[07:13] ---
    Big Boss!
    I want to fight too!
[07:15] ---
    We're going to blow away that
    old man for sure this time.
[07:18] ---
    Yes indeed!
[07:25] ---
    Check this out, Guru!
[07:26] ---
    After I lost to you,
    we built this new deck!
[07:30] ---
    It's extraordinarily strong, so I'm
    going to win for sure today!
[07:34] ---
    I suppose you'll be calling it
    the Extraordinary Deck?
[07:37] ---
    Let's see how good you are.
[07:40] ---
    Wherever and whenever there are Buddyfights,
    you'll find me n-n-narrating the action!
[07:44] ---
    Paruko Nanana is here to
    offer live commentary!
[07:46] ---
    Today's match is Gao Mikado
    versus Guru Bunbuku!
[07:50] ---
    Let's see a fierce fight!
[07:53] ---
    Now, rise before me!
[07:54] ---
    Almighty dragon of them all!
[07:56] ---
    Luminize!
[07:58] ---
    Demon Lord Dragon of Tempest!
[08:02] ---
    Guess it's time to show you!
[08:03] ---
    The friendship between
    the Divine and Earth!
[08:06] ---
    Luminize!
[08:07] ---
    Nirvana or Gehenna!
[08:10] ---
    Buddy...fight!
[08:12] ---
    Raise the flag!
[08:14] ---
    Dragon World!
[08:15] ---
    We'll be taking the
    win today, old man!
[08:17] ---
    Divine Guardians.
[08:20] ---
    I start with 12 life
    and a gauge of 1.
[08:23] ---
    I have the first move!
[08:24] ---
    Charge and draw!
[08:26] ---
    I equip!
[08:28] ---
    Arc Dragon Sword, Dracross!
[08:30] ---
    Whoa! Gao Mikado
    whips out a new item!
[08:34] ---
    Take this, Guru!
[08:38] ---
    My turn is over.
[08:41] ---
    Looks like you've got plenty
    of pep and motivation.
[08:43] ---
    My turn!
[08:45] ---
    Draw!
[08:47] ---
    Charge and...
[08:49] ---
    Draw!
[08:52] ---
    I call Impartial Knight,
    Justlaw to the left.
[08:55] ---
    I call Impartial Beast,
    Garrdias to the right!
[08:57] ---
    Justlaw has arrived!
[08:59] ---
    Garrdias is here!
[09:00] ---
    And now, the main event!
[09:02] ---
    My BFF, Giant Tanuki! Boom!
    Buddy call to the center!
[09:06] ---
    It's my time to shine, poko!
[09:07] ---
    I'm going to get serious, poko.
[09:12] ---
    And here's my big entrance, poko.
[09:14] ---
    So he's already making
    an appearance.
[09:16] ---
    The Guru's going full throttle,
    just like us!
[09:18] ---
    Young Gao. I hope you're ready
    to face my many attacks!
[09:22] ---
    All right!
[09:23] ---
    Garrdias! Go on a little rampage!
[09:26] ---
    I go forth!
[09:27] ---
    Giant Tanuki's effect! When a friendly
    monster attacks, my gauge increases by 1.
[09:32] ---
    And he gains 1 critical and gets bigger!
[09:34] ---
    Time for a big pom-poko!
[09:37] ---
    Giant Tanuki has used his familiar
    trick of enlarging himself!
[09:39] ---
    I'll be taking your life points!
[09:42] ---
    Believe it or not,
    Garrdias has Double Attack!
[09:46] ---
    Even bigger, pom-poko!
[09:49] ---
    Once again, the gauge
    and critical increase!
[09:51] ---
    Take this!
[09:54] ---
    Next up, Justlaw.
    Counting on you, pal!
[09:57] ---
    Understood!
[09:58] ---
    More, pom-poko!
[10:00] ---
    Once again, the gauge
    and critical increase!
[10:03] ---
    I have a critical of 5, poko!
[10:05] ---
    Take this!
[10:08] ---
    And Giant Tanuki's
    attack is yet to come!
[10:11] ---
    I've grown big and strong, pom-poko!
[10:13] ---
    Giant Tanuki! Attack Gao!
[10:16] ---
    Giant Tanuki Attack!
[10:17] ---
    And now, a heavy bombardment attack with a
    critical of 5 is raining down on Gao Mikado!
[10:21] ---
    I cast!
[10:23] ---
    Blue Dragon Shield!
[10:24] ---
    Poko-pon?
[10:25] ---
    Oops, looks like he avoided that one.
[10:27] ---
    My turn is over.
[10:29] ---
    Those heavy attacks were as merciless as usual!
    But Gao Mikado somehow managed to survive!
[10:34] ---
    Kid! Now it's our turn.
[10:36] ---
    Put me on the field!
[10:37] ---
    Yeah! Leave it to me.
[10:40] ---
    My turn!
[10:43] ---
    Draw!
[10:45] ---
    Charge and... draw!
[10:49] ---
    I call Chibi Panda to the left!
[10:50] ---
    Finally! I'm going to
    really prove my worth!
[10:54] ---
    I Buddy call Demon Lord
    Dragon Batzz to the right!
[10:59] ---
    This time, we'll win for sure!
[11:05] ---
    Please watch me! Any day now, I'm going
    to become strong just like the Big Boss!
[11:10] ---
    Don't let your guard down.
    Our opponent is that sly old man, after all.
[11:13] ---
    Of course I won't!
[11:15] ---
    Batzz! Attack Giant Tanuki!
[11:20] ---
    I cast. Stay calm, don't panic.
[11:22] ---
    Dragon Sky Regression!
[11:23] ---
    Argh! This trick again? Curse you!
[11:26] ---
    Whoa! Batzz is returned to
    the hand cards due to a spell!
[11:30] ---
    Then I'll attack instead!
[11:32] ---
    Poko-pon!
[11:34] ---
    But he revives due to Soulguard!
[11:36] ---
    Right now, Dracross has Double Attack.
[11:39] ---
    Justlaw's ability, activate.
[11:41] ---
    I pay 1 gauge and welcome
    Giant Tanuki back to my hand cards.
[11:45] ---
    Poof, poko!
[11:47] ---
    Darn!
[11:48] ---
    He's as tricky as ever.
[11:50] ---
    And Gao hasn't learned anything, either.
[11:52] ---
    This is turning out the same as last time.
[11:54] ---
    No. I'm sure that all of this so far is
    according to Gao's predictions.
[11:57] ---
    The real question is, how will Gao turn things around
    from this combo and bring it back to his pace?
[12:04] ---
    Chibi Panda! I'm counting on you!
[12:05] ---
    Attack the Guru!
[12:07] ---
    Leave it to me!
[12:12] ---
    I did it! Gao!
[12:13] ---
    Thank you, Chibi Panda!
[12:15] ---
    My turn is over.
[12:17] ---
    Gao Mikado manages to chip
    away at the Guru's life points.
[12:20] ---
    Next, it's the Guru's turn!
[12:22] ---
    Bunbuku Draw!
[12:25] ---
    Charge and draw.
[12:27] ---
    I cast. Sky Dragon Divinity.
[12:30] ---
    I return three cards from the drop
    zone to the bottom of my deck.
[12:34] ---
    And I draw two cards.
[12:35] ---
    And I call Giant Tanuki to the center.
[12:38] ---
    Once again, it's my turn to shine!
    Pom-poko-pon!
[12:41] ---
    He's here! Once again,
    Giant Tanuki is back!
[12:44] ---
    And the monsters on the left and
    right are still present as well.
[12:47] ---
    This is turning out just like
    the previous Buddyfight.
[12:50] ---
    Is Gao going to get hit with another
    series of critical-increasing attacks?
[12:57] ---
    Giant Tanuki. Unless I can overcome him,
    I can't defeat the Guru!
[13:04] ---
    Gao's Buddy Batzz has been
    returned to his hand cards.
[13:07] ---
    Gao's in a tight spot!
[13:09] ---
    With the Guru's Giant Tanuki combo lying in wait,
    can Gao defend his 7 life points during this turn?
[13:14] ---
    Perhaps it's time for me
    to get down to business.
[13:17] ---
    I set the spell Gate of Pardon,
    -Forgiven-.
[13:20] ---
    Ability, activate.
[13:22] ---
    I return three cards from the drop zone to
    the bottom of my deck. And I regain 1 life.
[13:27] ---
    In addition, I equip
    Impartial Cane, Fabulous Rod.
[13:31] ---
    Using this item's ability, I grant
    Double Attack to Giant Tanuki.
[13:36] ---
    Now, I think it's time to get it started!
[13:39] ---
    Garrdias on the right,
    attack the fighter!
[13:41] ---
    Chibi Panda!
    Move to the center!
[13:45] ---
    I'm going to protect
    Gao and Big Boss!
[13:48] ---
    Due to the effect,
    pom-poko...
[13:50] ---
    Giant Tanuki's critical and
    the gauge both increase by 1!
[13:54] ---
    I couldn't do it!
[13:55] ---
    Chibi Panda's defense isn't
    enough to protect the center!
[13:58] ---
    Garrdias. Double Attack, please.
[14:01] ---
    Once again, pom-poko!
[14:03] ---
    Critical and Gauge increase by 1!
[14:05] ---
    Take this!
[14:08] ---
    Justlaw. You too!
[14:10] ---
    Understood!
[14:11] ---
    The critical and gauge
    increase by 1 again!
[14:14] ---
    Take this!
[14:17] ---
    Now that things
    are looking good...
[14:19] ---
    Let's do this!
[14:20] ---
    Giant Tanuki, attack Gao!
[14:22] ---
    Prepare yourself, poko!
[14:25] ---
    This is looking bad!
[14:26] ---
    I knew it already,
    but that Guru is heartless!
[14:29] ---
    With a critical of 5!
[14:31] ---
    Giant Tanukick!
[14:32] ---
    If he gets hit with this,
    Gao's going to lose!
[14:35] ---
    I cast!
[14:36] ---
    Green Dragon Shield!
[14:38] ---
    Gao Mikado blocks the attack!
[14:39] ---
    And he regains 1 life!
[14:40] ---
    However!
[14:41] ---
    Double Attack, pon!
[14:45] ---
    This time, the attack lands!
    Gao Mikado takes massive damage!
[14:48] ---
    G-Gao!
[14:50] ---
    That was close. If he hadn't increased
    his life, it'd be the end of this chapter!
[14:54] ---
    Wait. The Guru still has
    that Impact of his.
[14:59] ---
    I can't afford to give up now.
[15:03] ---
    Final Phase!
[15:05] ---
    All right, come at me!
[15:07] ---
    I cast.
[15:08] ---
    Impact!
[15:10] ---
    Guardians? Executioners? Or Worse?!
[15:13] ---
    I select one monster and deal
    damage equal to its critical!
[15:18] ---
    Pon!
[15:20] ---
    He can't block 5 damage, even if
    he uses White Dragon Shield!
[15:24] ---
    The finishing blow,
    pom-poko!
[15:26] ---
    Gao Mikado!
    Is it all over for him?
[15:29] ---
    I cast!
[15:30] ---
    Fire Dragon Shield!
[15:32] ---
    What?
[15:34] ---
    Fire Dragon Shield, which changes
    all damage dealed to 0?
[15:37] ---
    It worked, Baku dear!
[15:39] ---
    In order to survive the Guru's Impact,
    this is the best option, after all!
[15:43] ---
    If we were in that position, we wouldn't have taken
    that effect damage in the first place, Kanata.
[15:50] ---
    Kanata?
[15:52] ---
    Fire Dragon Shield, eh...
[15:54] ---
    That was quite splendid!
[15:56] ---
    But I still have
    12 shiny life points left.
[15:59] ---
    I hope you'll show me a good
    time during your next turn.
[16:02] ---
    Yeah! Of course, Guru!
[16:04] ---
    This is where the real fight starts!
[16:16] ---
    I'm still so very, very weak...
[16:19] ---
    I can't be of any help
    to Gao or Big Boss.
[16:23] ---
    Don't be impatient, Chibi Panda!
[16:26] ---
    There's no shortcut to becoming stronger.
[16:30] ---
    That old man said the same thing.
[16:32] ---
    And there's no need for
    you to become like me.
[16:36] ---
    All you need to do is become
    strong on your own terms!
[16:39] ---
    Big Boss...
[16:41] ---
    That's why...
[16:43] ---
    Your sentiments made me happy.
[16:47] ---
    I...
[16:48] ---
    I'll become stronger
    and even stronger!
[16:53] ---
    My sword is...
[16:56] ---
    Big Boss, you're shining too!
[17:04] ---
    My sword has gotten huge!
[17:07] ---
    All throughout my body...
[17:09] ---
    I can feel power surging through me,
    just like in the old days.
[17:13] ---
    Is the power that was sealed
    away returning to me?
[17:17] ---
    Gao! Put me on the field!
[17:19] ---
    You and Chibi Panda, and all the
    other ones... I'll protect you all!
[17:24] ---
    Your sentiments and feelings for me
    have made me even stronger!
[17:28] ---
    What in the world is happening?
[17:30] ---
    This spiritual presence...
[17:31] ---
    Has Batzz regained
    his original power?
[17:35] ---
    Then let us see that
    strength and power!
[17:38] ---
    This power must be crucial in helping you
    two to walk together as true Buddies!
[17:45] ---
    12 life versus 1!
    What a tough situation!
[17:48] ---
    It's Gao Mikado's last turn!
[17:50] ---
    What attack strategy will he show us?
[17:54] ---
    I call to the left!
    Chibi Panda!
[17:56] ---
    Or rather, Saint Holy
    Sword Dragon!
[18:01] ---
    This is me getting serious!
[18:04] ---
    And to the right, I call...
[18:07] ---
    The evolved form of my
    most powerful Buddy!
[18:13] ---
    Thunder Emperor Dragon, Barlbatzz!
[18:17] ---
    U-U-Unbelievable!
[18:19] ---
    Demon Lord Dragon Batzz and Chibi Panda
    have evolved in a major, major, major way!
[18:23] ---
    Evolving in the middle of a Buddyfight?
[18:25] ---
    That's impossible!
[18:26] ---
    No. This is the result of
    Gao and their training.
[18:29] ---
    Big Boss.
    Your new look...
[18:33] ---
    You're one to talk!
[18:35] ---
    Saint Holy Sword
    Dragon is size 2...
[18:38] ---
    But if Barlbatzz is on the field,
    he becomes size 1!
[18:41] ---
    And!
[18:42] ---
    Because Barlbatzz and Dracross are on
    the field, he gains Double Attack!
[18:47] ---
    This is our Thunder Emperor's Formation!
[18:51] ---
    Now, Gao Mikado is prepared to attack
    with a whole new battle formation!
[18:55] ---
    But can he destroy the
    Guru's 12 life points?
[18:59] ---
    I won't be defeated so easily.
[19:02] ---
    Gao Mikado destroys Giant Tanuki!
[19:05] ---
    But he revives with Soulguard!
[19:07] ---
    That hurt, poko.
[19:09] ---
    Double Attack!
[19:10] ---
    He's pried open the center!
[19:12] ---
    I'm going to follow Gao!
[19:23] ---
    Guru Bunbuku takes damage twice
    in a row! But he's still at 8 life!
[19:27] ---
    I'm counting on you, Batzz!
[19:28] ---
    Attack the fighter!
[19:30] ---
    Yeah!
[19:33] ---
    Take this!
[19:34] ---
    Old man!
[19:39] ---
    I cast!
[19:40] ---
    Heavens Shield!
[19:41] ---
    The Guru blocks the attack!
    And he regains life!
[19:44] ---
    I'm not done yet, old man!
[19:49] ---
    Double Attack!
[19:51] ---
    Unexpected!
[19:53] ---
    Barlbatzz's Double Attack
    makes a clean hit!
[19:56] ---
    But the Guru still has 6 life!
[19:58] ---
    Gao is down to 1 hand card.
[20:00] ---
    What is he planning on doing?
[20:01] ---
    I'm counting on you!
[20:03] ---
    Thunder Emperor Dragon!
[20:10] ---
    Barlbatzz!
[20:12] ---
    Overturn!
[20:17] ---
    Overturn is a power that can only be
    used once during a Buddyfight.
[20:21] ---
    And...
[20:22] ---
    Batzz's Overturn lets me pay
    1 hand card and 1 gauge...
[20:26] ---
    To make all of the cards on my field
    capable of attacking one more time!
[20:33] ---
    That means... Due to Batzz's Overturn, Gao can
    make a total of nine attacks during this turn?
[20:39] ---
    Young Gao...
[20:40] ---
    The power of Overturn is
    complex and profound.
[20:43] ---
    I wonder if you'll be able
    to make proper use of it.
[20:46] ---
    Follow me!
[20:47] ---
    Batzz! Saint Holy Sword Dragon!
[20:53] ---
    We've got this!
[20:54] ---
    I've still got one hand card left!
[20:58] ---
    Are you sure you want to attack
    me with everything you've got?
[21:02] ---
    Are you sure?
[21:04] ---
    Are you sure?
[21:07] ---
    This will finish you!
    Old man!
[21:17] ---
    They nailed it!
    Game End!
[21:19] ---
    Winner, Gao Mikado!
[21:22] ---
    He's gotten his revenge on
    the Guru with spectacular results!
[21:27] ---
    All right! Thank you very much.
[21:29] ---
    A total of nine attacks...
[21:31] ---
    Talk about tempestuous.
[21:33] ---
    But this fighting style really
    suits Gao and his team.
[21:37] ---
    Athora.
[21:39] ---
    I think I understand now.
[21:41] ---
    I understand why the Guru told
    me to watch this Buddyfight.
[21:46] ---
    Guru. To put it in soccer terms, Gao and
    his team have a super-aggressive style.
[21:51] ---
    By staying true to their style,
    they became even stronger today.
[21:56] ---
    On the other hand, Athora and I have
    a style that's dedicated to defense,
[21:59] ---
    and never letting the
    opponent make a goal.
[22:02] ---
    Just as you said, Guru, I'll stop
    worrying and overthinking things,
[22:05] ---
    and I'll focus on perfecting the
    play style that we've had all along.
[22:08] ---
    I'm glad you figured it out.
[22:10] ---
    That sure made it worth
    deliberately losing to Gao.
[22:14] ---
    That kind of sounds like
    you're making excuses.
[22:16] ---
    That's not true at all!
[22:18] ---
    I'm going to say it again, publicly.
[22:20] ---
    Gao...
[22:21] ---
    Athora and I want to be
    your greatest rivals.
[22:26] ---
    We'll find a power that exceeds that Buddyfight
    you showed us, and we'll challenge you again!
[22:30] ---
    Now that Batzz has regained
    the power of Overturn,
[22:34] ---
    there's no way that those
    fellows will leave him alone...
[22:40] ---
    This is today's most powerful card!
[22:43] ---
    Thunder Emperor Dragon, Barlbatzz!
[22:45] ---
    He has Overturn, the most powerful ability of all,
    which can only be used once during a Buddyfight.
[22:50] ---
    Batzz's Overturn lets you stand all of your
    cards so they can attack one more time.
[22:55] ---
    Use these successive
    attacks to grasp victory!
[22:58] ---
    Now, today we're going to do
    Buddy Rock Paper Scissors again!
[23:00] ---
    Batzz, I'm counting on you!
[23:03] ---
    Buddy Rock Paper Scissors!
    Rock Paper Scissors...
[23:05] ---
    Go!
[23:07] ---
    It's Rock! Now, how many
    times has he chosen Rock?
[24:40] ---
    The Chaos Three continue hunting
    monsters in various worlds.
[24:43] ---
    While investigating this,
    Kiri rescues chaosified monsters.
[24:47] ---
    But an evil presence threatens Kiri.
[24:49] ---
    Next episode: Overkill!
    Brutal of the Martial Arts!
[24:52] ---
    Join us for a Buddyfight!