32 - Meow Meow! Meow meow, meow meow!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The greatest
    Buddyfighter in the world!
[00:03] ---
    The WBC Cup
    World Championships
[00:06] ---
    will determine who's
    the Buddy Champion,
[00:07] ---
    and they've just begun, B!
[00:10] ---
    I pay 1 gauge and
    activate Gemclone's ability.
[00:14] ---
    I transform Gemclone into
    Bal Burst Smasher.
[00:27] ---
    The third match of
    Block B's first round!
[00:30] ---
    America representative
    J Genesis versus
[00:31] ---
    Japan representative
    Gaito Kurouzu!
[00:34] ---
    The current head of Gaen
    Financial Group, J Genesis,
[00:37] ---
    turned out to be a
    real powerhouse!
[00:39] ---
    He suddenly declared Final Phase
    and used Impact Transform!
[00:42] ---
    He took down the great
    Gaito Kurouzu in one turn!
[00:45] ---
    I didn't even have time
    to take a dirt-nap!
[00:48] ---
    Today's Buddyfight is between
[00:49] ---
    Mexico representative
    Amigo Takata and...
[00:51] ---
    Um...
[00:52] ---
    Who was it, again?
[00:54] ---
    Meow!
[00:55] ---
    Anyway, it's time
    to raise the...
[00:56] ---
    Meowg!
[02:33] ---
    Hmm?
[02:34] ---
    Huh?
[02:36] ---
    Where am I?
[02:38] ---
    It looks like Aibo Academy's
    fighting stage.
[02:40] ---
    What am I doing here?
[02:45] ---
    Meow!
[02:47] ---
    The spectators are cats.
[02:49] ---
    The Buddyfighters
    are cats too.
[02:51] ---
    Huh?
[02:52] ---
    Meow!
[02:54] ---
    I get it, this is a dream, B!
[02:56] ---
    In that case, I'm going to
    really let loose!
[03:01] ---
    Ozon Punch!
[03:03] ---
    Meow!
[03:08] ---
    I did it!
    I'm the winner, B!
[03:11] ---
    Meow! Meow, meow!
[03:18] ---
    Mew meow meow meow!
[03:20] ---
    Even if it's just a dream,
    it feels good to win!
[03:23] ---
    I feel like I'm floating
    on cloud nine, B!
[03:28] ---
    Ow!
[03:30] ---
    I died.
[03:31] ---
    Of course,
    I was already dead.
[03:33] ---
    Meow, mew!
[03:36] ---
    Meow Meow Meow!
    Meow meow, meow meow!
[03:40] ---
    The WBC Cup is down to the last
    fight of the first round!
[03:44] ---
    After today, we'll know
    the Best 8 competitors!
[03:46] ---
    Who will go on to the second round?
[03:48] ---
    Mexico representative Amigo Takata
    or the CAT representative?
[03:52] ---
    Whoever wins will be
    your next opponent.
[03:54] ---
    They'll fight against Bal
    and Gao tomorrow, bal!
[03:57] ---
    Amigo Takata is famous, isn't he?
[03:59] ---
    Famous, bal?
[04:01] ---
    He's known as
    the wandering businessman.
[04:04] ---
    He travels the world, spreading
    the popularity of Buddyfight!
[04:08] ---
    His Buddy Monster
    is Dandy Guy, Sitri!
[04:11] ---
    He's the most powerful
    Magic World fighter!
[04:14] ---
    But there isn't any info out there about
    his opponent, the CAT representative.
[04:19] ---
    Not even their name!
[04:20] ---
    Does anyone know
    where that country is?
[04:23] ---
    I want to protect you...
[04:25] ---
    Oh, it's Ozon B, bal!
[04:26] ---
    Hello everyone!
    How are you doing?
[04:29] ---
    Ozon B, you know everything
    about Buddyfight, right?
[04:32] ---
    Of course!
[04:33] ---
    I know the world of Buddyfight
    from front to back, B!
[04:36] ---
    Then you can tell us about
    the CAT representative?
[04:39] ---
    Well...That is...
[04:41] ---
    Meow!
[04:42] ---
    Meow meow meow meow!
[04:43] ---
    Oh! I just remembered
    an important errand!
[04:45] ---
    I must hurry!
[04:46] ---
    Meow!
[04:47] ---
    He fled.
[04:48] ---
    Yup.
[04:48] ---
    He doesn't know, does he.
[04:50] ---
    Bal.
[04:51] ---
    The WBC Cup World Championships!
[04:53] ---
    The fourth Block B match in
    the first round features...
[04:55] ---
    Mexico representative
    Amigo Takata versus
[04:58] ---
    CAT representative
    None-Yet! However...
[05:01] ---
    Neither competitor
    has appeared yet!
[05:03] ---
    We're already past the scheduled
    start of the match.
[05:08] ---
    What's going on?
[05:08] ---
    Hasn't it started yet?
[05:10] ---
    Oh, Kitten Shirt!
[05:11] ---
    It's a tiger!
    A tiger! T-I-G-E-R!
[05:15] ---
    Bal?
[05:18] ---
    None-Yet,
    the representative for CAT,
[05:21] ---
    is officially a
    Dungeon World user.
[05:23] ---
    None-Yet the Dungeon
    master, huh.
[05:26] ---
    Weird name, bal.
[05:27] ---
    Ah, I have an
    announcement to make!
[05:30] ---
    Just now, we've received
    a notice from
[05:32] ---
    Mexico representative
    Amigo Takata
[05:33] ---
    that he withdraws from
    the tournament!
[05:36] ---
    Amigo Takata
    loses by default!
[05:38] ---
    What?
[05:40] ---
    Moving on to the second round
    of matches tomorrow
[05:42] ---
    will be CAT
    representative None-Yet!
[05:45] ---
    What? Huh?
[05:46] ---
    What's going on?
[05:49] ---
    Mew!
[05:51] ---
    Withdrawing, huh.
[05:53] ---
    I wonder what happened.
[05:54] ---
    Bal wanted to see
    them Buddyfight, bal!
[05:55] ---
    Nothing we can do about it.
[05:57] ---
    I was hoping to see your next
    opponent's battle strategy.
[05:59] ---
    Oh, Baku! Look!
[06:01] ---
    What?
[06:03] ---
    It's the Buddy Police!
[06:06] ---
    What? Your cards were stolen?
[06:08] ---
    Amigo's monsters...
    vanished, muchachos!
[06:11] ---
    When he woke
    up in the morning,
[06:12] ---
    all of the monster cards in
    his room had vanished.
[06:16] ---
    If he only had spells
    and items left...
[06:18] ---
    There's no way he
    could fight well.
[06:20] ---
    So that's why you
    withdrew, bal.
[06:22] ---
    There're no signs
    of an intruder.
[06:24] ---
    I have no idea how they
    could have been stolen.
[06:27] ---
    How is this happening?
[06:30] ---
    La la la...Oh?
[06:33] ---
    Did something happen?
[06:36] ---
    Amigo Takata's
    cards were stolen!
[06:38] ---
    What? Is that true?
[06:41] ---
    Meow?
[06:43] ---
    I don't need anyone
    to stand guard.
[06:45] ---
    You dummy.
    You're so naive.
[06:47] ---
    The one who gained the most
    from this situation is
[06:49] ---
    this None-Yet guy.
[06:51] ---
    If they're the culprit,
    they might go after you next.
[06:54] ---
    You've got nothing to lose
    by being cautious.
[06:59] ---
    Meow...
[07:19] ---
    The cats sure
    are noisy tonight.
[07:51] ---
    Wh-What was that?
[07:52] ---
    Hey! Where are you going,
    shrimp dragon?
[07:57] ---
    This is...
[07:58] ---
    Wake up, Gao!
    We've got trouble!
[08:00] ---
    What?
[08:01] ---
    Meow!
[08:06] ---
    My cards!
[08:07] ---
    Help me out here!
[08:08] ---
    Huh?
[08:09] ---
    Bal?
[08:10] ---
    Stop struggling!
[08:11] ---
    What's wrong?
[08:13] ---
    We've got to do
    something about Bal!
[08:15] ---
    Bal! Get a hold of yourself!
[08:17] ---
    Jack? What are you
    doing here, bal?
[08:20] ---
    He's finally back to normal!
[08:24] ---
    What's all the
    commotion about, B?
[08:28] ---
    What was that?
[08:31] ---
    The WBC Cup
    World Championships
[08:32] ---
    are entering the second
    round today!
[08:34] ---
    The first match will
    begin in a moment!
[08:38] ---
    Gao.
[08:38] ---
    Are you all right?
[08:39] ---
    Yeah!
[08:40] ---
    Bal. How are you feeling?
[08:42] ---
    Top notch, bal!
[08:43] ---
    His deck seems
    completely normal, too.
[08:44] ---
    How about you,
    Senior Tasuku?
[08:46] ---
    I checked the hotel's
    security cameras,
[08:47] ---
    and there were no records of
    suspicious-looking people.
[08:49] ---
    And we still don't know why the cards
    started moving all of a sudden.
[08:53] ---
    Is that so...
[08:55] ---
    The one thing that we know for sure is
    that somebody is targeting you two.
[08:59] ---
    Whatever you do,
    don't let down your guard.
[09:01] ---
    Okay!
[09:01] ---
    Now, it's time for
    Japan representative
[09:03] ---
    Gao Mikado
    to take the stage!
[09:06] ---
    In the first round, he defeated America
    representative Devil Destroy Bigmachine
[09:11] ---
    in a stunning victory!
[09:12] ---
    Good luck, Gao! Bal!
[09:18] ---
    No matter who we're facing,
    we're gonna win!
[09:20] ---
    Of course, bal!
    We're gonna be Buddy Champions, bal!
[09:25] ---
    Meow!
[09:30] ---
    Meow.
[09:31] ---
    Meow?
[09:32] ---
    Huh?
[09:34] ---
    Meow. Meow.
[09:35] ---
    Bal...those ears...
[09:37] ---
    Bal-meow.
[09:39] ---
    Wh-What the heck's
    wrong with you, Bal?
[09:41] ---
    Meow!
[09:47] ---
    What?
[09:48] ---
    My cards!
[09:49] ---
    U-U-Unbelievable!
[09:50] ---
    Cards are flying out of
    Gao Mikado's deck!
[09:54] ---
    What's going on?
[09:55] ---
    Meow.
[09:57] ---
    Bal-meow!
[09:58] ---
    And it looks like his Buddy, Bal Dragon,
    has no intention of fighting!
[10:01] ---
    At this rate, there won't
    even be a Buddyfight!
[10:03] ---
    He's in danger of losing by default!
[10:04] ---
    All of the cards that started
    moving are Monster cards!
[10:07] ---
    Then it's the same situation
    as Amigo Takata!
[10:10] ---
    Oh! A kitty!
[10:11] ---
    It's not a cat!
    It's a tiger!
[10:12] ---
    No, I mean...look!
[10:14] ---
    Huh?
[10:16] ---
    What's going on?
[10:17] ---
    Why are there so
    many cats here?
[10:20] ---
    I noticed a lot of cats
    yowling last night, too.
[10:23] ---
    The bigger issue is
    the missing None-Yet.
[10:26] ---
    Supposedly they're
    already in the arena,
[10:28] ---
    so I guess they must be
    blending in with the spectators.
[10:31] ---
    Well, no matter who
    None-Yet turns out to be,
[10:33] ---
    I won't be surprised!
[10:35] ---
    Me-ow! Mow!
[10:37] ---
    Hey! Where are you going?
[10:39] ---
    Meow meow meow!
[10:41] ---
    Mew?
[10:42] ---
    -Meow!
    -Mew!
[10:44] ---
    Huh? That black cat...
[10:46] ---
    Do you know him?
[10:47] ---
    The thing is, right before I
    left Japan, I had a dream.
[10:51] ---
    In the dream, I became a Buddy monster and
    battled a black cat that looked just like that!
[10:55] ---
    Mew thought that was a dream?
[10:58] ---
    Huh?
[11:00] ---
    That wasn't a dream.
    It really happened.
[11:03] ---
    That cat...
[11:04] ---
    Is talking?
[11:05] ---
    Is this for real?
[11:06] ---
    Ancient legend says that if a cat lives for 10 years,
    it can understand human speech.
[11:10] ---
    If it lives for 20 years,
    it learns to speak like a human, too.
[11:14] ---
    So it's not weird at all
    that there's a talking cat!
[11:17] ---
    I see.
[11:18] ---
    Hanako, I don't think you
    should just accept that!
[11:21] ---
    N-Not a dream?
[11:23] ---
    In that case, that Buddyfight...
[11:25] ---
    It was the final match to determine
    the CAT representative!
[11:29] ---
    Meow meow!
[11:30] ---
    It all really happened, B!
[11:34] ---
    Meow?
[11:37] ---
    Huh?
[11:37] ---
    What?
[11:38] ---
    That's crazy.
[11:40] ---
    What's CAT?
[11:42] ---
    CAT. Cat?
[11:44] ---
    So CAT representative means
    a fighter that represents the cats!
[11:46] ---
    Right. In fact, Buddyfight is
    very popular amongst us cats.
[11:51] ---
    When all you humans
    have gone to bed,
[11:54] ---
    we gather here and there to
    have Buddyfight matches!
[11:58] ---
    That's when we heard about
    this tournament.
[12:02] ---
    A tournament to crown the Buddy Champion,
    the strongest Buddyfighter in the world...
[12:06] ---
    Sounds good to me!
[12:08] ---
    Meow, meow!
[12:09] ---
    However...
[12:11] ---
    You can't decide who's the strongest while
    ignoring us cat-fighters!
[12:15] ---
    Bal-meow!
[12:16] ---
    So we negotiated directly with
    one of the higher-ups and
[12:19] ---
    got a slot for a cat representative!
[12:23] ---
    Personally, I was planning on being
    the representative myself, but...
[12:28] ---
    This little one snatched
    the final victory away from me!
[12:31] ---
    Mew!
[12:32] ---
    As for a name,
    she has none yet.
[12:34] ---
    No name yet?
[12:36] ---
    That's why she's listed as None-Yet?
[12:38] ---
    I had no idea, B!
[12:40] ---
    With a cat representative at the World Championships,
    I couldn't let her lose in the first round!
[12:44] ---
    We must carve out a place for cat-fighters
    in the history of Buddyfight, no matter what!
[12:48] ---
    Meow!
[12:50] ---
    Then...were you behind Amigo
    Takata's cards disappearing too?
[12:53] ---
    And behind Gao's cards
    moving on their own?
[12:56] ---
    And behind Bal
    turning into... this?
[12:58] ---
    It was all your doing?
[13:01] ---
    That's right! Meow!
[13:03] ---
    Mysterious Arts,
    Art of Felinization!
[13:06] ---
    Monsters under this spell
    become free-spirited cats.
[13:11] ---
    What?
[13:12] ---
    According to ancient legend, if a cat lives 50 years,
    they gain the ability to use mysterious spells...
[13:16] ---
    Or so I've heard!
[13:18] ---
    Oh! That's amazing!
[13:19] ---
    Gao's mom!
[13:21] ---
    With just one more push,
    your Monster will become a cat in body and spirit!
[13:26] ---
    Then we will win! Meow!
[13:30] ---
    Meow!
[13:31] ---
    Wh-What are you doing?
    I'm doing this for you, too!
[13:35] ---
    Meow meow!
    Meow-meow-meow!
[13:37] ---
    Can you tell what
    she's saying?
[13:39] ---
    Let's see...
[13:41] ---
    I want to have a real match
    with Gao Mikado, meow!
[13:44] ---
    I want to win and win and win and
    become Buddy Champion, meow!
[13:47] ---
    That's what she says, B.
[13:49] ---
    I see.
[13:50] ---
    What?
    Buddy Champion?
[13:53] ---
    Meow!
[13:56] ---
    I should expect no less from
    the only cat to defeat me.
[13:59] ---
    You certainly dream big!
    It seems I overstepped my bounds.
[14:04] ---
    Oh well.
[14:05] ---
    Go on and fight as much as you want!
    Meow meow meow.
[14:09] ---
    Meow.
[14:10] ---
    What happened, bal?
[14:13] ---
    Thank goodness, Bal!
[14:15] ---
    Bal?
[14:17] ---
    Meow meow!
[14:19] ---
    Yes, yes.
    I'm coming!
[14:23] ---
    What? You're...
[14:26] ---
    I've searched for a Buddy
    for countless years!
[14:29] ---
    I've finally found her!
[14:31] ---
    Let's aim for Buddy
    Champion together, B!
[14:34] ---
    Meow meow!
[14:36] ---
    We're not giving up our
    Buddy Champion title!
[14:38] ---
    We'll be the winners, bal!
[14:39] ---
    Colliding fists!
[14:40] ---
    Connecting hearts!
[14:41] ---
    Shine brightly!
    Super Sun!
[14:43] ---
    Luminize!
[14:45] ---
    Bullets of the Sun!
[14:49] ---
    For the honor of all cats!
[14:52] ---
    Luminize! OZON Bs!
[14:54] ---
    Buddy...
[14:56] ---
    Fight!
[14:58] ---
    Raise the flag!
[15:00] ---
    Meow!
[15:00] ---
    Dragon World!
[15:02] ---
    Dungeon World!
[15:04] ---
    Meow.
[15:06] ---
    First move goes
    to Gao Mikado!
[15:08] ---
    Charge and draw!
[15:09] ---
    I pay 1 gauge and equip
    Sun Stone, Bal Flame!
[15:15] ---
    Meow!
[15:16] ---
    Come at us!
[15:18] ---
    Sun Stone, Bal Flame!
[15:21] ---
    None-Yet blocks using
    Quiescence of Cassiade!
[15:23] ---
    Buddyfight contains
    limitless possibilities.
[15:27] ---
    I simply want to
    see them all.
[15:32] ---
    Ah, my younger brother
    is in your debt.
[15:35] ---
    I'm Ozon A!
[15:37] ---
    I'm super-cool!
[15:39] ---
    When Ozon A is called...
[15:41] ---
    The player can add one Ozon Army card from
    the deck to their hand cards!
[15:45] ---
    Meow.
[15:46] ---
    In other words!
[15:46] ---
    This is what
    that means, B!
[15:49] ---
    She Buddy calls
    Ozon B to the center!
[15:53] ---
    Meow!
[15:56] ---
    I'm Ozon C.
[15:58] ---
    Super-tough!
[15:59] ---
    When Ozon C is on the field,
    we Ozon Bs gain 1 critical, B!
[16:07] ---
    Ozon Bs?
    It's an army of zombies!
[16:10] ---
    To put it bluntly,
    they're creepy.
[16:18] ---
    The final attack
    was blocked, but...
[16:19] ---
    He took 4 damage
    all at once!
[16:26] ---
    What in the world
    is going on?
[16:29] ---
    I call Tail Blazer
    Dragon to the left!
[16:34] ---
    I call Mera Driver Dragon
    to the right!
[16:40] ---
    Tail Blazer and Mera Driver,
    link attack Ozon B in the center!
[16:44] ---
    What?
[16:45] ---
    No!
[16:46] ---
    When those two do a link
    attack together...
[16:49] ---
    My gauge increases!
[16:51] ---
    And they gain
    the Penetrate ability!
[16:52] ---
    Meow!
[16:56] ---
    Due to lifelink, the fighter
    loses some life points!
[16:59] ---
    Meow!
[17:00] ---
    An attack with Bal Flame!
[17:03] ---
    What is None-Yet
    going to do?
[17:05] ---
    Has Gao's match
    started already?
[17:08] ---
    Blocked, using
    Quiescence of Cassiade!
[17:11] ---
    Meow!
[17:12] ---
    Uh, what?
[17:15] ---
    A cat playing Buddyfight?
    Maybe I had too much to drink last night...
[17:18] ---
    Meow!
[17:20] ---
    Mew mew, meow!
[17:25] ---
    If you think I'm down for the count,
    that's a big mistake!
[17:28] ---
    Pay 1 gauge to
    activate my ability!
[17:31] ---
    I thought we defeated
    Ozon B just now, bal.
[17:34] ---
    Of corpse I'm going to revive!
    Because I'm a corpse, you see.
[17:37] ---
    Ozon B is in
    the center again!
[17:39] ---
    Even if I'm sent
    to the drop zone...
[17:42] ---
    If the player pays 1 gauge,
[17:43] ---
    I can revive as many
    times as needed, B!
[17:46] ---
    That Ozon B is
    tough to get rid of!
[17:48] ---
    Meow meow!
[17:50] ---
    I know what you're thinking!
    It's finally time to use our trump card!
[17:54] ---
    Mew.
[17:54] ---
    Pay 2 gauge and...
[17:56] ---
    Witness! The true
    form of us Ozon Bs!
[17:59] ---
    Well, I don't know if that's true.
    But it's our strongest form!
[18:05] ---
    Courage!
[18:06] ---
    Friendship!
[18:08] ---
    And me!
[18:10] ---
    With our three hearts
    beating as one!
[18:14] ---
    Combine!
[18:16] ---
    Ozon Z!
[18:20] ---
    Ozon Z?
[18:21] ---
    They turned into
    a giant zombie, bal!
[18:23] ---
    I guess America is the true
    home of the zombie.
[18:26] ---
    So cool!
[18:27] ---
    Hanako, you think
    that's cool?
[18:29] ---
    And she calls Bronze Golem Jaish to the left,
    and Fate Skeleton to the right!
[18:33] ---
    Looks like she's setting up for
    a punishing three-man attack!
[18:39] ---
    Jaish!
[18:40] ---
    Mew meow!
[18:42] ---
    Ozon Stamp!
[18:46] ---
    Gao Mikado is down to
    2 life remaining!
[18:48] ---
    Ozon Z has a critical of 2.
    And he has Double Attack!
[18:52] ---
    In other words...
[18:53] ---
    This will end you, B!
[18:56] ---
    Bal Flame's ability,
    activate!
[19:00] ---
    Meow meow?
[19:00] ---
    I send Bal Flame to the drop zone and
    reduce the damage I take by 2!
[19:04] ---
    Meow!
[19:09] ---
    You're pretty good!
[19:11] ---
    I never expected this to be
    such an awesome Buddyfight!
[19:14] ---
    Meow meow!
[19:15] ---
    That's why I'll use...
[19:17] ---
    My ultimate combo
    to finish this!
[19:21] ---
    Draw!
[19:24] ---
    Charge and draw!
[19:27] ---
    I pay 1 gauge and
    Buddy call to the right!
[19:30] ---
    Bal, bal!
[19:32] ---
    Dragon of the Sun!
    Bal Dragon!
[19:35] ---
    Bal will try his best, bal!
[19:39] ---
    Could this be?
[19:41] ---
    I pay 2 gauge and...
[19:45] ---
    Dragon Force!
[19:49] ---
    Release!
[19:51] ---
    I was afraid of this!
[19:53] ---
    Meow!
[19:54] ---
    Bal! Let's do
    a link attack!
[19:55] ---
    Bal!
[19:56] ---
    Meow!
[19:57] ---
    Using Divine Protection of Shalsana,
    None-Yet desperately tries to protect Ozon Z!
[20:00] ---
    However!
[20:04] ---
    The second link attack
    knocks him out!
[20:06] ---
    Mew!
[20:07] ---
    I am a monster
    who cannot die, B!
[20:12] ---
    Mew!
[20:13] ---
    Her life may be reduced by lifelink,
    but I will revive as many times as needed!
[20:19] ---
    I will put my life on the line
    to protect my Buddy!
[20:22] ---
    That's what makes you
    a worthy opponent!
[20:24] ---
    Mew...
[20:25] ---
    Final Phase!
[20:27] ---
    Meow!
[20:29] ---
    Impact call!
[20:31] ---
    I pay 2 gauge and
    transform Bal Dragon...
[20:33] ---
    Into an Impact Monster!
[20:45] ---
    Bal will try his
    super-super-best, bal!
[20:48] ---
    Bal is now a size 2 monster with
    11000 power, 6000 defense, and a critical of 1!
[20:53] ---
    Link attack!
[20:54] ---
    Bal Saucer Over Rush!
[21:02] ---
    I told you, I won't die!
[21:04] ---
    But None-Yet takes
    1 damage from lifelink!
[21:06] ---
    Ozon Z will not die.
[21:08] ---
    He couldn't die if
    he wanted to!
[21:10] ---
    Even if he knows that he's
    going take damage,
[21:12] ---
    he keeps reviving, regardless
    of the fighter's wishes!
[21:16] ---
    Meow!
[21:18] ---
    This link attack is
    going to keep going!
[21:20] ---
    No! That's not...
[21:25] ---
    Wait a second!
[21:26] ---
    Once again,
    it's 1 damage from lifelink!
[21:28] ---
    Stop it! Stop them!
    Stop it! Stop them!
[21:32] ---
    Finish!
[21:36] ---
    Game End.
    Winner, Gao Mikado!
[21:41] ---
    All right!
    Thank you very much!
[21:44] ---
    Thank you very much, bal!
[21:48] ---
    Gao Mikado is headed
    for the third round!
[21:53] ---
    It was no good...
[21:55] ---
    That was a great match!
[21:57] ---
    I was moved to tears!
[21:58] ---
    I agree.
[21:59] ---
    Nice fight, kitty!
[22:01] ---
    Cats! Cats!
[22:04] ---
    Cats! Cats!
[22:08] ---
    Meow!
[22:10] ---
    Oh! Looks like we were able to
    make our mark as cat fighters.
[22:17] ---
    That was a lot of fun!
[22:19] ---
    Let's fight again, bal!
[22:21] ---
    Meow!
[22:23] ---
    Huh? Where's Ozon B?
[22:25] ---
    Bal?
[22:26] ---
    Ah... now I can finally die.
[22:30] ---
    Of course,
    I'm actually long dead.
[22:33] ---
    From next episode onwards,
    we'll have a new show!
[22:35] ---
    I Love Ozon B!
[22:37] ---
    Just kidding!
[22:38] ---
    Meow meow!
[22:40] ---
    Today's winning card!
[22:42] ---
    Ozon Z!
[22:44] ---
    That was
    super-fun, bal!
[22:46] ---
    Bal wants to see
    it again, bal!
[22:48] ---
    Send three Ozon monsters to
    your drop zone and call!
[22:54] ---
    When this monster is defeated,
    you'll take 1 damage from the lifelink.
[22:58] ---
    But in exchange,
    it'll automatically revive on your field!
[23:00] ---
    No matter how many times
    it's defeated, it's fine!
[23:03] ---
    Is it really fine, bal?
[23:04] ---
    If you put this card in your deck,
    you'll have the strength of a hundred, B!
[23:08] ---
    Bal's going to add it right away, B.
[24:41] ---
    Tasuku and J Genesis' fight
    has begun, bal!
[24:44] ---
    Huh? Gemclone is a monster
    that J Genesis created?
[24:47] ---
    Next episode: For Real?
    Fake Replica Weapon, Gemclone!
[24:52] ---
    Buddyfight, bal!