21 - Tag Match! Kanata and Athora's Crossed Wires!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Good morning!
[00:04] ---
    The early bird gets the worm!
[00:06] ---
    Snap to it!
[00:07] ---
    Time to gather food!
[00:08] ---
    Get out there!
[00:12] ---
    Huh?
[00:13] ---
    Where are Ku and Satsuki?
[00:15] ---
    Those two are busy. They headed back
    while you all were still sleeping.
[00:19] ---
    Huh?
[00:20] ---
    When did that happen?
[01:58] ---
    This mushroom...
[01:59] ---
    Do you think it's edible?
[02:00] ---
    Who knows?
[02:01] ---
    Why don't we grab it, just in case?
[02:03] ---
    Good idea.
[02:09] ---
    Gotcha!
[02:11] ---
    I caught one too!
[02:17] ---
    Stop for a moment, and
    consider your own weakness.
[02:19] ---
    Improve your relationship
    with your Buddy.
[02:22] ---
    Kanata. What's wrong?
[02:25] ---
    I was thinking about what
    the Guru said yesterday.
[02:27] ---
    We already talked about that.
[02:29] ---
    Our bond of friendship is strong.
[02:32] ---
    There's no need for us
    to improve anything.
[02:34] ---
    I don't know. I think it might be
    a good idea to think more about it.
[02:38] ---
    I'm sure that it's very important.
[02:40] ---
    Kanata, you're strong no matter what!
[02:43] ---
    And I'm going to continue
    to protect you and...
[02:45] ---
    We lost to Wisdom.
[02:49] ---
    There's no point in comparing ourselves to
    the creep who stole Gao's Mirage Card.
[02:53] ---
    It's meaningless!
[02:54] ---
    If he appears again, are we going to
    lose with those words on our lips?
[02:58] ---
    I never want to feel like that again.
[03:01] ---
    I'm sorry. I want to be
    alone with my thoughts.
[03:04] ---
    Kanata!
[03:07] ---
    Fine, then!
    Do whatever you want!
[03:09] ---
    I guess even those two
    have arguments sometimes.
[03:12] ---
    Yeah...
[03:14] ---
    Tag Match! Kanata and
    Athora's Crossed Wires!
[03:19] ---
    You're late!
[03:20] ---
    Zanya?
[03:21] ---
    Wh-Why are you
    dressed like that?
[03:23] ---
    I came here to train, and for some
    reason I was assigned cooking duty.
[03:28] ---
    Hand them over!
[03:34] ---
    What's with these
    poisonous toadstools?
[03:39] ---
    Gao!
[03:41] ---
    I heard about what happened, yo!
[03:42] ---
    You guys are here too?
[03:45] ---
    We're here to train too, forsooth!
[03:48] ---
    You guys haven't met yet, have you?
[03:50] ---
    This is Batzz.
    He's my Buddy!
[03:53] ---
    And that's Chibi Panda.
[03:54] ---
    I am Byakuya, forsooth.
[03:56] ---
    This here is my elder brother, Tsukikage,
    and he is Lord Zanya's Buddy, forsooth.
[04:01] ---
    Nin.
[04:01] ---
    Pleased to meet you.
[04:03] ---
    Pleased to meet you too!
[04:05] ---
    They're probably going to become even
    stronger under the Guru's training.
[04:13] ---
    That looks amazing!
[04:15] ---
    A g-girl!
[04:16] ---
    Stay away from me!
[04:18] ---
    Sheesh. Zanya,
    are you still scared of girls?
[04:22] ---
    Wonder what my
    breakfast is today, is today...
[04:25] ---
    Yo, Guru!
[04:27] ---
    It's been a while, Asmodai.
[04:29] ---
    What happened to the
    thirty cents I loaned you?
[04:32] ---
    That was so long ago,
    I've forgotten completely!
[04:35] ---
    The Guru never forgets
    money that he loaned out...
[04:38] ---
    but he forgets about
    money he borrowed, poko.
[04:40] ---
    Maybe it was fifty cents.
[04:42] ---
    It was thirty cents exactly!
[04:44] ---
    He remembers after all, poko.
[04:48] ---
    Guru. Give us some advice too.
[04:52] ---
    In your case,
    the main thing is...
[04:54] ---
    Party hard, and
    everything will be a-okay!
[04:57] ---
    I'm always partying, yo!
[05:00] ---
    Maybe he's saying that you can
    party even harder than usual.
[05:03] ---
    I'd also like to request
    your guidance.
[05:06] ---
    Here is your lesson.
[05:07] ---
    You must overcome
    your weaknesses.
[05:11] ---
    I'm sorry to correct you,
    Guru, but...
[05:13] ---
    I don't have any weaknesses.
[05:16] ---
    Indeed you do!
[05:18] ---
    I'm talking about girls!
[05:19] ---
    You have a point.
[05:20] ---
    What?
[05:21] ---
    Nin.
[05:22] ---
    Girls are so much fun!
[05:24] ---
    They're so pretty!
[05:26] ---
    My weakness is girls?
[05:28] ---
    That's impossible!
[05:30] ---
    No, girls are definitely
    your weakness.
[05:33] ---
    Weakness, huh...
[05:39] ---
    Everyone else gets free time,
    but I have to do the dishes...
[05:44] ---
    I'll help too.
[05:46] ---
    Thank you!
[05:47] ---
    Hey, Kanata.
[05:48] ---
    What is it?
[05:49] ---
    Do you want to face me in
    a dish-washing showdown?
[05:52] ---
    No, that's not it.
[05:53] ---
    Are things okay
    between you and Athora?
[05:56] ---
    Yeah. It's just, you know.
[05:58] ---
    But it's going to be fine.
[06:00] ---
    So glad to hear that!
[06:01] ---
    We've come all this way to train,
    so you mustn't have fights!
[06:05] ---
    Chibi Panda.
[06:07] ---
    Don't be a busybody.
[06:09] ---
    We were so used to winning,
    we took it for granted.
[06:12] ---
    Maybe it's time to rethink that attitude.
[06:15] ---
    Have you talked to Athora about this?
[06:18] ---
    I hope he'll understand.
[06:19] ---
    I'm sure he'll understand.
[06:21] ---
    You're Buddies, aren't you?
[06:25] ---
    Yo! Yo! Yo! Yo!
[06:27] ---
    Yo! Yo! Yo! Yo!
[06:28] ---
    Yo! Yo! Yo! Yo!
[06:31] ---
    If you dance and sing freely,
    it's wonderful, yo!
[06:34] ---
    If we all dance together,
    we're undefeatable, yo!
[06:37] ---
    Yo! Yo! Yo! Yo!
[06:40] ---
    Kanata...
[06:41] ---
    What are you thinking?
[06:43] ---
    Why did you come
    out here, anyways?
[06:47] ---
    Zanya, you should
    dance with us too, yo!
[06:49] ---
    It'll make you popular with girls!
[06:51] ---
    Shut up!
[06:52] ---
    These varlets are bored,
    so they came to harass us, forsooth!
[06:56] ---
    What are you doing?
[06:58] ---
    Athora?
[06:59] ---
    Isn't Kanata with you, yo?
[07:02] ---
    Are you two having a fight because
    of what the Guru said to you?
[07:06] ---
    What advice did he give you?
[07:08] ---
    I-It's none of your business!
[07:11] ---
    Nin!
[07:12] ---
    "Stop for a moment, and
    consider your own weakness."
[07:15] ---
    "Improve your relationship
    with your Buddy."
[07:18] ---
    It looks like your Buddy
    relationship is falling apart.
[07:21] ---
    O-Of course not!
[07:24] ---
    I'm going to protect Kanata,
    just as I always have!
[07:28] ---
    Asmodai, you shouldn't
    tease him like that, yo.
[07:37] ---
    Athora. We have to talk...
[07:38] ---
    Free time is over!
    Training starts now!
[07:41] ---
    Huh?
[07:42] ---
    Uh, please wait...
[07:44] ---
    No time outs!
[07:46] ---
    We're going to have
    a tag team match!
[07:49] ---
    A tag team match?
[07:50] ---
    Announcing the tag teams!
[07:52] ---
    Gao and Kanata!
[07:54] ---
    And facing them will be
    Zanya and Tetsuya!
[07:58] ---
    What's a tag team match?
    A four-person Buddyfight?
[08:02] ---
    Your team and your opponent's
    team take turns attacking.
[08:05] ---
    Whichever team brings their
    opponents down to 0 life wins.
[08:08] ---
    I'm getting pumped up!
[08:10] ---
    How about you, Batzz?
[08:11] ---
    This is pointless.
[08:12] ---
    These two will be nothing but a burden,
    slowing me down.
[08:15] ---
    What?
[08:16] ---
    Maybe you're the one who'll
    be slowing us down!
[08:19] ---
    Quit your yapping!
    Let's do this already!
[08:22] ---
    It's a tag team match, poko!
[08:27] ---
    Yo! Yo! Yo! Yo!
[08:29] ---
    Yo! Yo! Yo! Yo!
[08:34] ---
    Let's prove just
    how strong we are.
[08:36] ---
    Athora. This is a tag team match.
[08:39] ---
    We have to cooperate
    with Gao and...
[08:41] ---
    Batzz has no intention of
    cooperating with us.
[08:43] ---
    If we fight the way we always do,
    we'll win for sure.
[08:50] ---
    Wherever there are Buddyfights,
    you'll find me, Paruko Nanana!
[08:53] ---
    Gao Mikado and Kanata Ozora.
[08:55] ---
    Facing off against Zanya Kisaragi and
    Tetsuya Kurodake in a tag team match!
[08:58] ---
    What kind of battle will
    unfold on this field?
[09:01] ---
    Now, rise before me!
[09:02] ---
    Almighty dragon of them all!
[09:05] ---
    Luminize!
[09:06] ---
    Demon Lord Dragon of Tempest!
[09:08] ---
    Together with a Demon Lord! Let's study!
    Luminize! Devil Academy!
[09:13] ---
    Yo!
[09:15] ---
    Finishing kick from
    the azure field, long shot!
[09:18] ---
    Luminize!
[09:19] ---
    Dragon's Fielder!
[09:23] ---
    White moon in the night
[09:24] ---
    Stealthy blades cut down my foes
[09:26] ---
    Like the moon's shadow.
[09:28] ---
    Luminize! Kisaragi Legend, Azure Dance!
[09:31] ---
    Buddy...fight!
[09:34] ---
    Raise the flag!
[09:36] ---
    Dragon World!
[09:37] ---
    Magic World!
[09:40] ---
    Star Dragon World!
[09:42] ---
    Katana World!
[09:44] ---
    First up is Gao Mikado!
[09:46] ---
    I have the first move!
[09:47] ---
    Charge and draw!
[09:49] ---
    I call Thunder Preacher, Inazumack to the left!
[09:52] ---
    Leave it to me, boss!
[09:54] ---
    Let's start out by attacking Tetsuya!
[09:56] ---
    What a cute monster, yo.
[09:58] ---
    Shut your trap!
[10:03] ---
    On second thought,
    he's not cute at all, yo!
[10:05] ---
    Next up is Tetsuya Kurodake.
[10:07] ---
    I call Demon Sommelier,
    Zagan to the left.
[10:10] ---
    And Demon Realm Architect,
    Gamigin to the center, yo.
[10:15] ---
    Enchante.
[10:16] ---
    Ready for action!
[10:18] ---
    Time for Solomon's Great Barrier.
[10:19] ---
    Here you go!
[10:20] ---
    Demon Sommelier, Zagan.
    Attack Kanata!
[10:23] ---
    Bonjour!
[10:28] ---
    Whoa! Kanata Ozora, once known
    as the No-Damage Fighter,
[10:31] ---
    has taken damage
    before his turn begins!
[10:34] ---
    Kid! Isn't it my turn yet?
[10:37] ---
    I keep telling you.
    It's a tag team match.
[10:39] ---
    The third turn goes to Kanata Ozora.
[10:41] ---
    I Buddy call Quintessence Crystal Dragon,
    Athora to the center!
[10:45] ---
    Leave it to me!
[10:50] ---
    Now that I'm here, I won't let you deal
    any more damage to Kanata!
[10:54] ---
    Go ahead and attack Zanya!
[10:55] ---
    So you're coming after me now.
[10:57] ---
    We're going to win this Buddyfight,
    no matter what!
[11:00] ---
    The fourth move goes to Zanya Kisaragi.
    In baseball terms, he's batting second.
[11:04] ---
    I call Byakuya,
    "Shiroyasha Mode" to the left!
[11:07] ---
    I sally forth!
[11:08] ---
    I Buddy call Tsukikage,
    "Kuroyasha Mode" to the right!
[11:11] ---
    Nin.
[11:12] ---
    On a white night,
    the shadow of the moon appears...
[11:16] ---
    I call to the right!
[11:18] ---
    Elder brother!
[11:18] ---
    Nin!
[11:21] ---
    The Ghoul Deity is born!
[11:30] ---
    Ghoul Deity Combine, Gojinmaru!
[11:32] ---
    I equip Water Slash Sword, Murasame!
[11:35] ---
    Go forth, Gojinmaru!
[11:37] ---
    Attack Kanata!
[11:38] ---
    It's useless!
    I'll protect Kanata...
[11:42] ---
    Gojintou!
[11:43] ---
    First Strike!
[11:46] ---
    But how?
[11:47] ---
    The steel wall of defense
    has been shattered!
[11:51] ---
    Gojinmaru has the ability to
    attack the opponent directly,
[11:53] ---
    even if there's a monster defending
    the center. It's called Shadow Dive.
[11:57] ---
    What did you just say?
[11:58] ---
    So that's how it is.
[12:00] ---
    Double Attack!
[12:02] ---
    Second Strike!
[12:05] ---
    This is impossible...
[12:08] ---
    I'm on the field, but
    I can't protect Kanata!
[12:14] ---
    Zanya Kisaragi's attack
    shows no signs of ending!
[12:21] ---
    And with that, all players
    have finished a turn.
[12:23] ---
    Once again,
    it's Gao Mikado's turn.
[12:26] ---
    I Buddy call Demon Lord
    Dragon Batzz to the right!
[12:29] ---
    I'll get rid of you
    all in one fell swoop!
[12:36] ---
    I equip!
    Arc Dragon Sword!
[12:39] ---
    Gojinmaru!
    Move to the center!
[12:41] ---
    Nin!
[12:42] ---
    Hey, Tetsuya.
[12:43] ---
    He may call himself a Demon Lord Dragon,
    but he doesn't have much defense.
[12:46] ---
    So let's finish him off quickly.
[12:48] ---
    Who are you gonna finish off quickly?
[12:51] ---
    Inazumack Charge!
[12:54] ---
    Gao's gauge increased by 2.
[12:56] ---
    Must be an ability that activates
    every time that Batzz attacks.
[12:58] ---
    Wait, Batzz!
[13:00] ---
    Asmodai! I'll settle this before
    you're even called to the field!
[13:08] ---
    I'm dizzy, yo.
[13:10] ---
    Batzz! This is a tag team match!
[13:12] ---
    So what? I don't care.
[13:15] ---
    Just like I said earlier.
    That glass lizard is useless!
[13:17] ---
    What did you call me?
[13:18] ---
    Say it again, I dare you!
[13:20] ---
    Stop it, Athora. Calm down.
[13:22] ---
    You too, Batzz!
[13:24] ---
    What a disaster.
[13:25] ---
    Those guys are
    totally disorganized.
[13:30] ---
    First of all, we need
    to defeat Gojinmaru.
[13:32] ---
    Inazumack,
    do a link attack with me!
[13:34] ---
    Leave it to me, boss!
[13:37] ---
    I cast!
    Sword Skill, Sen no Sen!
[13:40] ---
    I nullify your link attack and
    also destroy Inazumack!
[13:45] ---
    Next, it's Tetsuya Kurodake's turn!
[13:47] ---
    I Buddy call to the right, Charismatic
    Demon Lord Teacher, Asmodai, yo!
[13:53] ---
    Hello! My name is Charismatic Demon Lord Teacher,
    Asmodai, and I'll be your teacher today.
[13:58] ---
    It's time to study...
[14:00] ---
    Another of your ridiculous outfits!
[14:03] ---
    No tricks up my sleeve.
    It's Charismatic Magic Time!
[14:07] ---
    Gamigin and my best bud Rucifiel.
[14:11] ---
    You get to choose, Gao!
[14:13] ---
    Whichever one you
    pick gets called, yo!
[14:15] ---
    What?
[14:16] ---
    If he chooses Rucifiel,
    it's going to be a big problem...
[14:20] ---
    Um, uh...
[14:22] ---
    This one!
[14:24] ---
    I chose the wrong one!
[14:26] ---
    Rockin' Demon Lord Teacher, Rucifiel!
    Call to the center, yo!
[14:30] ---
    I'm gonna teach you!
[14:32] ---
    About the true soul of rock and roll!
[14:34] ---
    Yo! Yo! Yo! Yo!
[14:36] ---
    Yeah!
[14:38] ---
    So annoying.
[14:40] ---
    Asmodai!
[14:40] ---
    Attack Batzz, yo!
[14:42] ---
    Asmo-DIE Bomber!
[14:44] ---
    I won't be defeated
    by the likes of you!
[14:49] ---
    No way!
[14:50] ---
    Big Boss!
[14:51] ---
    Zagan! Attack Gao, yo!
[14:54] ---
    Bonjour!
[14:58] ---
    Rucifiel's attack is
    about to begin, yo!
[15:01] ---
    Wild Shouts!
[15:02] ---
    Listen to my soul!
[15:04] ---
    Yeah!
[15:05] ---
    Double Attack!
    Keep on singing, yo!
[15:13] ---
    The power of friendship
    gives him Triple Attack!
[15:15] ---
    Okay!
[15:16] ---
    I cast!
    Green Dragon Shield!
[15:19] ---
    All right. He's survived this turn.
[15:22] ---
    Next, it's Kanata's turn.
[15:25] ---
    I call Red Crystal Dragon, Almarone
    to the left and right.
[15:28] ---
    Leave it to us!
[15:29] ---
    Athora!
    Attack Gojinmaru.
[15:31] ---
    I'll destroy him for sure!
[15:34] ---
    Crystal Horn!
[15:38] ---
    Revive with Soulguard!
[15:39] ---
    Nin!
[15:40] ---
    Double Attack!
[15:42] ---
    I'll destroy you over
    and over again!
[15:45] ---
    I won't let that happen, yo.
[15:46] ---
    I cast!
[15:47] ---
    Solomon's Shield!
[15:51] ---
    This is impossible!
[15:53] ---
    What are you so
    surprised about, yo?
[15:55] ---
    This is a tag team match, yo.
[15:57] ---
    In that case, Almarone 1 and 2!
    Do a link attack on Rucifiel!
[16:00] ---
    Corvina!
[16:02] ---
    Sorry, Tetsuya!
    A parting gift.
[16:05] ---
    Due to Rucifiel's effect,
    Tetsuya Kurodake regains life and gauge!
[16:09] ---
    Kanata Ozora destroyed
    the powerful Rucifiel, but...
[16:12] ---
    He's left Gojinmaru on the field as
    Zanya Kisaragi's turn begins!
[16:16] ---
    Gojinmaru!
    Move to the right!
[16:19] ---
    Nin!
[16:20] ---
    Now attack Kanata!
[16:22] ---
    Don't do it!
[16:23] ---
    First Strike!
[16:26] ---
    Second Strike!
[16:28] ---
    This can't be...
[16:30] ---
    I'm here, and yet...
[16:31] ---
    Kanata...
[16:32] ---
    I can't protect him!
[16:38] ---
    Gao Mikado and Kanata Ozora
    have only a few life points left!
[16:41] ---
    Even though these two were the champion
    and runner-up in the Buddy Masters!
[16:44] ---
    What's going on?
[16:46] ---
    My feelings exactly.
[16:47] ---
    An ironic destiny.
[16:51] ---
    This certainly is fun.
[16:54] ---
    My turn!
[16:56] ---
    Draw!
[16:58] ---
    Charge and...
[17:00] ---
    Draw!
[17:02] ---
    I call Demon Lord Dragon,
    Batzz to the right!
[17:04] ---
    Asmodai! This time,
    I'm going to defeat you for sure!
[17:07] ---
    To the left, I call Chibi Panda!
[17:08] ---
    It's finally my turn to shine!
[17:10] ---
    Gojinmaru!
    Move to the center.
[17:12] ---
    Come on, little Batzz!
[17:15] ---
    You're going to regret
    what you did earlier.
[17:17] ---
    Stop! If you attack,
    it'll just end up like last time.
[17:20] ---
    But it's the only way to
    calm down my rage!
[17:22] ---
    Big Boss! Right now,
    that's beside the point.
[17:25] ---
    This is a tag team match.
[17:28] ---
    I'm not going to ask for help
    from that useless lump!
[17:30] ---
    What?
[17:32] ---
    I should be the one saying that!
[17:33] ---
    Calm down, Batzz.
[17:35] ---
    You ran off your big mouth and went on a rampage,
    and got destroyed for your efforts!
[17:39] ---
    What a laughingstock!
[17:39] ---
    Shut up!
[17:40] ---
    Your defense is lousier than a lace curtain!
[17:42] ---
    How dare you!
[17:43] ---
    Shut your big traps, all of you!
[17:48] ---
    Big Boss Batzz! Athora!
[17:50] ---
    You're getting frustrated just because
    things aren't going well. That's pathetic!
[17:54] ---
    I'm not getting frustrated...
[17:56] ---
    Hey! Who do you think
    you're talking to?
[17:58] ---
    Right now, Big Boss, you're not
    the dragon that I look up to!
[18:02] ---
    You're an embarrassment!
[18:04] ---
    What?
[18:05] ---
    I'm used to ending up
    useless in Buddyfights.
[18:08] ---
    But even though I'm little and weak, I do my
    best so that Big Boss can fight his very best!
[18:14] ---
    Don't let that knock-off cosplay oldster
    taunt you and distract you!
[18:17] ---
    Let's work together and
    battle properly already!
[18:20] ---
    I hear you, I hear you.
[18:23] ---
    You want us to cooperate
    and battle together, right?
[18:25] ---
    Athora. We'll work to make sure
    that you can protect Kanata.
[18:29] ---
    Gao...
[18:30] ---
    Batzz!
[18:31] ---
    I know!
[18:32] ---
    You're my opponent!
[18:34] ---
    Nin!
[18:37] ---
    Revive with Soulguard!
[18:39] ---
    That's not gonna work on me!
[18:43] ---
    Triple Attack on Zanya!
[18:46] ---
    Take this!
[18:48] ---
    What immense power!
[18:50] ---
    I cast!
    Batzz X Again!
[18:52] ---
    Due to the spell's effect,
    Batzz attacks again for a fourth time!
[18:55] ---
    I'm going to fight hard too!
[18:58] ---
    That hurts, yo!
[18:59] ---
    I'm going to keep going!
[19:07] ---
    Final Phase!
[19:10] ---
    He's coming for me!
[19:40] ---
    I cast!
[19:52] ---
    Impact!
[19:55] ---
    Thunder Lance!
[19:57] ---
    X Tempest!
[19:58] ---
    Buster!
[20:02] ---
    He clinched it!
[20:03] ---
    Zanya Kisaragi is out!
[20:05] ---
    Now, it's all down to
    Tetsuya Kurodake!
[20:08] ---
    Now I can protect Kanata!
[20:11] ---
    You should be grateful to me.
[20:13] ---
    I equip Sorcery Book, Goetia, yo!
[20:16] ---
    I return Charismatic Demon Lord Teacher,
    Asmodai to my hand cards,
[20:19] ---
    and call Fervent Demon Lord Teacher,
    Asmodai to the right!
[20:23] ---
    I heard what you said earlier.
[20:26] ---
    Time for this cosplay
    oldster to punish you!
[20:31] ---
    Due to Asmodai's effect,
    two monsters have been destroyed!
[20:34] ---
    I call the center,
    Dance! Asmodai, yo!
[20:38] ---
    Yeah!
[20:39] ---
    Attack Gao, yo!
[20:42] ---
    Kanata! The rest is up to you!
[20:44] ---
    Gao Mikado is the next to go down!
[20:47] ---
    Tetsuya Kurodake goes on to
    destroy Almarone using Zagan!
[20:50] ---
    Asmodai! Link attack on Athora, yo!
[20:53] ---
    Yeah!
[20:55] ---
    Let's dance with the devil!
[20:58] ---
    Here comes Teacher with
    his body slam of rage!
[21:03] ---
    Revive with Soulguard!
[21:06] ---
    I will not fall!
[21:08] ---
    Final Phase.
[21:10] ---
    I give my power as
    a dragon to Kanata!
[21:14] ---
    Assist!
[21:18] ---
    I cast!
[21:21] ---
    Impact!
[21:23] ---
    Cristiano Crystal Shoot!
[21:35] ---
    Game End! Winner,
    Kanata Ozora and Gao Mikado!
[21:41] ---
    We lost, but I had
    a lot of fun, yo.
[21:44] ---
    I feel like we've got a lot more
    partying to get out of our systems.
[21:48] ---
    You understand, don't you?
[21:49] ---
    We were able to win
    because of Gao and Batzz.
[21:53] ---
    I'm happy that you believe in me.
[21:56] ---
    But we're not undefeatable.
[21:58] ---
    So from now on, I'd like to
    explore our weaknesses as well.
[22:01] ---
    Kanata.
[22:06] ---
    Zanya, you'll be making
    our lunch as well, right?
[22:09] ---
    I guess I have no choice...
[22:10] ---
    I'm so hungry!
[22:13] ---
    Hey! Chibi Panda.
[22:14] ---
    Yes?
[22:15] ---
    About earlier...
[22:16] ---
    Uh...
[22:17] ---
    You know...
[22:18] ---
    The thing.
[22:19] ---
    Huh?
[22:19] ---
    In other words...
[22:20] ---
    How should I say this...
[22:21] ---
    Thanks for always having my back.
[22:24] ---
    Big Boss Batzz...
    praised me!
[22:28] ---
    I'm so happy!
[22:32] ---
    What's this?
[22:40] ---
    This is today's most powerful card!
[22:43] ---
    Rockin' Demon Lord Teacher, Rucifiel!
[22:45] ---
    During a turn when he appears on the field due
    to a card's effect, he gains Double Attack!
[22:50] ---
    And if he appears due to Asmodai's effect,
    he gains Triple Attack instead!
[22:54] ---
    On top of that, you gain 1 gauge
    and 1 life if he's destroyed.
[22:57] ---
    Now, today we're going to do
    Buddy Rock Paper Scissors again!
[23:00] ---
    Batzz, I'm counting on you!
[23:02] ---
    Buddy Rock Paper Scissors, yo!
    Yo! Rock Paper Scissors...
[23:06] ---
    Go!
[23:06] ---
    It's Scissors! Yeah!
[24:40] ---
    Batzz. I don't know
    anything about you.
[24:45] ---
    Please, tell me. I want to
    hear it in your words.
[24:49] ---
    Next episode: Gao and Batzz!
    The Starry Sky Promise!
[24:52] ---
    Join us for a Buddyfight!