8 - A Deity Descends! Electrodeity of Light, Amaterasu!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:32] ---
    The attack lands!
[01:33] ---
    In the fourth match of the first round of
    the ABC cup, Mamoru Sekai was victorious!
[01:38] ---
    Hey, everyone! Thanks for cheering me on!
[01:40] ---
    See ya later!
[01:42] ---
    His opponent, Light Kurouzu, leaves the
    fighting stage with a light-hearted goodbye!
[01:47] ---
    And that's the end of the first round, chu!
[01:50] ---
    The semi-finals will consist
    of these two matches!
[01:53] ---
    The first match of the semi-finals will be
    Masato Rikuo versus Mamoru Sekai!
[01:57] ---
    The second match will be Yuga Mikado
    versus Subaru Hoshiyomi!
[02:01] ---
    The semi-finals will
    commence in three days, chu.
[02:04] ---
    So try to be patient while
    you wait for the action!
[02:09] ---
    A Deity Descends!
    Electrodeity of Light, Amaterasu!
[02:16] ---
    Ran! Ran! Ga-woo!
[02:19] ---
    We've waited so long for
    summer vacation to begin!
[02:21] ---
    And Ran-Ga Channel has come up
    with something special for summer!
[02:24] ---
    We're going to introduce some of
    the monsters in Yuga's deck!
[02:30] ---
    All right! We're ready for you.
[02:33] ---
    Well, let's begin.
[02:38] ---
    First up is Gardog.
[02:39] ---
    He's always calm and collected.
[02:41] ---
    He's a reliable monster
    who has great judgement.
[02:45] ---
    If you have another Deity Dragon Tribe
    on your field when Gardog appears,
[02:48] ---
    you can place the top two cards
    of your deck in your gauge.
[02:51] ---
    Leave it to me, dog.
[02:53] ---
    That was great, Gardog.
[02:55] ---
    And next!
[02:59] ---
    Garcat!
[03:00] ---
    Sometimes he's a little
    too enthusiastic...
[03:02] ---
    But this hot-blooded
    monster is raring to go!
[03:05] ---
    When Garcat appears...
[03:06] ---
    If there's a Deity Dragon Tribe on the field, you
    can place the top card of your deck in your gauge.
[03:11] ---
    And you can draw a card!
[03:13] ---
    All right! I'm gonna do it, cat!
[03:15] ---
    Meow-meow!
[03:17] ---
    Okay! That's enough, Garcat.
[03:20] ---
    Now let's bring things to
    a close with Garbird!
[03:23] ---
    Hey! Garbird!
[03:25] ---
    This is no time to be sleeping, cat!
[03:27] ---
    What is it?
[03:29] ---
    Come on, wake up, cat!
[03:33] ---
    Do a cool pose, cat!
[03:34] ---
    All right, bird.
[03:37] ---
    I'm gonna do it, bird...
[03:38] ---
    I'm gonna... I'm gonna...
[03:40] ---
    I'm tired, bird.
[03:43] ---
    I guess we'll have to help.
    Get on my back, dog.
[03:46] ---
    Garcat, help him.
[03:47] ---
    Leave it to me, cat.
[03:48] ---
    I accept your kind offer, bird.
[03:53] ---
    What a useless lump he is.
[03:56] ---
    Hey, Garbird!
[03:57] ---
    Stop being a hindrance to everyone else...
[04:00] ---
    Never-mind not listening...
    he's gone back to sleep!
[04:04] ---
    We're off to make our next video, so...
[04:06] ---
    Check us out!
[04:12] ---
    I wonder when he'll finally remember me.
[04:17] ---
    Welcome to our cafe!
[04:18] ---
    Miko! Hiya!
[04:22] ---
    If that's not enough, I can bake you
    some more right away. So eat up!
[04:26] ---
    Thanks!
[04:27] ---
    Mmm! Good!
[04:28] ---
    Your new video was so funny!
[04:30] ---
    Oh, you watched it?
[04:32] ---
    Wasn't it great?
[04:33] ---
    The monsters were really cute.
[04:36] ---
    Oh man... This is a problem.
[04:39] ---
    What's wrong, Yuga?
[04:41] ---
    I'm in the mood for a Buddyfight, so
    I called up Subaru and Masato. But...
[04:46] ---
    I'm sorry, but I can't fulfill your request.
[04:49] ---
    For share!
[04:51] ---
    Is what I'd like to say, but I've got
    the tournament to think about.
[04:54] ---
    We'll have to wait until then!
[04:56] ---
    I tried contacting everyone else,
    but they all said they couldn't make it.
[05:00] ---
    Then why don't you have
    a Buddyfight with Ranma?
[05:03] ---
    N-No!
[05:05] ---
    Uh, that is...
[05:06] ---
    I mean, I haven't gotten my deck together.
[05:09] ---
    Really?
[05:10] ---
    Yeah. I'm researching a new
    Buddyfighting style right now...
[05:13] ---
    And it's harder than I thought...
[05:16] ---
    A new fighting style, huh...
[05:20] ---
    I know! I just thought of something great!
[05:23] ---
    Oh? What is it?
[05:24] ---
    Please tell me, Yuga!
[05:28] ---
    Yuga and me have been friends since our first day
    in Aibo Academy's elementary school division.
[05:33] ---
    There are lots of Buddyfighters
    at Aibo Academy, right?
[05:37] ---
    Yeah!
[05:37] ---
    There are lots of amazing fighters!
[05:40] ---
    Wow! I'm jealous.
[05:42] ---
    What's wrong?
[05:43] ---
    Well...
[05:44] ---
    I feel like I'm forgetting something.
[05:46] ---
    Forgetting what?
[05:47] ---
    That's what I can't figure out.
[06:09] ---
    I just thought of something great!
[06:12] ---
    What? What is it?
[06:13] ---
    Please tell me, Yu-Yu!
[06:16] ---
    Huh?
[06:17] ---
    Hey, could it be?
[06:19] ---
    Are you Mi-Mi?
[06:20] ---
    You finally remembered!
[06:22] ---
    Hooray!
[06:23] ---
    Huh? What's going on?
    What are you talking about?
[06:25] ---
    Hooray, hooray, hooray!
[06:29] ---
    I see. So Yuga and Miko
    were childhood friends.
[06:32] ---
    Yeah! We went to the same pre-school.
[06:35] ---
    We were in different classes, though.
[06:37] ---
    Once pre-school was out,
    we used to play at that park together.
[06:41] ---
    Really?
[06:42] ---
    You were there too, Haru.
[06:44] ---
    I was?
[06:45] ---
    You were still a baby,
    so I'm sure you don't remember.
[06:48] ---
    I don't remember at all.
[06:50] ---
    The first time I watched a Ran-Ga
    Channel video, I noticed...
[06:53] ---
    This is definitely Yu-Yu!
[06:55] ---
    Why didn't you say anything?
[06:57] ---
    Well, I wanted Yuga
    to remember on his own.
[07:01] ---
    Huh? Where did Ranma go?
[07:05] ---
    Just as I thought...
    No Buddy Rare card for me today.
[07:08] ---
    I bet Miko knows all kinds of
    stuff about Yuga that I don't.
[07:14] ---
    Childhood friends, huh...
[07:16] ---
    Ranma!
[07:17] ---
    How did it go?
[07:18] ---
    No luck at all.
[07:20] ---
    I see...
[07:21] ---
    Hey, where are Haru and Miko?
[07:23] ---
    Oh. They said they wanted to
    check out some other shops.
[07:27] ---
    Yuga!
[07:28] ---
    It's terrible! Miko is...
[07:31] ---
    Da-Dan!
[07:32] ---
    The great Da Dan is on the scene!
[07:35] ---
    Today, the Da Dan Channel
    is bringing you this!
[07:39] ---
    It's a documentary video where we scope out
    the cutest cutie around, Miss Miko Mikono!
[07:44] ---
    Hey, I told you to stop that!
[07:46] ---
    Besides, if I'm going to support a
    PalTuber, I'd support Ran-Ga Channel!
[07:50] ---
    What did you say?
[07:56] ---
    Consider this your punishment for
    mentioning Ran-Ga Channel in front of me.
[08:00] ---
    Hang on, 'cause this is
    going to hurt a little!
[08:04] ---
    Miko!
[08:05] ---
    That youngster is...
[08:09] ---
    Someone... please save me!
[08:16] ---
    What the what?
[08:25] ---
    I am Electrodeity of Light, Amaterasu.
[08:29] ---
    You must be my Buddy.
[08:32] ---
    What is your name?
[08:33] ---
    It's Miko Mikono.
[08:36] ---
    Little Miko.
[08:37] ---
    It's a good name.
[08:39] ---
    I look forward to working with you.
[08:42] ---
    Miko must have gotten a Buddy Rare card!
[08:45] ---
    So that cutie Miko has
    a babe-a-licious Buddy!
[08:48] ---
    I like her more than ever!
[08:50] ---
    Close your eyes.
[09:03] ---
    She's Possessed Miko.
[09:05] ---
    I will not forgive those who threaten
    my Buddy, no matter who they may be!
[09:09] ---
    What?
[09:14] ---
    You'll regret this!
[09:20] ---
    I look forward to being
    your friend, little Miko.
[09:23] ---
    Ever since I was little,
    I've wanted a big sister.
[09:27] ---
    So I'm very happy to
    meet a Buddy like you!
[09:31] ---
    Oh my!
[09:33] ---
    Then I'll be your big sister.
[09:36] ---
    Really?
[09:37] ---
    Little Miko, what is your
    favorite animal?
[09:40] ---
    I love kitties! Miko kind of
    sounds like me-ow, doesn't it?
[09:45] ---
    Then leave it to me, your big sister!
[09:48] ---
    So cute!
[09:49] ---
    Purr, purr.
[09:51] ---
    Purr, purr.
[09:52] ---
    I know!
[09:53] ---
    Yuga, you were worried because you couldn't
    find someone to Buddyfight with you, right?
[09:57] ---
    Why don't you have a Buddyfight with Miko?
[10:00] ---
    Huh?
[10:01] ---
    That's a brilliant idea!
[10:02] ---
    Yuga, have a Buddyfight with me!
[10:05] ---
    Then I think you should use this card.
[10:08] ---
    Wow! You know so much, Terry!
[10:12] ---
    How about this one?
[10:13] ---
    This card's effects are...
[10:15] ---
    Miko's new Buddy is amazing.
[10:18] ---
    Amaterasu used Possess on Miko, right?
[10:21] ---
    I want to know more about that.
[10:22] ---
    Good point.
[10:26] ---
    What kind of deck should I build?
[10:28] ---
    Hey, what do you think, Ranma?
[10:30] ---
    Garbird, huh...
[10:32] ---
    I called him useless earlier, but...
[10:35] ---
    Of all the Buddyfighters you know,
    I'm the only one who doesn't have a Buddy.
[10:39] ---
    I'm just like Garbird... an outsider.
[10:43] ---
    Ranma?
[10:44] ---
    I'm gonna get ready for filming.
[10:50] ---
    Wherever there are Buddyfights,
    you'll find me, Ion Nanana!
[10:53] ---
    Today's Buddyfight match
    features the Ace of Games,
[10:55] ---
    Yuga Mikado and the beautiful young Buddyfighter who
    has just drawn her first Buddy Rare card, Miko Mikono!
[11:00] ---
    We might be childhood friends,
    but I'm not going to go easy on you!
[11:03] ---
    Right back at you!
[11:04] ---
    Purge evil, purify the unclean,
    and protect the innocent.
[11:09] ---
    Luminize! Blessed Heavenly Light!
[11:13] ---
    A Deity's Dragon Brigade descends!
[11:18] ---
    Luminize! Dradeity!
[11:21] ---
    Buddy...
[11:23] ---
    Fight!
[11:24] ---
    Raise the flag!
[11:25] ---
    Katana World!
[11:27] ---
    Dragon World!
[11:28] ---
    Electrodeity of Light, Amaterasu!
[11:33] ---
    Gargantua Dragon!
[11:54] ---
    Draw! Charge and... draw!
[11:57] ---
    I equip! Kagura-bell of Worship!
[12:04] ---
    Miko Mikono uses the Kagura-bell of Worship
    that she equipped to attack Yuga Mikado!
[12:09] ---
    That's it for my turn.
[12:11] ---
    Good luck, big bro!
[12:13] ---
    All right! Now it's my turn!
[12:15] ---
    Draw. Charge and draw.
[12:19] ---
    What's going on?
[12:21] ---
    It's our turn, and yet!
[12:23] ---
    Buddy Possess!
[12:34] ---
    A-A-Amazing!
[12:36] ---
    Miko Mikono announces not a Buddy call, but a Buddy
    Possess right in the middle of her opponent's turn!
[12:41] ---
    Miko is incredible!
[12:43] ---
    So this Possess thing happens
    during Buddyfights, too.
[12:46] ---
    Due to Buddy Possess,
    we now have 8000 defense.
[12:50] ---
    Unless you have over 8000 power
    we will not take any damage.
[12:56] ---
    It seems Miko Mikono used Kagura-bell's effect
    to equip her Buddy Amaterasu as a defense item!
[13:04] ---
    So that's how it's gonna be.
[13:05] ---
    We don't know what's going to happen.
[13:07] ---
    Be cautious!
[13:08] ---
    Okay.
[13:09] ---
    I call Garbird to the left.
[13:12] ---
    I call Gardog to the right.
[13:14] ---
    I call Garcat to the center.
[13:17] ---
    It's time for me to shine...
[13:19] ---
    Let's pretend that didn't happen.
[13:21] ---
    Here I go, bird!
[13:22] ---
    You howl, I answer!
    Leave it to me, dog!
[13:24] ---
    All right! I'm gonna do it, cat!
[13:26] ---
    Amaterasu's ability, activate.
[13:30] ---
    Defense increases by 4000,
    to a total of 12000.
[13:37] ---
    Garcat, Gardog, Garbird!
    Do a link attack on the fighter!
[13:40] ---
    We cast. Ceremonial, Water Mirror.
[13:46] ---
    Due to Water Mirror, we gain 2 life.
[13:57] ---
    Possess is incredible!
[13:59] ---
    My turn is over.
[14:01] ---
    Little Miko, you're the best medium ever.
[14:05] ---
    What's a medium?
[14:07] ---
    Huh?
[14:08] ---
    People who can host spirits
    and deities in their body...
[14:13] ---
    Are referred to as mediums.
[14:14] ---
    Subaru!
[14:16] ---
    That's the Ace of Study for you.
[14:17] ---
    He really does know everything.
[14:19] ---
    Masato.
[14:20] ---
    Subaru came here because he
    wanted to see Yuga's Buddyfight live.
[14:24] ---
    Yeah! Masato felt the same way!
[14:26] ---
    Due to Kagura-bell's effect, I take Unruly Electric
    Deity Susanoo from my hand cards and use...
[14:30] ---
    Possession!
[14:33] ---
    Now that I'm here, we've got
    the strength of a hundred men!
[14:36] ---
    I'm going to Possess Miko too!
[14:43] ---
    Another monster used Possess on her!
[14:45] ---
    So her Buddy isn't the only
    one who can Possess.
[14:48] ---
    We call Guardian Electrobeast,
    Komaji to the left!
[14:52] ---
    Let's beat them up so I can go
    home as soon as possible.
[14:55] ---
    Due to Komaji's effect, we gain 2 life!
[14:57] ---
    And we also call Guardian
    Electrobeast, Komaichi to the right!
[15:03] ---
    I will do my best to aid Lady Miko!
[15:06] ---
    Due to Komaichi's effect, we
    gain 3000 power and 1 critical!
[15:11] ---
    And now, Susanoo's ability, activate!
[15:14] ---
    We pay 1 life and gain
    Penetrate and Triple Attack.
[15:18] ---
    Triple Attack?
[15:20] ---
    First, we'll take care of you!
[15:21] ---
    Meow?
[15:25] ---
    I've still got a ways to go, meow!
[15:28] ---
    And here's some Penetrate damage!
[15:32] ---
    That's 4 damage from Penetrate.
[15:33] ---
    If Yuga Mikado takes two more
    hits like that, he's done for!
[15:37] ---
    Second attack!
[15:38] ---
    I cast! Deity Green Dragon Shield!
[15:42] ---
    However!
[15:43] ---
    They say the third time's the charm!
[15:45] ---
    I cast! Gar-Parry!
[15:50] ---
    Yuga Mikado manages to survive Susanoo's
    merciless Triple Attack by using a spell!
[15:55] ---
    Komaji! Attack the fighter.
[15:57] ---
    Fine. You want me to defeat him, right?
[16:03] ---
    Follow him, Komaichi!
[16:05] ---
    I'll give this attack everything I've got!
[16:13] ---
    That's it for my turn.
[16:15] ---
    Well done!
[16:16] ---
    Mi-Mi, you're incredible!
[16:19] ---
    Next, it's Yuga Mikado's turn.
[16:21] ---
    And once again, Miko Mikono
    is possessed by Amaterasu.
[16:24] ---
    Meanwhile, Yuga Mikado Buddy
    calls Garga to the right.
[16:27] ---
    And he's equipped Garblade too!
[16:29] ---
    I cast! Dragod's Breath!
[16:33] ---
    I might be a little annoyed...
[16:35] ---
    I'll succeed next time, for sure!
[16:39] ---
    Amaterasu's ability, activate.
[16:41] ---
    We gain 2 life, and...
[16:43] ---
    We gain 4000 defense!
[16:49] ---
    Garga! Garbird!
[16:51] ---
    Do a link attack with me!
[16:53] ---
    Got it, boss!
[16:56] ---
    I'm going to do it, bird!
[16:58] ---
    I cast. Ceremonial, Fire Mirror.
[17:01] ---
    The link attack is nullified!
[17:03] ---
    However! Garga and Garblade
    have Double Attack!
[17:08] ---
    That hurt.
[17:09] ---
    This time, the two of us
    will do a link attack.
[17:12] ---
    Consider it done!
[17:21] ---
    Gargantua Dragon. G.Evo, activate.
[17:25] ---
    Change!
[17:25] ---
    Gargantua Dragon, Blast Mode.
[17:33] ---
    Blast Mode!
[17:37] ---
    Finally!
[17:38] ---
    This is sudden, but let me explain!
[17:40] ---
    When Garga is in Blast Mode,
    he has 10000 power.
[17:46] ---
    Meanwhile, Amaterasu has 12000 defense.
[17:49] ---
    Under normal circumstances,
    Garga's attack would have no effect.
[17:52] ---
    However!
[17:53] ---
    I'm here, bird.
[17:58] ---
    Oh. But I'm getting sleepy already.
[18:05] ---
    That's right!
[18:05] ---
    Because Garbird has the ability to increase
    power by 3000, Garga now has 13000 power!
[18:13] ---
    Garga! Attack the fighter.
[18:17] ---
    Consider it done!
[18:24] ---
    Double Attack!
[18:29] ---
    Final Phase!
[18:31] ---
    I cast!
[18:32] ---
    Deity Gargantua Punisher!
[18:51] ---
    Impact!
[18:53] ---
    Deity... Gargantua...
[18:55] ---
    Punisher!
[19:12] ---
    Game End! Yuga Mikado is the victor!
[19:16] ---
    Winner: me!
[19:19] ---
    That was splendid, Yuga.
[19:20] ---
    Mi-Mi! I had a lot of fun!
[19:23] ---
    Same here!
[19:24] ---
    Let's have another Buddyfight sometime!
[19:26] ---
    Sure!
[19:27] ---
    Did you hear that, Terry?
    That's great news!
[19:32] ---
    We lost...
[19:33] ---
    I'm just so useless...
[19:35] ---
    Sulk, sulk...
[19:43] ---
    Terry?!
[19:46] ---
    Hey, Ranma! How did it go?
[19:50] ---
    Did you get good footage of the match?
[19:51] ---
    Yeah! It was great!
[19:53] ---
    Now I'm going to do a whole lot of
    editing to make it an incredible video!
[19:57] ---
    Sounds good!
[19:58] ---
    Yuga!
[19:59] ---
    It's terrible!
[20:01] ---
    Terry! Please come out, Terry!
[20:04] ---
    Amaterasu is refusing to come out?
[20:06] ---
    I've been calling her and calling her,
    but she won't come out!
[20:09] ---
    She lost the match, so perhaps she's
    sulking and feeling sorry for herself.
[20:13] ---
    What are we going to do, Yuga?
[20:18] ---
    I just thought of something great!
[20:25] ---
    Have you heard of Night
    on the Galactic Railroad?
[20:28] ---
    I-I haven't read it from
    start to end yet...
[20:30] ---
    Then I recommend that you read it.
[20:32] ---
    It's a wonderful story.
[20:36] ---
    Hey, Senior Onizuka! I heard that you haven't
    been in a single brawl since our Buddyfight!
[20:41] ---
    Y-Yeah.
[20:47] ---
    She's so cute...
[20:48] ---
    What?!
[20:50] ---
    Huh. So these are...
[20:51] ---
    These must be the octopus dumplings that Garga recommends
    so highly, made from a Mikado family secret recipe.
[20:55] ---
    That's right!
[20:56] ---
    They're delicious. They're really good!
[20:58] ---
    Then let's have a taste.
[21:00] ---
    Sounds like a plan.
[21:03] ---
    If we all get together and have fun like this,
    then I think Amaterasu will come out on her own.
[21:08] ---
    That's amazing, Yuga.
[21:10] ---
    But I wonder why Ranma's so late.
[21:16] ---
    Oh, it's Ranma.
[21:18] ---
    Hey, what's taking you so long?
[21:20] ---
    Sorry!
[21:21] ---
    When I got home, mom and
    dad were home for once.
[21:25] ---
    So we're going out to dinner,
    just the three of us.
[21:29] ---
    Sorry, I can't make it to the party.
[21:31] ---
    I see. I get it.
[21:34] ---
    Then I'll see you tomorrow.
[21:35] ---
    Yeah! Say hi to everyone for me.
[21:43] ---
    A toast!
[21:44] ---
    Here's to the end of the
    first round of the ABC Cup!
[21:47] ---
    Cheers!
[21:48] ---
    Cheers!
[21:50] ---
    Meow! I want to join in the fun!
[21:54] ---
    She finally came out!
[21:55] ---
    Once again, I look forward
    to working with you, Terry!
[21:58] ---
    Same here!
[21:59] ---
    Purr, purr.
[22:01] ---
    Looks like it all worked out.
[22:03] ---
    Yeah!
[22:13] ---
    Ran! Ran! Ga-woo!
[22:16] ---
    Hey, fans! Once again, we're going
    to be introducing a special card!
[22:21] ---
    The card we're introducing today is this one!
[22:24] ---
    Gargantua Dragon, Blast Mode!
[22:27] ---
    It's a form of Gargantua Dragon
    that has the Double Attack ability.
[22:31] ---
    He has a base critical of 3, but during the first turn
    that he appears, he gains 1 critical for a total of 4!
[22:38] ---
    And if he appears using G.Evo, his attacks can't
    be nullified and the damage can't be reduced!
[22:44] ---
    Of all of Garga's modes,
    Blast Mode is specialized for attack.
[22:49] ---
    You can use Double Attack with a critical of 4,
    which means you can aim for 8 damage.
[22:54] ---
    When your opponent's center position
    is clear, charge in for a decisive blow!
[22:58] ---
    What did you think of today's card?
[23:00] ---
    I hope you'll all use this card to
    build the most powerful deck ever!
[23:03] ---
    Now then...
[23:04] ---
    We're off to work on our next video,
    so don't forget to... Check us out!
[24:41] ---
    The mysterious giant hero who
    fights for peace, Cosmoman!
[24:44] ---
    He fights illegal monsters day and night,
    but who is his secret identity?
[24:47] ---
    Next episode: Defend the Peace!
    Galaxy Exalt Cosmoman!
[24:51] ---
    Let's do this, Garga.
[24:52] ---
    Join us for a Buddyfight!