59 - Showdown of Destiny! Gao Mikado versus Tasuku Ryuenji!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    My name is Chibi Panda!
[00:04] ---
    I cast! A Wise Move!
[00:08] ---
    What?
[00:10] ---
    Now I can call a size 1 monster
    from my drop zone.
[00:13] ---
    For my army's victory!
[00:16] ---
    I never expected you to
    include that card in your deck!
[00:19] ---
    Orcus Sword attacks again!
[00:23] ---
    I can't believe the deciding card
    in your victory is a Generic card.
[00:28] ---
    The second round of the GGG Cup Semi-Finals
    was Tasuku Ryuenji versus Kyoya Gaen!
[00:34] ---
    Tasuku became the Purgatory Knight once more,
    and Kyoya transformed into Supreme Dragon Deity Gaen!
[00:39] ---
    A true clash of titans!
[00:40] ---
    It was a close fight, but Tasuku
    came out on top as the victor!
[00:44] ---
    And now! It's the final
    match of the GGG Cup!
[00:48] ---
    Everyone! Please watch this
    Buddyfight through to the very end!
[00:51] ---
    I'm counting on you!
[02:25] ---
    I send Thunder Emperor Dragon,
    Barlbatzz to the drop zone.
[02:28] ---
    And I call Turbulent Warlord Dragon,
    Barlbatzz Dragoroyale...
[02:31] ---
    To the right!
[02:33] ---
    Whoa! It's the Batzz that has Overthrow!
[02:36] ---
    -Amazing!
    -So cool!
[02:37] ---
    Yeah! It's me! I'm the coolest, aren't I?
[02:40] ---
    The end of the line is over here!
[02:47] ---
    That is one long line.
[02:50] ---
    Ever since we found out about Gao moving to America,
    everyone wants to Buddyfight with him!
[02:58] ---
    Why me?
[02:59] ---
    I'm the student council president,
    so why should I have to wait this long?
[03:06] ---
    Showdown of Destiny!
    Gao Mikado versus Tasuku Ryuenji!
[03:11] ---
    Thank you very much!
[03:14] ---
    It's finally my turn!
[03:16] ---
    Oh! President Shido!
    You lined up just for me? Thanks!
[03:21] ---
    You won't be smiling for long!
[03:24] ---
    I'm going to beat you to a pulp!
[03:29] ---
    I cast! Dragomemoria!
[03:31] ---
    To the right, I Buddy call
    Thunder Emperor Dragon, Barlbatzz!
[03:35] ---
    To the left, I call Overturn
    Armordragon, Drum Bunker Dragon!
[03:39] ---
    I pay 1 life and equip Demon
    Lord Sword, Dragoroyale!
[03:43] ---
    That's impossible!
[03:45] ---
    Overturn!
[03:47] ---
    Why me?
[03:52] ---
    Next time... I'm going to win for sure...
[03:55] ---
    Even after that pummeling, he doesn't
    let it get him down. That's impressive.
[03:59] ---
    All right, next person! Come on!
[04:01] ---
    Yay, it's my turn!
[04:03] ---
    Wait just a minute!
    Buddyfights are best out of three!
[04:07] ---
    Shut up! It's the next person's turn!
[04:08] ---
    I won't let you run off without a rematch!
[04:10] ---
    This time, I'll use my
    super-serious gameface deck!
[04:12] ---
    You scum! Once your turn is over,
    depart with dignity! That is the rule of destiny!
[04:18] ---
    Gaito? Why are you standing in line?
[04:22] ---
    Did you think I'd accept special treatment,
    just because I'm your rival?
[04:27] ---
    You and Gao are friends.
    You don't need to stand on ceremony.
[04:31] ---
    Um, actually...
[04:33] ---
    We had to cut off today's
    Buddyfights right there.
[04:38] ---
    We received a lot of applicants.
[04:40] ---
    I-It can't be helped...
    This is destiny...
[04:43] ---
    I refuse to accept this!
[04:45] ---
    You're being such a sore loser!
[04:47] ---
    I'll be your opponent, you villain!
[04:49] ---
    I accept your challenge!
[04:53] ---
    It certainly is lively here.
[04:55] ---
    Tomorrow is the final match.
[04:57] ---
    Kanata, are you sure you don't
    need to Buddyfight Gao again?
[05:01] ---
    Of course I want to, but...
[05:03] ---
    I already gave it my
    all in the first match...
[05:06] ---
    Kanata...
[05:09] ---
    Gao dear!
[05:11] ---
    Can you bring that over here?
[05:13] ---
    Okay!
[05:14] ---
    Suzumi, here's the packing tape.
[05:15] ---
    Oh, thank you.
[05:17] ---
    Hello!
[05:24] ---
    They really are moving, huh...
[05:27] ---
    It still doesn't feel real to me.
[05:30] ---
    Here we go...
[05:32] ---
    Baku! Kuguru!
[05:34] ---
    You guys look busy.
[05:35] ---
    We were hoping we could help in some way.
[05:38] ---
    You're sure you don't mind?
[05:40] ---
    You're lifesavers!
[05:42] ---
    Is over here okay?
[05:44] ---
    Yeah!
[05:53] ---
    Hey, Gao...
[05:54] ---
    Yeah?
[05:55] ---
    Greetings! Indeed!
[05:57] ---
    This officer will honor you
    by coming to help, indeed!
[06:00] ---
    Hey... Ku and Satsuki.
    Why are you guys here too?
[06:04] ---
    You and the admiral had Buddyfights together and
    trained together, so she wished to help in some way...
[06:10] ---
    That's surprisingly nice of her!
[06:14] ---
    Satsuki! This officer never said that, indeed!
[06:16] ---
    This officer thought that, knowing Gao Mikado,
    he was certain to be overwhelmed, that's all!
[06:21] ---
    The admiral is so cute, even when
    she can't be honest about her feelings.
[06:25] ---
    Thanks!
[06:31] ---
    You're doing a great job, admiral.
[06:33] ---
    It's quite something, indeed!
[06:35] ---
    I wonder if she brought
    that stepladder herself.
[06:38] ---
    She likes to be as high up as possible.
[06:41] ---
    This officer can't believe that you were going to stay
    silent about going to America until the tournament was over!
[06:47] ---
    That's not very friendly of you, indeed!
[06:49] ---
    I know, I'm sorry.
[06:51] ---
    Gao! We've finished with the
    far rooms on the second floor.
[06:54] ---
    Huh? Who are you?
[06:57] ---
    This officer is Buddy Police
    Trainee Ku Teito, indeed.
[07:01] ---
    I'm her Buddy, Satsuki.
[07:03] ---
    I get it! Nice to meet you!
    I'm Drum, and this guy's Bal.
[07:08] ---
    What a good girl, bal.
[07:10] ---
    Helping out Gao even
    though she's so little.
[07:12] ---
    Thank you, bal.
[07:14] ---
    We're Gao's former Buddy...
[07:15] ---
    This officer is aware, indeed.
[07:17] ---
    Hey! Cut that out, Bal!
[07:20] ---
    Drum and Bal!
[07:21] ---
    Both are Gao's former
    Buddy monsters, indeed!
[07:25] ---
    Gao Mikado!
[07:27] ---
    This officer...
[07:28] ---
    Will never forgive you!
[07:33] ---
    We won't get to see this
    sort of thing for a while.
[07:37] ---
    You're right.
[07:40] ---
    I've got a pot of tea going,
    so let's all take a break!
[07:43] ---
    Oh! There are octopus dumplings too!
[07:53] ---
    Oh, these are so good! Gao's grandma's
    octopus dumplings are the best!
[07:58] ---
    I know, right?
[08:00] ---
    They're the greatest food...
    In the whole wide world!
[08:04] ---
    You really are moving away...
[08:07] ---
    Baku dear...
[08:10] ---
    It's not like we can never
    see each other again.
[08:12] ---
    And besides, you're the
    only deck builder for me.
[08:16] ---
    Gao Mikado!
[08:18] ---
    I came to receive special
    treatment after all!
[08:21] ---
    Great timing! We're
    taking a break right now.
[08:25] ---
    I want you to know, normally my destiny is to
    never engage in such under-handed tactics.
[08:30] ---
    I keep telling you, it's not
    under-handed or anything! We're friends!
[08:35] ---
    I told him that too, but...
[08:37] ---
    Excuse me!
[08:40] ---
    Buddy...fight!
[08:42] ---
    Raise the flag!
[08:58] ---
    Why are you all gathered
    here so early in the morning?
[09:00] ---
    I'm glad that I was able to Buddyfight with
    Gao yesterday, but I'm still not satisfied.
[09:06] ---
    My destiny is to seek more
    Buddyfights with Gao!
[09:10] ---
    I want to say something to Gao,
    but I don't know what I should say.
[09:15] ---
    Besides, this talk of going
    to America is so sudden!
[09:18] ---
    The Guru is just as bad. If he knew
    about this, why didn't he tell us?
[09:23] ---
    So, you're going to go complain to the Guru?
[09:28] ---
    You're just taking out your anger on him.
[09:30] ---
    How can you say that!
    Are you fine with this, Noboru?
[09:33] ---
    I'm not fine with it, but I got to have
    my say during our semi-final match.
[09:39] ---
    Good morning. Mind if I join
    you in taking out my anger?
[09:45] ---
    Kanata and I feel the
    same way as all of you.
[09:50] ---
    Please explain yourself, Guru Bunbuku!
[09:53] ---
    What are you so worked up about?
[09:56] ---
    What is this all about?
[09:58] ---
    I refuse to do any such thing!
[10:00] ---
    What's wrong?
[10:02] ---
    A g-girl!
[10:03] ---
    Hey!
[10:06] ---
    GGG Cup Final Match Ceremony,
    Zanya Kisaragi presents... a Sword Dance?
[10:13] ---
    We're going to be his back-up dancers, yo!
[10:16] ---
    Doesn't that sound fun?
[10:18] ---
    I keep telling you!
[10:19] ---
    I don't recall ever agreeing to do this!
[10:21] ---
    Who on Earth permitted
    this in the first place?
[10:24] ---
    Haven't you heard?
    About the final match ceremony?
[10:29] ---
    Lord Zanya is sure to show us all a marvelous
    dance that will entrance the audience, forsooth.
[10:34] ---
    Byakuya is the one who
    came up with this ceremony.
[10:37] ---
    Byakuya!
[10:42] ---
    It's a festival! A festival!
[10:45] ---
    A GGG Cup Final Match festival!
[10:50] ---
    Things are getting lively!
[10:51] ---
    Guru! I'm not finished!
[10:53] ---
    This is something that Byakuya did behind
    my back! I don't know anything about it!
[10:59] ---
    So, what are you all doing here, yo?
[11:03] ---
    I see. So you decided to
    take out your anger on me.
[11:07] ---
    Torn apart by the loneliness of
    a dear friend moving far away...
[11:10] ---
    Where can they re-direct their
    angst and helpless misery?
[11:15] ---
    Asmodai! Don't joke around, yo!
[11:18] ---
    Sorry, sorry.
[11:19] ---
    I'm sorry that I kept
    quiet about this. But...
[11:23] ---
    But that's what Gao wanted, right?
[11:26] ---
    Besides, right now, the one
    who's feeling loneliest of all...
[11:30] ---
    Has got to be Gao.
[11:32] ---
    That's a good point, yo.
[11:34] ---
    We need to see him off with smiling faces.
[11:37] ---
    I guess there's no getting around it...
    I'll dance for Gao.
[11:41] ---
    It's a hard destiny.
[11:45] ---
    I tried to think of what I wanted to
    say to Gao when I see him off.
[11:50] ---
    But in the end, all I could
    think of was... Thank you.
[11:55] ---
    Kanata...
[11:57] ---
    If it wasn't for Gao, I might have
    never played Buddyfight again.
[12:04] ---
    I look back on all of my memories with Gao,
    and all I can think is thank you.
[12:09] ---
    Thanks to meeting Gao, I learned to
    enjoy Buddyfight even more, yo!
[12:13] ---
    His Buddyfights are the greatest
    Buddyfight festivals in the world!
[12:18] ---
    Gao has helped me out a lot, too.
[12:21] ---
    And I've only become as strong
    as I am today because of Gao!
[12:26] ---
    We've been through a lot, but we got
    through it because Gao was there for us.
[12:32] ---
    He's always brightened
    our hearts and our lives.
[12:36] ---
    Just like the sun.
[12:38] ---
    It looks like you all feel the same way.
[12:42] ---
    I figured this would happen.
[12:44] ---
    Oh! And it looks like someone who will carry
    your feelings on his shoulders has appeared.
[12:49] ---
    Guru!
[12:50] ---
    Senior Tasuku?
[12:52] ---
    We heard everything.
[12:54] ---
    I feel the same way as all of you.
[12:57] ---
    The final match of the GGG Cup...
[12:59] ---
    I'll convey all of your feelings
    as I Buddyfight with Gao!
[13:07] ---
    I guess we're not going to
    be here for much longer...
[13:10] ---
    A whole lot has happened...
[13:16] ---
    But first, I've got the
    final match tomorrow...
[13:19] ---
    I'm going to have the Buddyfight
    of my life with Senior Tasuku!
[13:30] ---
    It's already the final match, huh.
    It sure went by quickly.
[13:34] ---
    Once that's over, I've got to
    get back to Dragon World.
[13:39] ---
    Batzz... We haven't known each
    other for very long, but it's been fun.
[13:43] ---
    I can rest assured knowing
    that you're Gao's Buddy.
[13:46] ---
    Take care of him for me, will you?
[13:49] ---
    Sure, Drum! Leave it to me!
[13:53] ---
    You wanna do this?
[13:54] ---
    Sure!
[13:56] ---
    Buddy Rock Paper Scissors!
    Rock Paper Scissors...
[13:58] ---
    Go!
[14:00] ---
    All right!
[14:01] ---
    Damn it...
[14:03] ---
    Amazing, bal. It's all
    packed away neatly, bal.
[14:06] ---
    Now we can go to America with Gao!
[14:10] ---
    Bal likes Chibi Panda a whole lot, bal!
[14:12] ---
    Wh-Why are you saying this all of a sudden?
    You're making me blush.
[14:16] ---
    Bal especially likes this part...
[14:20] ---
    It looks so delicious, like
    an octopus dumpling, bal...
[14:24] ---
    I'm not an octopus dumpling!
[14:26] ---
    Just joking, bal.
[14:28] ---
    If Chibi Panda is around, then Bal
    won't have to worry about Gao, bal!
[14:31] ---
    Bal?
[14:33] ---
    Thank you.
[14:44] ---
    It's the final match at last!
[14:46] ---
    Let's give it our all!
[14:50] ---
    And now, Zanya Kisaragi and his
    back-up dancers Tetsuya and Asmodai
[14:53] ---
    present a little ceremony to get
    everyone fired up for the final match!
[14:57] ---
    Please enjoy the Sword Dance!
[15:05] ---
    It's Zanya Kisaragi's Dance, yo!
[15:07] ---
    He's dancing with a sword
    so it's a sword dance, yo!
[15:09] ---
    Yo! Yo! Yo! Yo!
[15:15] ---
    Now, following the ceremony is what you've all
    been waiting for, the final match of the GGG Cup!
[15:20] ---
    This All-Star Fight has been full of surprises!
    Every battle has been hotter than hot!
[15:25] ---
    But like it or not, this is
    truly the last Buddyfight!
[15:31] ---
    The arena is definitely heating up!
[15:34] ---
    Now! It's finally time for
    the Buddyfighters to enter!
[15:40] ---
    My... I mean, our favorite superstar!
[15:43] ---
    Master Tasuku Ryuenji!
    His Buddy is Jack!
[15:50] ---
    And! Our very own Mighty Sun Fighter!
[15:53] ---
    Gao Mikado!
[15:55] ---
    His Buddy is, of course, Batzz!
[16:00] ---
    Gao. I'm going to channel everyone's feelings,
    and my feelings, into this Buddyfight.
[16:06] ---
    All right!
[16:07] ---
    Gather before me! The dragon army
    that will blaze a path to the future!
[16:11] ---
    Luminize, Dragonic Chronicle!
[16:14] ---
    Eclipsing the darkness with flames...
[16:17] ---
    and brightening the
    hearts of the mistreated!
[16:21] ---
    Luminize! The Mighty Sun Fighter!
[16:25] ---
    Buddy...fight!
[16:27] ---
    Raise the flag!
[16:29] ---
    Dragon World!
[16:32] ---
    Dragon World!
[16:34] ---
    Master Tasuku has the first move!
[16:37] ---
    Charge and draw.
[16:39] ---
    I Buddy call Jackknife
    Dragon to the right!
[16:43] ---
    All right!
[16:46] ---
    He's here already! Master Tasuku's
    super-awesome Buddy, Jack!
[16:52] ---
    Tasuku! I'm going to
    really let loose today!
[16:56] ---
    Of course. Attack the fighter!
[17:00] ---
    Take this, Gao!
[17:02] ---
    I'm giving this everything I've got!
[17:03] ---
    Blade Terminate!
[17:08] ---
    My turn is over.
[17:10] ---
    How dare you do that!
[17:12] ---
    That was a good one! If I don't get serious,
    my life will be whittled away before I know it.
[17:17] ---
    My center is open!
    Now come at me, Gao!
[17:21] ---
    Okay! Here I come, Senior Tasuku.
[17:24] ---
    My turn!
[17:27] ---
    Draw! Charge and draw!
[17:32] ---
    I call to the left!
[17:35] ---
    Overturn Armordragon!
[17:39] ---
    Drum Bunker Dragon!
[17:42] ---
    You're going to get a taste of my drill!
[17:45] ---
    Gao Mikado! Right off the bat, he calls
    Drum, who has the power of Overturn!
[17:50] ---
    I call Thunderflash Swordsman,
    Billion Rapier to the right!
[17:54] ---
    Oui!
[17:56] ---
    I pay 1 life and equip Steel Fist,
    Dragoknuckle.
[18:00] ---
    Here it comes! Gao Mikado's
    specialty, the Gao Formation!
[18:05] ---
    Billion Rapier! Attack the fighter!
[18:07] ---
    Oui.
[18:08] ---
    Billion...
[18:09] ---
    Fendez-vous!
[18:13] ---
    When I deal damage to an opponent while an item is
    equipped, Billion Rapier's effect lets me draw one card.
[18:20] ---
    Billion Rapier! Attack the fighter again!
[18:23] ---
    Oui!
[18:25] ---
    The Double Attack hits its target!
[18:27] ---
    I draw another card due
    to Billion Rapier's effect.
[18:31] ---
    Here I go, Senior Tasuku!
[18:33] ---
    All right! I'm going to stand
    firm and survive this turn!
[18:36] ---
    Steel Fist!
[18:37] ---
    Dragoknuckle!
[18:42] ---
    Due to Dragoknuckle's effect,
    Gao's gauge increases by 1.
[18:45] ---
    Drum! Follow me!
[18:47] ---
    I'm giving this blow everything I've got!
[18:50] ---
    Drill Ram Bunker Discharge!
[18:55] ---
    U-U-Unbelievable! Master Tasuku is down
    to 4 life remaining! Is he going to be okay?
[18:59] ---
    Gao! Hurry up and turn me loose!
[19:02] ---
    I know, I know.
[19:04] ---
    My turn is over!
[19:05] ---
    That's Gao for you. We can't let
    our guard down for a moment.
[19:09] ---
    I'm fully aware of that.
    But the truth is, Jack...
[19:12] ---
    I've been hoping for a Buddyfight
    like this with Gao for a long time.
[19:16] ---
    That's true enough.
[19:17] ---
    My turn!
[19:18] ---
    Draw. Charge! And...
[19:22] ---
    Draw!
[19:23] ---
    All right!
[19:25] ---
    I cast!
[19:26] ---
    Dragonic Charge Plus!
[19:28] ---
    Master Tasuku's gauge
    increases due to the spell.
[19:30] ---
    Jack's ability, activate!
[19:33] ---
    I pay 2 gauge and evolve
    Jackknife from my deck!
[19:37] ---
    Become one with the lightning
    and descend with the storm!
[19:41] ---
    Jackknife Thunderstorm!
[19:44] ---
    If he's evolved Jack, could that mean...
[19:47] ---
    Successive cast!
[19:49] ---
    Jackknife History!
[19:51] ---
    Jackknife Gift!
[19:52] ---
    What is he planning?
[19:54] ---
    He's increasing Jack's soul with
    successive spells. There's no mistaking it!
[19:59] ---
    Our strong bond lets me
    grasp the blades of justice!
[20:04] ---
    I equip!
[20:06] ---
    The power of dragons,
    to protect the world!
[20:08] ---
    The power of humans,
    to clear a path to the future!
[20:11] ---
    Now the two combine
    to create a golden era!
[20:14] ---
    Human and dragon as one!
[20:15] ---
    Jackknife Gold Ritter!
[20:20] ---
    Just as I thought! It's Gold Ritter!
[20:23] ---
    10,000 power, 10,000 defense, and a critical of 5!
    It's Master Tasuku's most powerful item!
[20:30] ---
    I never guessed he'd use Gold Ritter.
[20:33] ---
    So that's why he chose to
    take all of Gao's attacks.
[20:36] ---
    So it was all according to his plan!
[20:39] ---
    That's one flashy show he put on.
[20:43] ---
    That's the way it should be!
[20:44] ---
    I'll blow them all away!
[20:47] ---
    Gao, did you think this was all I'd
    prepared for this battle against you?
[20:53] ---
    Huh?
[20:54] ---
    Gold Ritter will evolve even further!
[20:57] ---
    Gold Ritter is evolving?
[20:59] ---
    Future Sword! Jackknife Granthese!
[21:04] ---
    Release!
[21:16] ---
    Jackknife Granthese has
    12,000 power and defense! A critical of 2!
[21:22] ---
    And his effect decreases
    the damage I take by 2!
[21:26] ---
    What did he say?
[21:29] ---
    U-U-U-U-Unbelievable!
    What an amazing card!
[21:32] ---
    That's our Master Tasuku for you!
    He's so wonderful!
[21:34] ---
    I cast! Day of the Dragon.
[21:37] ---
    I destroy all monsters
    on my opponent's field.
[21:42] ---
    Drum! Billion Rapier!
[21:44] ---
    However! Drum revives due to Soulguard!
[21:46] ---
    You're not getting rid of me that easily!
[21:49] ---
    I cast! Dragonic Grimoire!
[21:51] ---
    If I have 5 life or less, I can discard
    all my hand cards and draw three cards.
[21:56] ---
    A-A-Amazing! He's made up
    for his lack of hand cards!
[21:59] ---
    Now! This is where the real fight begins!
[22:02] ---
    You'll get a taste of our power!
[22:04] ---
    Yeah! Come at us!
[22:06] ---
    We'll survive your attack, Senior Tasuku!
[22:09] ---
    Hey now! Don't forget about me, you two!
[22:14] ---
    That's a good point.
[22:15] ---
    He's certainly a nuisance.
[22:17] ---
    The final match of the GGG Cup!
[22:19] ---
    This match is even
    greater than we expected!
[22:21] ---
    Will the victor be Master Tasuku Ryuenji?
[22:24] ---
    Or will it be the Mighty
    Sun Fighter, Gao Mikado?
[22:28] ---
    I'll be the one who wins this Buddyfight!
[22:32] ---
    Gao, I hope you're ready for defeat.
[22:35] ---
    I won't let that happen!
[22:41] ---
    This is today's most powerful card!
[22:43] ---
    Future Sword, Jackknife Granthese!
[22:46] ---
    It can't be destroyed or returned to your hand cards.
[22:50] ---
    Its abilities can't be nullified, and it
    decreases any damage you take by 2.
[22:53] ---
    In addition, this powerful item has
    Quadruple Attack and Penetrate!
[22:58] ---
    Now, which one is today's
    most powerful card?
[23:07] ---
    The correct answer is,
    the card in the middle!
[24:40] ---
    I'll never forget all of
    the Buddyfights I've had.
[24:43] ---
    Drum! Bal! Batzz! Everyone!
[24:46] ---
    You're all the best!
[24:48] ---
    Last episode: See You Again!
    Mighty Sun Fighter Forever!
[24:52] ---
    Join us for a Buddyfight!